как назвать по-русски "Solo Command
Я бы предложил
"Комманда Соло"

Alex Spade
Гы здорово! Игра идет уже не со словом Соло, а с Командой...
Хотя оригинал наверное все-таки делает ударение на:
сольное командование и на командование генерала Соло.

Foks

В оригинале - игра слов на "одиночная миссия" (ср. "Одиночное плавание", т. е. в отрыве от основных сил) и (большой) отряд под командованием Соло, выполняющий особое задание.

Хотелось бы на русском:
The Approaching Storm
Shatterpoint
Escape from Dagu - а на английском хотя бы где-нибудь есть?

Кстати, Shatterpoint - как, по-вашему, наиболее адекватно переводится?

Т.К.
Хоспади-воспади! Уже давно объявили, что Escape from Dagu отменена.

Книги не будет!

гросс-адмирал Траун

Т.К.
Вместо этого будет SWG: Ruins of Dantooine, который ИМХО будет много интереснее. Т.к. будет разворачиваться во времена м/ду 4 и 5 эп., во время Империи.

что Escape from Dagu отменена " Им бы понедельники взять и отменить"
А почему отменили??? О чем она? А-то прям аж странно как-то.

А почему отменили???
После относительного провала Shatterpoint

Alex Spade
Shatterpoint на самом деле не очень...
Вот SWG имхо будет лушше
Крэйн
Проблема в том (по словам редакторов) что книги Shatterpoint и EfD следуют за второстепенными героями, оставиви главных за кадром. Что, видимо, негативно сказалось на читабельности, интересности, продажах в конце концов.

"Shatterpoint" - одна из лучших книг по ЗВ на сегодняшний день. ЗВ - это не только главные персонажи саги. А вот то, что на Западе действительно качественно написанная книга провалилась - это показатель. Заметьте, что Стоверу тем не менее дали писать новеллизацию Третьего эпизода. То есть как хорошего писателя его правообладатели признали.

PeterGreat
"Shatterpoint" - одна из лучших книг по ЗВ на сегодняшний день.
Вопрос - показатель чего её провал? ИМХО - общего ухудшения качества книг по ЗВ.
Начиная с отвратительной "Планеты-бродяги" Бира, книги по ЗВ теряют качество не по дням, а по часам.
Заметьте, что Стоверу тем не менее дали писать новеллизацию Третьего эпизода.
Это не показатель. Сальваторе - плохой фантаст (вообще не фантаст, и не знаком с законами физики).
Отвратительно справился с Vector Prime. Тем не менее получил права на новеллизацию АОТС (кстати, неплохо получилось). Это говорит о том, что он хороший, или о том, что в Lucas Books берут уже кого ни попадя? ИМХО последнее.

2Т.К. > Кстати, Shatterpoint - как, по-вашему, наиболее адекватно
> переводится?
'Точка излома'. Вполне реально существующий термин, и по смыслу как раз подходит.

Сальваторе - плохой фантаст
Скажу так. Сальваторе - хороший писатель (в смысле глагола писать), но плохой художник (в английском смысле слова artist)

Alex Spade
Соглашусь. Хороший писатель. В жанре фэнтези, кстати, у него есть интересные и неплохие работы. А вот с ЗВ, особенно с началом NJO, Сальваторе откровенно не справился - получилось блекло и тухло, ИМХО. Возможно, нужно было действительно побольше artist'ичности

The Bounty Hunter Wars Trilogy!!!!!!!!!!!!!!!
надо срочно прочитать!на русском!срочно!ААА-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Изменено: кишок, 12-12-2003 в 13:58

Ыыы.. Трилогоию можно почитать. Даже на инглише...