starhunter
А разница? Джедаи были командирами армии на протяжении всей войны; запрограммированые болванчики могут ведь и боком выйти. И выходят.

Разница в том, что Палыч и Дуку изначально планировали этот "троянский" ген.

starhunter
Обе армии создавались Палычем и для Палыча.

starhunter
Никакой разницы здесь не вижу. Тем более что подчинение клонов Джедаям, если верить оф. сайту, основывалось на использовании Силы. Всё, что Палыч использовал, может быть использовано против него. Солдаты, которые неспособны выйти за рамки программы, или не дай бог в программе возникнут "ошибки" типа "сейчас постреляем в своих" - это не самая лучшая армия.

О чем вы тут вообще спорили? Я на неделе решил в кои-то веки пересмотреть второй эпизод(пол фильма за пол недели, хорошая скорость), так вот:

На Камино Лама Су, говорит(голосом, который нельзя назвать женским): "200'000 подразделений готовы, 1'000'000 на подходе".

Gordairoge , разве там не использовалось слово unit? А это - просто боевая единица, в зависимости от контекста, может означать как человека, так и отряд.

Рика
разве там не использовалось слово unit?
Используется

А это - просто боевая единица, в зависимости от контекста, может означать как человека, так и отряд.
После 3-4 страниц обсуждение, камрады, участвующие в темы, пришли умозаключению, что здесь это слово все-таки означает отряд. Вот я и пишу, зачем было столько спорить, если в переводе четко сказано, что здесь слово unit обозначает подразделение.

Gordairoge , в каком переводе это сказано, если любой словарь и, вероятно, никакой устав не проводит четкого соответствия между понятиями боевая единица и воин, равно как и боевая единица и отряд?
Это не более чем точка зрения переводчика.

Рика
Ну, лицензионный перевод наверное делали посоветовавшись с создателями. Или нет? Был бы очень признателен, если бы поделились со мной известной вам информацией, по этому вопросу.

Я так понимаю, что, небось, сначала Лукас по дури написал 1.2 мега солдата, а потом, как всегда, фанаты нашли объяснению этому в игре слов.


toAll
В подвалах Джаббы роботы ПЫТАЮТ роботов.
Вообще, какой смысл в пытках роботов? Ладно еще в Искусственном Разуме роботов уничтожали для забавы людей, но это просто нечто. Разве дроиды могут ощущать боль? Вон, в эпизоде 2, С3РО вообще голову оторвали, и он что-то особенно не переживал по этому поводу. Или это показатель того, что со времен второго эпизода дроиды совершили невероятный скачек в развитие, в частности, обзавелись нервными окончаниями?

Gordairoge НУ роботы так или иначе должны обладать примитивными нервными окончаниями, а то они не смогут адекватно манипулироавть реальностью..

Помоему, в каком-то из эпизодов 3РО говорил, чтоб еге не били - дескать ему больно.. И ему очень не нравилось, что его могут поцарапать и тп.

А вообще - пытки дройдов - глупо Если дройд даже имея нервные окончания может ит отключить Но может их специально для пыток принудительно включали, или там, увеличивали чувствительность...

Gordairoge С вопросами о согласованности переводов - к фанатам, пожалуйста. Они давно пытаются этого добиться. Я всего лишь посмотрела фильм и не поленилась залезть в словарь.

какой смысл в пытках роботов
Есть такая вещь - инстинкт самолсохранения. У роботов, понятно, его нет. Но создателю нужно, чтобы они хоть как-то заботились о своей сохранности. Вот и вкладывается логическая цепочка: "Повреждение - плохо". И все.

На самом деле если в переводе "подразделение", то так, наверное, оно и есть. LFL работает с теми, кто делает интернациональные релизы.

Gordairoge
А это - просто боевая единица, в зависимости от контекста, может означать как человека, так и отряд.
После 3-4 страниц обсуждение, камрады, участвующие в темы, пришли умозаключению, что здесь это слово все-таки означает отряд. Вот я и пишу, зачем было столько спорить, если в переводе четко сказано, что здесь слово unit обозначает подразделение.
Потому что некоторая личность, объявленная в розыск утверждала, что армия республики состояла из 1200000 клонов.

starhunter
У меня окончательно пропало и время, и желание до бесконечности доказывать очевидное.
Все факты есть. Читаем официальную литературу, потом спорим. А не наоборот.
Есть вопросы? Обращаемся к официальным лицам за разъяснениями: некоторые из них, как ни странно, времени не жалеют.
Я вопрос уточнял: 1.200.000 клонов + джедаи + некоторые офицеры.
Это Великая Армия Республики. Именно Республики, как политической структуры. Фактически войска Сената, если так будет понятнее.
Войска, которыми располагает любая планета (особенно если там живут конфликтующие расы), не учитываются в этом числе, ибо в ВАР не входят: то бишь Сенат (Канцлер) не может насильно их заставить воевать. Они сидят на своих планетах и защищаются по мере сил, если на них нападают. А ВАР -- это те, кто обязаны защищать Республику. Те, кто служат ей.
Аминь.

А найти меня очень просто. Я не прячусь. И награду за мою голову бессмысленно объявлять: всё равно некому будет ее получить.

__________________
И. так. всю. жизнь...

сеть
Эта армия - фикция, а не армия. К тому же смехотворно звучит приставка "Великая".
То, с какой скоростью сходят с конвейера дройды, мы видели.

А резервы Ламы Су НЕ УТОЧНЯЛИСЬ.
И совершенно очевидно, что с каждым годом армия получала X новых клонов, где X - клоны, достигшие боеспособного возраста, т.к. в фильме видно, что каминоанцы имели клонов на всех стадиях развития - от детей до взрослых солдат.

Я ещё раз повторяю очевидное: неумение считать и "it's just fiction" - это попросту отговорка и нежелание признать явный ляп.