Вам не нравятся переводы книг о "Звездных войнах"? У вас есть реальный шанс опубликовать свой перевод книги о любимой вселенной!
Российский фан-клуб "Звездных войн" и издательство "Terra Fantastica" объявляют конкурс на лучший перевод первой главы романа Троя Деннинга "Tatooine Ghost". Победитель конкурса сможет опубликовать свой перевод всего романа в книжной серии о "Звездных войнах" от издательств "Terra Fantastica" и "ЭКСМО" и получит полагающийся переводчику гонорар.
Спешите, работы принимаются до 5 апреля! Подробности о проведении конкурса и первую главу романа "Tatooine Ghost" вы найдете здесь.

хе хе, я конечно не то что б большой переводчик или литературовед -> чисто из любопытства - деньги платить собираются?

Да, каков гонорар-то?

PeterGreat
Ура! Уже принялся за перевод, надеюсь закончить в течение нескольких дней

Изменено: гросс-адмирал Траун, 03-03-2004 в 15:49

Внимательнее читайте объявление о конкурсе. Там сказано, что выплата гонорара гарантируется. Расценки - стандартные для переводов в этой серии. За конкретикой - в мыло.

PeterGreat
O.K. сэр, вас понял. Как только закончу, так сразу

Браво, Магистр, Жму руку...

PeterGreat

Ну так и будьте так любезны, сообщите мне эту конкретику мылом. Вон, к-мэйл сверху специально для этого есть.

Porco Rosso
Мне пожалуйста в долларах за килобайт.
Доллар колеблется. Лучше в евро.

гросс-адмирал Траун
в течение нескольких дней
монстер!!!!!

PeterGreat , и мне.

Вопрос: гонорар будет выплачен ВСЕМ, кто прислал перевод, или только тому, кто победит?
Имхо существенный момент.

Читайте внимательно. Гонорар будет выплачен победителю за перевод всей книги, который будет напечатан. Разумеется, всем участникам конкурса ничего выплачиваться не будет - с какой стати? Но авторы грамотных переводов получат в подарок книжки. Под грамотными подразумеваются не электронные переводы и не подстрочники.

PeterGreat , т.е.:
Присылается куча переводов, и никто не получает никаких денег.

Выбирается лучший перевод и подписывается контракт на перевод книги.
А далее все по законам бизнеса?

Рика
фанское движение держится на энтузиастах...
Посмотри на нашего ГАТа Загорелся моментально не важно выйграет он или нет, зато он будет участником.
Тут важно сама идея, важен перевод и участие фанов. Этот конкурс не самое удачное место чтобы заработать деньги.

Foks , если увлечение становится работой (а иначе назвать перевод всего объема книги, тут одной главой не отделаешься), это уже НЕ увлечение.
1 глава книги (для меня) - 1 рабочий день. Сколько их в книге? На месяц хватит. Точнее, на полдтора (минус выходные).
Итого: минус 1.5 зарплаты. МИНИМУМ.
Кто готов понести такие финансовые потери ради идеи? Здесь? А?

Я могу перевести одну главу. Хоть завтра. Но смысл?... Если в результате я за это не получу НИКАКОЙ отдачи? Потому что не смогу уйти в отпуск на полтора месяца - ФИЗИЧЕСКИ не смогу?


ICQ.

гросс-адмирал Траун , ай-яй-яй.

Рика
Ну поощрительные призы же предусмотрены...
За примером далеко ходить не надо. Суслик. Он перевел книгу. Это работа? Он получил кучу денег? Его перевод лежит в свободном доступе в библиотеке Эвока.

Кто готов понести такие финансовые потери ради идеи? Здесь? А?
меркантильный подход, ничего святого.
Я готов. Я еще не считал сколько я потратил времени, выходных и своего здоровья на аминистрирование Бастиона в течение 1,5 лет. А это в среднем по 4 часа в сутки. У нас ХТМЛ мейкеры берут 250 крон в час. Короче это уже офф топ, и дурная тема, перечислять кто кому чего должен. Давайте лучше о конкурсе.

Foks , при чем тут примеры?...
А мне есть хочется, знаешь ли.
А давай шворцами меряться, кто сколько чего сделал для Бастиона. Думаю, камрадов это зрелище позабавит.

Условия у всех разные. Я отвечаю за себя: я НЕ готова потратить полтора месяца на перевод. В случае успеха.
А в таком случае - зачем связываться?..

Рика
Я отвечаю за себя: я НЕ готова потратить полтора месяца на перевод. В случае успеха.
А я готов, тем более если заплатят.
С удовольствием вообще бы работал переводчиком фантастики. Всегда мечтал. Правда, возможности не было, а теперь вот появилась

Рика
Я отвечаю за себя: я НЕ готова потратить полтора месяца на перевод.
Тогда о чем речь? Ну не готова и все зачем нам об этом знать?
У нас тут не биржа труда, и Петр не пришел со словами: "Пацаны, хотите реальные бабки заработать, в натуре?"
Он пришел и спросил: "Хотите книжку перевести?"

Рика
А давай шворцами меряться, кто сколько чего сделал для Бастиона. Думаю, камрадов это зрелище позабавит.
я с удовольствием почитаю.

Забавно... Как переводчиков ругать, мы тут как тут. Как самим перевести, так сразу в кусты... В общем, что и требовалось доказать. Я ничуть не удивлен.

PeterGreat
Вообще-то, главный ругатель переводчиков - ГАТ. Он и согласился поучаствовать в конкурсе. Какие проблемы?

Граф Андро
Ага. Тем более что я почти закончил перевод...

гросс-адмирал Траун
Тем более что я почти закончил перевод
чего ты сделал?

Foks
Почти закончил первый пробег. Потом останется просто перечитать написанное, чтобы всё было по-русски, на раз или на два.

И - вуаля