Лучше всего смотреть фильм с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами.

Это само собой. Но согласись, как оживил бы фильм голос Эдди Мерфи с закадровым переводом Юрия Антонова!!!

Ни каких дублеров.
Нууу а из наших... кажется лучше,как тут (Ливанов, Табаков) уже не придумать. (см ролики)

Что вы тут мутите... эдди мерфи какие-то, паваротти Я русскоговорящих имею ввиду
Задумают наши что-нить официально локализовать по СтарВарсам, и будет там к примеру Вейдер. И опять его озвучит какой-нить студент-третьекурсник театрального училища. А мы фирме-локализатору реальную кандидатуру предоложим, одобреную форумом...

Кто хотите, только не Петросян

Ну а у кого из современных, без комп. обработки, такой звучный голос?

Foks
Басков?

Кстати. Как вариант - Максим Галкин.

Питер
Кстати. Как вариант - Максим Галкин.

Когда он пародирует Баскова?

Все же дублирующий должен по возрасту подходить тому кого он дублирует... Никто лучше оригинала на ум не приходит... Интересно было бы Проуза послушать, неужели было бы плохо?.. Хотя изменить уже ничего нельзя.

Вейдера должен озвучевать Жирик!!!!!!

Олуэн
Empire of Dreams не смотрели? Действительно, было не очень.

3erglinG
Empire of Dreams не смотрели? Действительно, было не очень.

Смотрела... но кажется Джонсу не пришлось разговаривать с маской на лице, как Проузу... Там ведь не показали, как бы его голос звучал без маски

KOBA
Вейдера должен озвучевать Жирик!!!!!!
Адназначна!!! Буш, @раный ковбой!!! Нет, Люк ср"нный ковбой!!!

Все забыли про Володарского...

KOBA
Вейдера должен озвучевать Жирик!!!!!!
О, блин, факт!
Тогда вместо таких фраз, как: "Император гораздо менее терпеливый, чем я" и прочих культурных фраз, Лорд Вейдер будет на полЗвездыСмерти орать: "Все негодяи, подонки!". Чем распинаться сто раз и твердить Люку что то, типа: "Я твой отец!" и "Чувства не лгут"... лучше б Вейдер просто сказал: "Иди сюда, подонок!". Неее, зашибенная кандидатура.

Питер
Кстати. Как вариант - Максим Галкин.
А, что? Неплохо. Он хорошо пародирует. Но, сможет ли он спародировать этот вейдеровский бас?! На редкость, ведь редкий голос.

Не, Жириновского лучше на отзвучку Лейи - "Не смей стрелять по Альдераану! Это тебе не Корускант, это тебе не Набу, здесь двести тысяч отборных повстанцев! Дарт, ты ковбой!"

А на Скайуокера Люка - Белана Диму...

А вообще, надо Джеймса Эрла Джонса русскому обучить...

О не-не-не... Видали мы уже русскоговорящих Шварценегеров и Лунгренов...

ИМХО Галкин само то, тока бы ещё звук дыхания в маске нормвльный бы зделали а то отстой какойто

Вейдера? Шевчук, однозначно! У него голос и безо всякой маски хриплый...

Таркин

Не, тогда уж лучше взять Сергея Шнурова, напялить на него противогаз, довести до микрофона и "Здравствуй, Люк - я твой отец!" :-)

Думаю, при небольшой компьютерной обработке голоса подошел бы Никита Джигурда...

__________________
Хороший, плохой... Главное - у кого ружье!

Darth Sephiroth Если шнуров, то звучать будет так: "Здравствуй, Люк - я твой отец! @бать твою мать" )))
извиняюсь за лексику

RoK
А Джигурда, кстати, ничего.

RoK
Да вы чего, он скорее мог бы озвучить вампу, кричит , рычит не более.

Lord


ВэВэВэ Империя, спб точка ру! Ай-ай-ай-ай, Люк, ты раз...й! ))))

не. Джигарханян-это Император.
А Вадика мог бы озвучить Высоцкий, был бы он жив.

"А ТЕПЕРЬ ГОРБАТЫЙ!, ДЖОЙН МИ!!!!!"