Камрад
|
Клоновые войны
Автор перевода: ©еть.
Время появления того или иного текста на экране в переводе проставлено для полных версий мультфильмов: с заставкой «Star Wars», заставкой «Clone Wars» и заставкой «Chapter №».
Наклонным шрифтом в тексте выделено то, что и в субтитрах должно быть выделено наклонным (выражает голос за кадром, голос персонажа, не видного в кадре или озвучиваемые мысли персонажа).
На всякий случай: заставки переводятся следующим образом –
1) «Star Wars» – «Звездные войны»;
2) «Clone Wars» – «Клоновые войны»;
3) «Chapter №» – «Такая-то серия».
Первая серия
00:24 – Словно пожар, войны клоновые галактику охватывают.
00:45 – Всё больше и больше планет в союз с опасным Графом Дуку вступает.
01:10 – На рыцарей-джедаев против угрозы сей ответственность возложена новую армию Республики вести.
01:18 – И наравне с ростом накала войны растет и доблесть одного из самых одаренных учеников Силы...
01:30 – Банковский клан прячет огромные фабрики на Муниисте.
01:34 – Создает огромные армии дроидов и громадные корабли.
01:36 – Мы должны действовать немедленно.
01:38 – Я согласен.
01:40 – Но кого послать?
01:42 – Мастер Винду по-прежнему сражается на Дантуине.
01:45 – Возглавить атаку Мастер Оби-Ван может.
01:48 – Моя армия готова, Канцлер. Мы можем отбыть немедленно.
01:51 – Да. И молодой Скайуокер с вами.
01:55 – Я предлагаю передать ему командование над вашими космическими силами.
01:59 – Его уникальные таланты будут невероятно полезны.
02:03 – Канцлер, я считаю, что падаван Энакин пока не готов для подобной ответственности.
02:08 – Действительно. Рядом с Мастером падаван быть должен.
02:12 – Но без сомнения сильным он стал. Возможно…
02:15 – Тогда решено!
02:37 – Даже мастер Куай-Гон вряд ли смог бы подготовить джедая к такому.
Вторая серия
00:17 – АРК-штурмовики, вы были выбраны для этого задания, потому что вы лучшие, элита.
00:22 – Вы все знаете, что делать.
00:24 – Успех вашей миссии – это наш ключ к стремительной победе.
00:28 – Когда выйдете на позицию, сообщите. И я присоединюсь к вам.
00:47 – Мастер, я знаю, вы не считаете меня готовым к принятию командования.
00:51 – Но я действительно лучший пилот Ордена.
00:53 – Канцлер Палпатин знает это, я не знаю, почему вы не…
00:55 – Падаван! Твои способности никогда не ставились под сомнение. В отличие от твоей зрелости.
01:00 – Я протестовал, но решение было принято.
01:04 – Да прибудет с тобой Сила,.. коммандер.
01:34 – Всем отрядам: за мной.
02:04 – АРК-штурмовики, начинайте!
02:05 – Есть, сэр!
02:22 – Защитный маневр!
03:01 – Приказ понял!
Третья серия
02:19 – Генерал Кеноби, цель обнаружена.
02:21 – Очень хорошо, сержант, переходите к следующему этапу.
Четвертая серия
01:08 – Эти пушки уничтожают наши фронтовые позиции.
01:12 – Республика прорывается!
01:21 – Сэр, наша пушка у основания башни была уничтожена.
01:25 – Дистанция их стрельбы выше, чем мы думали.
01:29 – Э-это должно быть их артиллерия.
01:31 – Что же нам делать? Что же нам делать?
01:34 – Не знаю, зачем Дуку послал Вас сюда, если Вы лишь будете стоять и ни…
01:40 – Я имею в виду,.. начинайте, когда посчитаете нужным.
Пятая серия
00:17 – Проблемы на планете Мон Каламари: разделились ее расы.
00:24 – Армия дроидов Куарренской Лиги Изоляции против совета Мон Каламари выступила.
00:30 – Без поддержки у Мон Каламари нет шансов.
00:34 – Вмешаться мы должны.
00:43 – Мастер Фисто, в этом вопросе Вашему взгляду мы доверяем.
00:49 – Да прибудет с Вами Сила!
Шестая серия
00:44 – Всё было устроено в точности, как Вы просили,
00:49 – наизнаменитейший Граф Дуку.
00:51 – О да.
01:09 – Я надеюсь, Вы найдете то, что ищете.
01:37 – Впечатляет. Вы хорошо скрываете своё присутствие.
01:41 – Безупречная точность, идеальный контроль. У Вас великолепные навыки проникновения.
01:46 – Моего господина восхитили бы Ваши способности.
01:51 – Тем не менее, мне нужен не шпион…
03:26 – Вы сильнее, чем мне показалось вначале.
03:30 – Темная сторона сильна во мне,.. ибо я сит.
Седьмая серия
00:18 – Я сит.
00:24 – Громкие слова! Но ты не сит!
00:38 – Ты носишь одеянья ситов, ты дерешься, как сит,
00:44 – но это вполне можно имитировать.
00:46 – Тебе не хватает качества важнейшего для любого сита.
00:49 – У ситов нет страха. А я чувствую великий страх в тебе.
00:54 – Ты старый дурак! Ты ничего не знаешь о темной стороне!
00:59 – О да…
01:49 – Если бы ты была ситом, это сражение уже бы закончилось, не так ли?
02:19 – Победить сита не так просто…
02:23 – Так закончи это.
02:25 – У нас иные планы...
02:27 – Вы всё видели, мастер?
02:29 – Несомненно, Лорд Тайраннус. Навыки дитя во владении световым мечом воистину впечатляющи.
02:36 – Вы нашли многообещающего последователя, мой ученик.
02:40 – Она хорошо послужит нам.
02:43 – Я почтена…
02:45 – Позвольте мне представить моего мастера: истинного лорда ситов Дарт Сидиуса.
02:51 – Каковы Ваши повеления?
02:54 – Джедай по имени Энакин Скайуокер: ты найдешь его для нас и уничтожишь.
03:02 – Джедаи… Их Орден – слабеющий свет во тьме.
03:06 – Продажные и высокомерные, они должны быть наказаны.
03:10 – Джедаи падут!
03:12 – Считай это подарком…
03:22 – Она станет настоящим испытанием для юного Скайуокера.
03:26 – Это не имеет значения. Она лишь инструмент в начале изничтожения джедаев…
Восьмая серия
00:21 – Генерал Кеноби! Наши пушки уничтожают!
00:33 – – Выезжаем! – Так точно, сэр!
03:01 – Генерал Кеноби! Мы на позиции!
03:05 – Я еду.
Девятая серия
00:46 – Мы готовы, генерал.
00:48 – Очень хорошо. Давайте же закончим эту битву, коммандер.
01:23 – Генерал!
01:25 – О снисхождении прошу Вас. Я всего лишь банкир.
01:28 – Это полностью зависит от Вас. И от Вашей немедленной капитуляции…
01:49 – Комната управления очищена, генерал.
01:53 – Никогда нельзя быть уверенным на сто процентов, коммандер.
03:03 – Генерал, с Вами всё в порядке?
03:05 – Всё хорошо. Кажется, я устроил здесь небольшой беспорядок, не так ли?
03:09 – Так точно, сэр.
03:14 – Так и на чем мы остановились?..
03:16 – Ах да, Вы кажется собирались капитулировать…
Десятая серия
01:20 – Мы потеряли ведущего Золотых.
01:27 – Коммандер, вражеские подкрепления в точке три-пять.
01:30 – Вас понял, Золотой-2, я лечу!
01:33 – Ар-4, переключи всю мощность на передние щиты.
02:11 – Я знаю, я знаю…
02:16 – Ведущий Красных, запускайте все имеющиеся ракеты над носом крейсера Восемь.
02:19 – Но, коммандер, там ничего нет. Нет целей.
02:23 – Выполнять, штурмовик!
03:10 – Коммандер Скайуокер, почти все огневые платформы уничтожены, и только… Секунду! Что эт…
03:17 – Коммандер, мы только что потеряли Зеленый отряд. Вражеский истребитель…
03:20 – Я вижу. Займитесь оставшимися истребителями, как запланировано.
03:24 – Этот мой…
Одиннадцатая серия
00:36 – Есть…
00:54 – Теперь ты мой.
01:03 – Увеличить мощность двигателей, Ар-4.
01:06 – Это не пилот-дроид.
01:24 – Давай…
01:54 – – Что это было? – Не знаю, генерал.
01:56 – – Это не один из наших. – Нет, генерал.
02:00 – Это был Энакин! – Да, генерал.
02:02 – – Энакин! – Всё под контролем, мастер.
02:08 – Ты должен быть в космосе, возглавлять наши силы.
02:14 – Всё под контролем.
02:16 – Под контролем? Я так не думаю. Твоё место рядом с твоими отрядами, ученик, а не…
02:22 – А не в преследовании одного единственного корабля на улицах города.
02:27 – Мастер, это не пилот-дроид. И с ним Сила. Я не могу дать ему уйти!
02:38 – Энакин, я тоже чувствую нечто странное, но ты должен дать этому кораблю уйти.
02:44 – Он дразнит тебя!
02:46 – Прыгает в гиперпространство?! Ты записал координаты?
02:49 – Тогда загружай их! Он от нас не уйдет.
02:51 – – Энакин! – Мастер, битва здесь уже окончена. Я могу с этим справиться.
02:56 – Не преследуй этот корабль! Энакин, ты слышишь меня?!
03:00 – НЕ ПРЕСЛЕДУЙ ЭТОТ КОРАБЛЬ! ЭТО ПРИКАЗ! ЭНАКИН!
03:04 – Простите, сэр, Ваш сигнал прерывается…
03:07 – Падаван, если ты…
03:18 – – Вы записали координаты? – Так точно, генерал.
03:20 – Берите взвод и отправляйтесь за ним.
03:30 – У меня плохое предчувствие…
Двенадцатая серия
03:04 – Стрелять по готовности!
03:06 – Приказ понял!
Тринадцатая серия
01:11 – Перезаряжайте акселераторы!
01:13 – Приказ понял!
01:51 – Огонь!
01:52 – Приказ понял!
02:37 – Внутри происходят взрывы. Мы теряем управление. Что?..
Четырнадцатая серия
00:35 – Кристалл – сердце лезвия.
00:39 – Сердце – кристалл основы джедая.
00:43 – Джедай – кристалл Силы.
00:47 – Сила – лезвие сердца.
00:51 – Всё связано: кристалл, лезвие, джедай.
00:59 – Вы едины.
01:02 – Вы хорошо обучили меня, мастер Люминара.
01:07 – – Всегда помни… – Кристалл – сердце лезвия.
01:13 – Бэррисс Оффи, твоя подготовка завершена.
01:20 – Кто-то ступил на священную землю. В Храм кто-то проник!
01:41 – Я чувствую присутствие, но ничего не вижу.
01:44 – Они здесь…
03:29 – Хм-м… На Илум отправиться мы должны.
Пятнадцатая серия
00:15 – Ни в коем случае! Нельзя так рисковать жизнью сенатора!
00:19 – Миледи, я вынужден возражать.
00:21 – Хм-м, нет времени совсем, сенатор. Одна лишь надежда спасти джедаев.
00:25 – На Илум отправиться мы должны. Немедленно.
00:28 – Это не спасательный корабль. Позвольте мне напомнить нашу мастеру-джедаю, у нас более важная миссия.
00:32 – Небольшой крюк миссии не повредит.
00:37 – Небольшой крюк миссии не повредит!
00:42 – Опасность сенатору не будет угрожать.
00:45 – Опасность сенатору не будет угрожать!
00:49 – Спасти жизни джедаев мы должны.
00:52 – Спасти жизни джедаев мы должны!
00:54 – Мастер Йода, Вы меня убедили. Мне более не требуются доводы от моего капитана.
01:05 – Капитан, с максимальной скоростью направляемся на Илум.
01:09 – Как прикажете, миледи.
01:10 – Илум? Эта планета всего лишь находится на другом краю системы.
01:14 – Небольшой крюк? Впрочем, мне некуда спешить…
01:38 – Остаться на корабле Вы должны.
01:43 – Великую опасность чувствую я.
01:45 – Мастер Йода, я не могу позволить Вам отправиться на спасательную миссию в Храм одному.
01:50 – И всё же один я должен быть, чтобы спасти их удалось.
01:58 – Позову я Вас, как только помощь мне потребуется.
Шестнадцатая серия
00:24 – У меня плохое предчувствие. Мастера Йоды нет слишком долго.
00:28 – Не надо было позволять ему идти одному.
00:31 – Он мастер-джедай, миледи. Он более чем способен справиться со всем, что могло его там ждать.
00:34 – Мастер Йода заверил Вас, что свяжется с Вами, если ему потребуется помощь.
00:43 – Путешествовать в одиночестве средь бури по незнакомой планете – обычное дело для джедая.
00:47 – Мисс Падме в большой безопасности будет здесь.
00:51 – 3-ПиО прав, Ар-2.
00:54 – Я запущу диагностику систем связи. Эта погода может создавать определенные помехи.
01:02 – Ар-2, эта погода влияет на твои сенсоры?
01:06 – Нисколько! О! Так он, по крайней мере, утверждает.
01:11 – Хорошо. Я иду искать мастера Йоду.
01:14 – – Одна? – Нет, вы оба составите мне компанию.
01:19 – Вот дела…
01:27 – Что такое, Ар-2?
01:30 – Кажется, некие объекты приближаются с той стороны.
01:34 – Где?
01:36 – Засада! Я знал, что это плохая идея! О нет! О нет! О не-ет!
02:01 – Попался!
02:04 – Ар-2 говорит, что там ЕЩЕ ДВОЕ!
02:07 – Еще двое?
02:12 – – Э-э, 3-ПиО, ты не мог бы принести обратно мою накидку? – Конечно, мисс Падме!
02:20 – О! А! О! А! Я, наверное, повредился схемами! Ай!
02:30 – Помогите! Помогите! Я похоронен заживо!
02:36 – Спасибо, 3-ПиО.
02:40 – О, о… Это доставило мне удовольствие, мисс Падме.
02:44 – Что такое, Ар-2? Еще дроиды?
02:47 – О, НЕ-ЕТ!
02:53 – Мастер Йода!
02:57 – – Я так рада, что с Вами всё в порядке. – Успешной моя миссия была. Спасены джедаи.
03:04 – – Но боль в сердце моем. – Что беспокоит Вас, мастер Йода?
03:08 – Почти уничтожен Храм был. Раскрыто его тайное местоположение было. Но кем, не знаю я…
03:20 – Вы найдете Храм на Илуме. Уничтожьте его.
03:24 – Дуку!..
Семнадцатая серия
00:32 – Ты вычислил его точку приземления?
00:35 – Это достаточно близко, Ар-4. Надо осмотреть район своими глазами.
00:42 – Сторожи корабль, Ар-4. Это не займет много времени.
01:11 – Всё проверить!
01:13 – – Сержант! – Коммандер Скайуокер!
01:15 – – Оби-Ван? – Да, сэр.
01:17 – – Дал Вам приказ следовать за мной? – Да, сэр.
01:20 – Ну хорошо! Пусть несколько ваших людей защищают корабли, остальные пусть окружат поляну и приготовятся прочесывать джунгли.
02:28 – Что-то не так… Я чувствую это.
02:39 – Солдат?!
02:42 – Солдат?
02:47 – Солдат, ты в порядке? Что произошло?
02:52 – АР-4!
03:17 – Я заставлю тебя пожалеть о том, что ты сделала.
03:21 – Давай, падаван. Твоё падение закончит моё становление ситом.
Восемнадцатая серия
Девятнадцатая серия
Двадцатая серия
00:25 – Стреляйте!
00:55 – Банковский Клан капитулировал. Победа за нами. Победа за Республикой!
01:13 – Генерал Кеноби, приближается корабль.
01:15 – Внешний вид совпадает с внешним видом корабля, за которым коммандер Скайуокер установил преследование в гиперпространстве.
01:19 – Мои огневые батареи наготове.
01:21 – Не стрелять, капитан.
01:37 – Коммандер Скайуокер!
01:45 – Я прошу прощения, мастер. Вы были правы, это была ловушка. Устроенная ситом.
01:50 – И я влетел прямо в нее. Но я вышел из нее победителем.
01:55 – О да. Но этой битвы вообще не должно было быть.
01:59 – Эта заинтересованность сита в тебе кажется мне предвещающей проблемы.
02:03 – Именно поэтому ты должен четко следовать моим приказам, ученик.
02:06 – Еще одно неповиновение может привести нас к опас…
02:09 – Генерал Кеноби! Генерал Кеноби!
02:11 – – Я слушаю, мастер Бэррек. – Нам требуется немедленная эвакуация с планеты Ипори.
02:15 – Наши силы полностью уничтожены.
02:18 – Остались только мы сами. Новый генерал-дроид, он неостановим!
02:23 – Не продержимся долго! Генерал Гривус охотится на нас… Надо…
02:28 – Мастер Бэррек! Ответьте!
02:32 – Ответьте! Мастер Бэррек! Ответьте!
03:16 – Почему они остановились?
03:19 – – Мастер? – Вперед! Быстрее!
03:29 – Он… Неостановим… Он неостановим…
03:34 – Никогда нас не побеждали дроиды. В его стратегии нет ошибок.
03:40 – Это конец. Мы все обречены.
03:43 – Мы в нелегком положении, но не отчаивайтесь!
03:47 – Соберитесь! Мы джедаи!
03:51 – Джедаи!
04:02 – Вы окружены, ваша армия уничтожена.
04:06 – Становитесь едины с Силой, ибо это ваш последний час.
04:12 – Но знайте, что во мне, в Генерале Гривусе, есть немного милосердия.
04:17 – Я дарую вам смерть воинов! Готовьтесь!
04:34 – Я ничего не вижу…
04:39 – Этот шум…
04:42 – Он идет… один.
04:45 – Бесполезно сражаться с ним!
04:47 – Мы должны попытаться, падаван!
04:56 – – Он близко. Но где? – Он повсюду!
05:00 – Успокойтесь.
05:04 – Не двигайтесь.
05:15 – Не двигайтесь.
05:20 – Нет!
05:32 – Назад!
07:01 – Джедаи!.. Скорее…
07:10 – Нет. Шаак Ди.
07:41 – Хм-м, темнее грядущая буря будет, боюсь.
07:45 – Туман тьмы ситов окутывает всех нас.
__________________
И. так. всю. жизнь...
|
а там оба сезона?
есть всё))
