Devona_Shade странно, что он не постебался с "Терминатора". Неужели считает за образец высокого искусства?)
Как он сам упоминал, на такой стёб его тянет только по отношениям к "глупым пафосным фильмам". Очевидно, "Терминатор" в их число не входит

RoK Да, я тоже видел этот ролик. Но одно дело - пара минут, а другое дело - поток шуток на два часа

Devona_Shade А чем, собственно, толкиенисты были недовольны? Им же фильм не нравится - не знаю. А в этой теме чем недовольны? "Атака клонов" тоже многим не понравилась

Artemis Отвратительное зрелише, особенно раздражает, что чавканье не заглушает даже каннонада.
Все правильно. Сам это ненавижу. Но идти в кино с коньяком... Свинство уровнем не ниже.

Тарантул
Так это же не перевод/пародия, а ЛИЧНЫЕ впечатления человека от фильма
Ну а тогда зачем сравнивать эту статью с пародиями и с реакцией на пародию толкиенистов?

Sat Но идти в кино с коньяком... Свинство уровнем не ниже.
Да он то шел в кинотеатр, чтоб выпить, а не фильм смотреть! Вот вам и результат.

Да хватит вам всем!Полно,товарищи.МНОГИМ людям ЗВ не нравится.Но вы же не осуждаете те оставшиеся пять миллиардов.А несчастного Гоблина осуждаете.Кстати,кроме "Братвы и Кольца" он перевел ВК еще и в нормальном варианте.

Камрады, вам же Space Balls понравились? Так я думаю, что Гоблин обстебает АОТС не хуже, а даже лучше!

Darth Schturmer
Не будет он переводить АК. В статье ж написано!
Но подвига СпейсБоллз он не повторит...
"Прочесать пустыню!"

DarthGeorgius
Сорри, имел в виду ТРМ

Статейке, кстати, этой уже год скоро будет. Помнится, ее уже здесь обсуждали (в теме про 2-ой эпизод)...
Но я вас разочарую/обрадую. Не обстебает он ЗВ, не обстебает. Давно уже грозится. Первый эпизод он уже года полтора назад, как хотел переозвучить. Руки не дошли, взялся за ВК. И скорее всего, не дойдут.

Кста. Поминится ст.оп. Гоблин писал рецензию на фильм "Патриот", в котором очень сильно ругался на подростков, зашедших поржать над "серьезным" фильмом... Здесь же он ведет себя точно так же.

не ст.оп. Гоблин,а ст.о/у Гоблин

KooZeeN Расслабтесь и улыбнитесь. - расслаблюсь и улыбнусь Но вот только не поделкам это дебила. ИМХО, восхищатся переводами этого недалекого опера могут только ограниченные люди. Потому как ни литературного, ни даже близкого перевода там нет, не было и никогда не будет. А была, есть и будет коньюнктура расчитанная на обывателя. Я честно пытался посмотреть его интерпретацию (вот только не надо это называть "переводом" гоблина) "Властелина колец" - смешно первые 10-15 минут. Дальше уже начинаются потуги на юмор, и при чем довольно слабые - на уровне 9 класса семилетней школы.

ЗЫ: я тут гость редкий, и фанатом ЗВ не являюсь, хотя фильмы нравятся
ЗЗЫ: легче всего что-то обосрать. Создать свое гораздо трудней. А гоблин ничего кроме жалких попыток в литературе, в "Навигаторе игрового мира", в свое время не создал. Были удачные адаптации (опять же не переводы) некоторых компьютерных игр. Все что было далее - ничто иное как (приходится признать) довольно удачная попытка срубить бабла на... скажем обывателях, хавающих его переводы

Позволю себе не согласиться.Переводы конечно,весьма своеобразны,но все же имеют право на существование.

Легко пересрать то, что было хреново создано. tarik, я тоже не фанат ЗВ -- из всех фильмоы более одного раза смотрел лишь Космобольцев -- но моё ИМХО таково, что сии высокодоходные фиговины (вкупе с ВК, обосравшим книгу) требуют обсирания!

PeterGreat Фильм очень многим толкинистам нравится, поверьте
Я себе больше верю! Понравиться он мог только одним: дать хоть какое-то представление цивилам о Мире, а то я помню, как объяснял девчонкке "кто такие орки": и богов помянул, и истории прихватил, а она поразвешав уши спросила: "А это где? У нас их в области вроде нет..." -- я просто опух...... А ведь не блондинка была! Наоборот, перевод Гоблина ВК был воспринят хорошо, т.к. переводил этот "фильм" в раздел комедий, где соответствие Дж.Р.Р.Т. не было важно... 3,14..ть можно ещё долго, да только не передам я сего того возмущения, царившего в наших сердах......

Изменено: Шэг, 29-05-2003 в 23:01

tarik
Но вот только не поделкам это дебила. ИМХО, восхищатся переводами этого недалекого опера могут только ограниченные люди. Потому как ни литературного, ни даже близкого перевода там нет, не было и никогда не будет.
Скажи, а какие фильмы "от Гоблина" ты ещё смотрел, кроме ВК?

ээээ.... блин... во первых строках своего письма хочу принести свои извинения за резкий тон Был несколько неадекватен А вообще все высказанное есть ИМХО и не претендует на истину

Darth Killer - да я вроде как и не говорил что это надо искоренять Конечно имеет, равно как и "Руки вверх" или произведения Б.Ширянова - если востребовано, значит будет продаваться. А историческую и культурную ценность данных творений определит только время.

Devona_Shade - если речь идет о переводах - Большой Куш, Расплата, Отчаянный. Дело в том, что я не воспринимаю мат с экрана. Ни в каком виде. Мне его достаточно в жизни, чтобы он еще на меня и с экрана лился.

А вообще по поводу гоблина был большой тред в разделе "Кино".

Извините, что встреваю, но может мне кто дать ссылочку на статью? Мыло в профайле. Заранее спасибо.

tarik ни даже близкого перевода там нет - очень спорно, мягко говоря.

если речь идет о переводах - Большой Куш, Расплата, Отчаянный. Дело в том, что я не воспринимаю мат с экрана - тогда тебе надо смотреть те фильмы, кот. в западной системе имеют рейтинг "PG-13"

Остальное не буду комментировать, у меня сегодня хорошее настроение, не хочу ругаться. Хотя по поводу "очень ограниченных людей" мог бы...

Заходите на www.oper.ru......
И читайте

Тарантул - а можно я как-нибудь сам решу что мне смотреть. Обойдусь без советов некторых

tarik
Я никому ничего не советую. Это комментарий на твоё странное высказывание.

tarik
Дело в том, что я не воспринимаю мат с экрана. Ни в каком виде. Мне его достаточно в жизни, чтобы он еще на меня и с экрана лился.
Лично я смотрела "Леона-киллера" и "Терминатора" и могу сказать, что Гоблин вставлял мат только там, где он есть в оригинале.

...ты помнишь как всё начиналось... -- ну это я так, брежу чуток
Кстати, я тоже (правда урывками) посматривал некоторые его фильмы, нормальные -- ну так вот, перевод прикольнул... Встречаются интересные оборотики, да и не коряво

У Гоблина очень хорошие переводы. Качественные и правильные. И следует помнить, чсто "Братва и кольцо" - вовсе не перевод, в отличие от всех оставльных. Никакого стеба в тех же "Snatch" или "Desperado" нет.
А то что ему первый эпизод не понравился... Ну мне он тоже не особо. И что теперь?

Зато он клевый

Не знаю как насчёт стеба... но перевод фильма "Большой куш"(тот вариант звучит неприлично) - был, имхо, вполне на уровне.
З.Ы. Хотя потуги литературные Гоблина в Навигаторе были и в самом деле не то, чтобы очень...

Интересно было бы взглянуть на гоблиновские ЗВ... только, действительно, если хороший стёб, а не тупое издевательство