Этти-4

- А оно мне надо, лезть в чужие дела? - заметил Кроул. - Еще чаю или домой?

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Этти-4

- Просто сбор информации, вдруг пригодится. Давай домой, время уже позднее.

Этти-4

Валкон согласно кивнул, допил чай и они отправились домой.
Правда, ночью адмиралу не спалось - он практически все время провел у окна, снова переживая свое поражение. И гибель своих подчиненных в таком количестве...

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Этти-4

Сам Кейт тоже не спал почти всю ночь, но по другой причине. Он слушал рассказ Орайо. Полковнику надо было выговориться за все случившееся и пережитое. Он после долгих раздумий решил оставить службу и податься куда-нибудь в частную охрану или куда-нибудь щеё, где захотят видеть тальца с боевым опытом. К утру полковник наговорился и решил всё-таки поспать на выделенном месте, свернулся большим серебристым клубком и негромко засопел.
Кейт глянул на часы и решил, что ложиться уже не имеет смысла. После прохладного душа, чтобы взбодриться, он тихонько вышел на кухню. Наверно, это и к лучшему - успеет приготовить завтрак, а заодно и обед на всех.

Этти-4

На кухне обнаружился Кроул, с чашкой чая в обнимку. Отставной адмирал выглядел невыспавшимся и каким-то осунувшимся.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Этти-4

Кейт сел напротив, вытащил чашку из ладоней адмирала.
- Опять думал, что ты сделал не так? - спросил он.

Этти-4

- Оценивал масштаб полученного разгрома и потерь, - поправил его Кроул. - Это немного другое.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Этти-4

- Конечно, другое, - согласился Ноэлл. - Только ты всё равно не спишь. Может, тебе всё-таки пообщаться с психологом?

Этти-4

- Доктор, я пролюбил в бою примерно двести-триста тысяч подчиненных, не будет у вас таблеточки от этого? - в ироничном ответе Кроула внезапно прорезалась горечь. - Кейт, от такого не помогают визиты к психологу.
- Пойдешь по старой традиции стреляться? - предположил Ноэлл.
- Не дождешься, - хмыкнул адмирал. И добавил: - И они тоже не дождутся.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Этти-4

Ноэлл отошел к окну, сцепил руки за спиной.
- Знаешь, помогают.
- Ты так думаешь?
- Я же хожу, - фыркнул он. - И мне уже не хочется повеситься, как в первые дни. Что ты теряешь, кроме сотни кредитов?

Этти-4

- Драгоценное время? - предположил Кроул.
- Оно настолько драгоценное?
- С каждым годом все дороже.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Этти-4

- Конечно. Настолько драгоценное, что ты предпочитаешь не спать всю ночь и раз за разом возвращаться на Габриэль, думая, где ошибся, и что бы мог изменить, - согласился Ноэлл. - Я сейчас заварю тебе чая, ты постараешься уснуть.

Этти-4

- Ты забрал у меня кружку с чаем, - тоном государственного обвинителя сказал Валкон. - А теперь собираешься мне его заварить?

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Этти-4

- Собираюсь. Чтобы ты постарался поспать, - не оборачиваясь сказал Ноэлл. - Звуки корабля у тебя ещё есть? Нет, но если ты хочешь помочь мне в приготовлении завтрака на всех, а заодно и обеда, я буду только рад.

Этти-4

- Полуфабрикаты разморожены, овощи почищены, тебе помочь порезать? - осведомился Валкон с ухмылкой.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Этти-4

- Порезать, обжарить, песню спеть, - тут же отозвался Ноэлл и обернулся. - Ты будешь помогать мне готовить?

Этти-4

- Ты сам предложил.
- Ты никогда раньше не изъявлял таких желаний.
- Никогда не поздно научиться чему-то новому.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Этти-4

- А что тут учиться - наливай да пей, - Ноэлл снял фартук и кинул в адмирала. Сам вытащил ещё один, совершенно новый, и протянул нож рукоятью вперед.
- Помнишь, какие куски были в прошлый раз? Вот примерно так и режь.
- А потом?
- Потом скидывай в кастрюлю.
Сам Ноэлл стал разделывать замороженное мясо какой-то птицы. То есть мясо уже разморозилось, и его можно было нормально порезать на куски.
Когда все было сделано, Ноэлл сунул посуду в мойку.
- Слушай, а с тобой быстрее, - задумчиво сказал он.

Этти-4

- Удивительно, правда? - хмыкнул Кроул. - в четыре руки быстрее готовить все необходимое.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Этти-4

- Что же я раньше этого не знал? - Ноэлл почесал подбородок.
- А то бы что?
- Помогал бы мне на "Медузе", - обрадовал он адмирала. - Как думаешь, все сейчас на запах сползутся или придется будить?

Этти-4

- Подождем еще пятнадцать минут и объявим побудку, - решил Кроул, почесав затылок.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Этти-4

Будить никого не пришлось. Все один за другим выползали на кухню, кроме пушистого полковника - тот предпочел отсыпаться за почти бессонную ночь. Вид генерала в фартуке, раскладывающего по тарелкам кашу, немало озадачил.
- Что уставились? - пробурчал Ноэлл. - Я уже давно не генерал.

Этти-4

- Как и я не адмирал, - заметил Кроул из своего угла. - С другой стороны - попробуете генеральскую кухню, будете хвастаться.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.

Этти-4

- Уже пробовали. Вчера утром на "Медузе". И даже без особых последствий, как я понял, - напомнил Ноэлл, пододвигая адмиралу тарелку с кашей. - Но не осознали, что теперь у меня мирная профессия. Ничего, это пройдет. Но посуду я за всех мыть не собираюсь, вот адмирал по старшинству и старой памяти назначит ответственного за мытьё посуды и наведение порядка на кухне.

Этти-4

- Полковник Орайо будет ответственным по погрузке посуды в посудомойку, - важно сказал Кроул. - А дальше распишем график.

__________________
The information was his passion...
And the killing was his business.