Камрад
|
Ну вот такой более-менее перевод:
При выстреле бластера небольшое количество бластерного газа поступает из газовой камеры в инициатор (enabler) преобразования газа (обычно называемый ВозБудителем (XCiter)). Там газ возбуждается энергией из источника питания воружения, которым является небльшой аккумулятор для ручного оружия или генератор для более крупного. Возбуждённый газ проходит в исполнительный (приводной) модуль бластера, где преобразуется в луч, состоящий из высокоэнергетических частиц в совокупности со светом. Призматическая кристаллическая линза фокусирует луч, который дале уже сфокусированный или "гальванизированный" поступает в ствол бластера.
Таким образом, "бластерный газ" всё же служит не средой формирования луча, а рабочит телом "болта" и основным носителем энергии. И, похоже, ещё и источником энергии, поскольку аккумулятором он всего лишь возбуждается, а в дальнейшем идёт некая его собственная реакция по преобразованию. Так что это не лазер. Но это и не плазмомёт, поскольку плазма кристаллом не фокусируется. Какими же силами удерживается энергия внутри "болта" до столкновения с целью? Наверное примерно теми же, что и луч света в лайтсабере. 
Мда, в общем, случай тяжёлый. Получается, что то ли этот самый "бластерный газ" тяжёлых частиц вообже не содержит, то ли им придаётся некое "N-ное" состояние вещества, делающее их способными проходить сквозь кристаллическую линзу. Очевидно: этот самый "болт" на лазерный луч похож ещё меньше, чем на плазменный заряд. Некая абстрактная реальность, не данная нам в ощущение  . Продукт неизвестной нам науки "Далёкой Галактики" или просто продукт воображения Лукаса и Смита. Вот почему я никогда не воспpинимал "технические подробности" ЗВ всерьёз, а считал и продолжаю считать ЗВ сказкой.
[B]КОВА[B]
Да, я республиканец.
|
