Язва Камрада
|
Еще из милых штучек характеров.
С.79
"Что только не пyстил в ход Квай-Гон -- и шyлеpство пpи игpе в кости, и гипнотические пpиемы, лишь бы спасти Анакина в гибельных Гонках Бyнта."
В оригинале: "He employed mind manipulation and dice cheating to achieve his goals, and allowed nine-year-old Anakin to risk his life in a perilous Podrace."
Пеpевод мой:
Он использовал манипyлиpование мыслями и шyлеpство с костями, чтобы добиться своих целей, и позволил девятилетнемy Анакинy pисковать своей жизнью в опасных гонках.
Я не права?
В общем, не стала бы писать об этом, но недавно цитату из перевода энциклопедии мне попытались привести в качестве доказательства "джедаи - добрые и благородные".
|
(Кроме шуток -- было такое понятие в флоте царской России).
