Поганый локализатор медлил почти ДВА (!!!) месяца только для того, чтобы впаять в диск N1 русский дубляж! Все остальное попросту не тронуто! Даже меню на русский не удосужились перевести. Не говоря уже о субтитрах или озвучке второго диска. Одно радует, что купил сие всего за 300 рублей - по закупке. Но ждять ТАКОГО два месяца смысла конечно не имело...

Darth_Phoenix

родной, у меня траффик не настолько жирный, чтоб выкачать себе оригинальный DVD.

а здесь качество изображения меня весьма порадовало, англ. дорожка есть - чего еще желать?

Кстати, допы офигенные, я одни Web Documentaries смотрел 2 с лишним часа

m@xradiohead
Да нет проблем Рад за тебя
Просто бесит абсолютно непрофессиональное отношение к делу наших гребаных лоКАЛизаторов. Причем это отношение у меня сформировалось не только из-за перевода Star Wars. Существует полно лоКАЛизированных игрушек, где при отстойном переводе теряется многое. Уж лучше пусть продают на инглише Народ будет учить, хоть какая польза будет.

Привезли вчера релиз от Гемини (тот что на 2х DVD). Обошелся мне в 390р (брал в в инет-магазе райтсайт.ру)
Упаковка и полиграфия достаточно качественные, внушают доверие.
Жесткий конверт из плотного картона скрывает бокс-сет из 2х DVD:
Disc 1:
- сам фильм, 134мин, анаморф 2.35:1, зона R5, PAL, DVD-9
- русская дорожка DD 5.1 EX (дубляж)
- английская дорожка DD 5.1 EX
- венгерская дорожка DD 5.1 EX (дубляж), на упаковке про нее ни слова
- аудиокомментарии Д.Лукаса, Р. МакКалума, Р. Колемана, Д.Кнолла, Р. Джуетта DD 2.0
- основное меню оригинальное, анимация как дисках SWT 2004г.
- субтитры английские, русские, литовские, молдавские, латышские, венгерские и эстонские (на упаковке и диске заявлено о наличие русских, английских и болгарских сабов, болгарских сабов на диске нет)
- защита от копирования Macrovision (level 1), CGMS (level 3)

Disc 2:
- Удаленные эпизоды
- Фотогалерея
- Документальные фильмы
- 14 тв-трейлеров
- Музыкальный клип
- 2 трейлера к видеоиграм
- 2 рекламных трейлера.
- диск зона R5, PAL, DVD-9
- звуковые дорожки (только английские) в DD 2.0
- субтитры английские (USA), датские, финские, норвежские, шведские
- защита от копирования Macrovision (level 1), CGMS (level 3)

P.S. Качество картинки превосходное, звуковая дорожка с дубляжом звучит значительно лучше чем у Tycoon, где при переключении дорог явно слышно плохое сведение в русской дорожке оригинальной аудиодороги и перевода.

Во всем есть свои достоинства и недостатки, качество сведения звука лучше у Гемини, качество перевода лучше у Тайкуна, у тайкуна не нравятся бубнящие переводчики с базарной площади, у гемини плохой на взгляд подбор дублера Палыча (да и еще "падъме" ) и т.д.

Изменено: yoda-spb, 26-12-2005 в 10:00

m@xradiohead
Да я тоже кстати неплохо вперся от докьюментариз на втором диске, первым делом их и посмотрел после изучения содержимого первого DVD.

yoda-spb
звуковая дорожка с дубляжом звучит значительно лучше чем у Tycoon, где при переключении дорог явно слышно плохое сведение в русской дорожке оригинальной аудиодороги и перевода
Речь про Третий эпизод от Тайкуна или про Трилогию?

Питер
Речь про трилогию, просто сравниваю качество сведения звука как еще одно мерило конечного качества продукта.
В тайкуновских релизах завален баланс между уровнями перевода и оригинальной дорожки, из-за чего музыка и эффекты например намного хуже воспринимаются, а ведь эти далеко мелочи тоже влияют на конечное восприятие фильма. Ведь DVD все таки праобраз формата для систем домашнего кинотеатра.

P.S. Хотя в принципе не видел еще Эп3 от Тайкуна, но подозреваю, что звук будет такой же как и в трилогии судя по остальной выпускаемой ими продукции.

yoda-spb
На Третьем эпизоде звук гораздо лучше, чем на Трилогии. К бокс-сету обещают звук на Трилогии тоже поправить.

господа, наконец-таки я услышал нормальный голос Палыча и Кеноби! Макгрегор болтает практически как сэр Алек Гинесс вот это круто.

ну и в общем в очередной раз подпишусь под тем, что отечественные переводчики must die и все такое.

оригинальная дорожка всячески рулит

Так, народ, я что-то не понял, второй диск с допами переведен или нет. из текста Йоды понял что отсутствуют русские титры, а звук?

m@xradiohead
А бонус с Йодой, танцующим хип-хоп есть на первом диске?

бонусов с йодой, танцующим хип-хип нет на диске, диск с допами как я писал не переведен, нет на нем ни русской аудиодорожки, ни русских субтитров.
все что есть описал выше.

Peter Mattlov
У Гемини диск с допами не переведен.

dima_dec
А бонус с Йодой, танцующим хип-хоп есть на первом диске?
Говорят, что есть. Но просто так его не видно, как и в оригинале. Запускается магической комбинацией кнопок.

Это про который написано тут http://www.starwars.com/episode-iii...ws20051110.html
Behind Hip Hop Yoda: Making a DVD Easter Egg

А темы меню? (Мустафар, Корусант, Утапау)

цитата on
Easter egg(s)
Various menu themes and Yoda dancing hip-hop!
Disc 1
This DVD contains three different menu themes that are selected randomly upon boot-up of the disc. However you can select any of the three themes directly by pressing the '1', '2' or '3' key during the FBI logo

- Go to language and sound set up section
- Highlight the THX logo
- Press 11 (or 10+, Enter, 1, Enter) on your remote and hit enter
- Press 3 and Enter
- Press 8 and Enter, you will have access to a very cool clip of Yoda rapping - courtesy of ILM’s Rob Coleman - followed by the DVD’s production credits (on a PS2 to get rid of the display, press select until it's gone)
- Alternatively you can simply go directly to title 3.1 on the DVD to see the clip as well

Submitted by James E Sitler & Josh Meier
цитата off

Питер
А бонус с Йодой, танцующим хип-хоп есть на первом диске?
Говорят, что есть. Но просто так его не видно, как и в оригинале. Запускается магической комбинацией кнопок
Я, в принципе, на это и не расчитывал, лишь бы сохранили
см. предыдущий пост.

темы меню есть, меняются. я аж удивился сначала. а насчет бонуса с йодой - допа попробую.

dima_dec
Я, в принципе, на это и не расчитывал
На что вы не рассчитывали?

Питер
Я, в принципе, на это и не расчитывал
На что вы не рассчитывали?

Я (в общем) не расчитывал (но хотелось), что они оставят темы меню и бонус с Йодой.

Ну-ка, соберителсь с мыслями и пошлите обзор DVD на http://www.dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=8269

Кстати, взял "Автостопом по Галактике" от Видесервиса. Обе дорожки комментариев переведены субтитрами. Шрек 2 от Видеосервиса тоже был с переводом комментов.

Изменено: Darth_Morozz, 27-12-2005 в 13:37

гм, смотри-ка... два диска таки.

С одной стороны, ничем не лучше первого региона (перевод убогейший, допы не переведены), с другой стороны, ничем не хуже... И дешевле, чем первозонные издания к нам доходят.

Тока боюсь, что даже такой "недопереведенный" релиз для Гемини так и останется скорее исключением из правил.

Хорошо, что хоть не CP Digital

В общем издательство от Гемини брать не стоит , кстати скажите - лицензия на видео от гемини отличается дизайном обложки от 1-го и 2-го эпизода?

Darth GabriK
кстати скажите - лицензия на видео от гемини отличается дизайном обложки от 1-го и 2-го эпизода?
Кардинально. Пластиковый бокс с отвратительно напечатанной бумажкой. Оформление убогое.

Тада виеокассету брать не буду хотя для коллекции не помешало бы...

Питер
Я вообще заподозрил, что это пиратка, ибо на ВХС (VHS) титры (те самые, желтые) переводятся надписями вверху экрана, звук убоги