Вчера купил на книжном рынке комикс "STAR WARS - Темная Империя" от издательства "Прайм-ЕВРОЗНАК". Заинтересовала фраза:
Права на перевод получены издательством "Прайм-ЕВРОЗНАК" соглашением с Lucasfilm Ltd.

Вот и заинтересовался получением английского текста комикса. Это перевод такой веселый, или Том Вейтч постарался и "отправил" контрабандистов "за чайниками"?

Некоторые отрывки из текста. (выделение черным - авторское)


***

ЛЕЯ: Хан! Бортовой компьютер только что сообщил о повышенной турбулентности на входе в гиперпространственный тонель.

ХАН: Голову даю на отсечение, Лея, ЭТО ОБЛОМКИ! Не имперский сектор, а помойка какая-то! Чуви, ну-ка ПРЕДУПРЕДИ наших! Всем приготовиться к выходу из гиперпространства!

***

ХАН: Судя по этому чертову ДЫМУ, Люк оказался в самом центре боевых действий!

С3РО: Ах, но ведь с ними бедный маленький АРДВА. О, если с ним случится что плохое, прощенья мне не будет никогда!

АВТОР: О ужасы Гражданской войны! Мятежные (!!!) имперцы сражаются с войсками, верными ВНУТРЕННЕМУ КРУГУ, за власть над миром, который когда-то правил Империей.

***

ХАН: ...Дамы и господа, внимание на экран! Лучшая СЕМЕЙНАЯ ПАРА СТРЕЛКОВ во всей галактике!

***

АВТОР: И пока Лея наводит ствол ЛАЗЕРНОЙ ПУШКИ, в памяти отчетливо всплывают слова НАСТАВНИКА... И ВЕЛИКАЯ СИЛА, наполняющая космос, бежит по ее жилам.

ЛЕЯ: О, как же ПРАВ был Люк!.. Я чувствую, как СИЛА бурлит во мне... И направляет МОИ РУКИ...

АВТОР: ЛЕЯ ОРГАНА, супруга Хана Соло, мать двух прелестных крошек, кроме всего прочего, еще и ВОИН-ДЖЕДАЙ!

***

ПОВСТАНЕЦ: Сюда слетелись все торговцы барахлом. Словно мухи на мед. Эти гады пускают в ход БОЕВЫХ ДРОИДОВ. У них своя маленькая паршивая армия... Берегись! Они ползут сюда!

***

АВТОР: Смутная зловещая фигура возникла на руинах императорского дворца. (Это о доброи (пока) Люке) Всего лишь одно движение... Движение джедая... И вот уже дроиды разлетаются в клочья! ЛЮК-СКАЙВОКЕР, МАСТЕР-ДЖЕДАЙ, подчиняющий себе Силу... И СВЕТОВОЙ МЕЧ в его руках молниеносен!

***

ЙОДА: РАЗМЕР не имеет значения. Разница только у тебя В ГОЛОВЕ.

АВТОР: ... И шагоход рухнул! О радостный миг! Брат и сестра снова вместе! И друзья, разлученные войной и борьбой ЗА СВОБОДУ!

С3РО: О да, АРДВА, и я рыдать готов... Обмотки в модуле эмоций перегрелись!

***

АВТОР: И вот он уже рапортует главе Альянса, Великой МОН МОТМА, которая связалась с адмиралом на орбите.

***

МОН МОТМА: Да, наши разведчики и кибершпионы рапортуют о том же.

***

ДОДОННА: Похоже, что на СТОРОНЕ ТЬМЫ работает ГЕНИЙ, который не опкладая рук разрабатывает все новые ВОЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ.

МОН МОТМА: Наши кибершпионы ( ) докладывают - появились какие-то поистине ДЬЯВОЛЬСКИЕ МЕХАНИЗМЫ.

***

АКБАР: Когда Император создал "Звезду Смерти", Каламари была уготована участь первой пасть под натиском летающих крепостей...

***

ЛЮК: Вот только не видно ни черта... Ага, да мы на борту имперской тюрьмы. В таких перевозили пленных джедаев во времена Войн Клонов. (!!!)

***

ПАЛПАТИН: Но я перехитрил даже джедаев! Все это время я по секрету готовил доселе невиданное оружие...

R2D2: БУУУУПС?

***

ПАЛПАТИН: ...Вот возьму и заберу твое тело. О! Это идея!

***

ХАН: МЫ ПОЛУЧИЛИ ВЕСТОЧКУ С ТЕМНОЙ СТОРОНЫ!

***

ВЕДЖ: Лэндо, ТЫ ЧТО, СДУРЕЛ? Если мы полезем и гиперпространства по этим координатам, то впилимся прямиком в ту фиговину, которая посылает сигнал!

КАЛРИССИАН: Классная идейка, Ведж!

***

КАЛМАРЕЦ: АДМИРАЛ АКБАР нас не забыл! Куда этим имперцам тягаться с силами ВСЕГО АЛЬЯНСА!

***

РЕБЕЛЬ: На нас прет одна из этих громадин!

***

ВЕДЖ: Лэндо, это бессмысленно! Из нас сейчас котлету сделают!

***

ЛЕЯ: П-П-Папа... Это ты?!

***

МОН МОТМА: Люк ведь последний из настоящих джедаев, генерал Соло. если и его не станет... Тогда всему Альянсу конец. И галактике тоже.

***

ХАН: Молчу, молчу... Я уже все равно мхом покрылся, пока учил этих салаг. Пора поразмяться!...
***

ЛЕЯ: Нал-Хатта? Хан, ты сошел с ума? Это РОДИНА ДЖАББЫ!

АВТОР: На языке хаттов НАЛ-ХАТТА означает "сверкающий самоцвет"... А еще здесь родился печально известный Джабба Хатт.

***

МАКО: Отстал ты от жизни! Защита уже ЛЕТ ШЕСТЬ как не фурычит.

***

ХАН: Классный выстрел, Чуви! Эти тупоголовые панки будут знать!

***

НИНКС: Хан! А я только что с Мако говорил. Он сказал, ты вроде ко мне намылился... Тогда извиняй, у меня и без того с хаттами напряженка, ЕЗЖАЙ МИМО.
...
ХАН: Хорош базарить, Нинкс! Ставь чайник (!!!), я едую.. ДАВАЙ ОТКРЫВАЙТ ВОРОТА!

НИНКС: Ну ладно, втаскивай сюда свой хвост, у меня не заперто. Но С ТЕБЯ ПРИЧИТАЕТСЯ!
...
ХАН: Нинкс, ты чего тормозишь?! Он у нас на хвосте! У меня сейчас ЩИТ НЕ ВЫДЕРЖИТ!

НИНКС: Тихо, тихо, сейчас все будет в ажуре. А ВОТ МЫ ЕГО ЛАЗЕРОМ!

***

С3РО: Простите, можно я пока ванну приму, МАСЛЯНУЮ? А то они все сражаются, сражаются, нет чтобы меня смазать.

НИНКС: Да ради Бога. Налево и за угол. Будь как дома, золотой мой.

***

Продолжение следует?

Насчет внутреннего круга, я думаю, все понятно. Promt'ом, небось, переводили?
"Мох" и "панки" окончательно свалили меня под стол.

__________________
Йюб-Йюб!

Я почему сомневаюсь - потому что Дарк Эмпайр критиковали за полоумный сюжет.... Но никогда - за странные фразы.
Продолжаем:

ХАН: ...Лея, это Шуг Нинкс. На вид грубоват, но вообще огонь-парень... С порохом.

НИНКС: Лея! Так это вы завалили Джаббу? Фу-ты ну-ты, а на вид такая субтильная дамочка!

***

САЛЛА: Хан! Ах ты старый облезлый су... Это сколько лет рпошло с тех пор, как ты меня бросил?

***

ДЖЕДАЙКА: О Дщерь Силы! Простишь ли ты Виме ее прегрешения?
(Джедаи теперь святые - то галактика без них погибнет, то грехи они отпускают).

***

ХАН (дроиду): ...Жестяночка ты моя, никак уборкой занимался все это время?

***

ЗИЗИ: Мистер Фетт... вас видеть... СКРИПП... Мистер Фетт... Вас видеть Фетт... Фетт... (итого 4 раза "Фетт")

ХАН: Мистер КТО? Какого...

ФЕТТ: С прибытием, Соло!

ХАН: БОБА ФЕТТ! Тебя же УБИЛИ!

ФЕТТ: Сарлаккам Я НЕ ПО ЗУБАМ, Соло.

***

АВТОР: ВНЕЗАПНО одна из пущенных Феттом ракет угодила в носилки жирного хатта-мафиози. Испустив визгливый вопль отчаяния, хатт рухнул в бездну.

***

ХАН: Никогда бы не подумал, что СЛЕДЫ хаттской слизи ТАК СЛАДКО пахнут!


АВТОР: Эхо выстрелов так и скачет меж осклизких стен, а Хан с трудом балансирует на летучих носилках, не зная где у них руль и есть ли он вообще.

"А руль-то у него есть? Вот и не рулит!" (с) Зааринъ.

***

ХАН: Салла! Отлично! Ты МОЛОДЧАГА!

***

"ЖУЛИК-ЛИДЕР": Ребята! Стреляйте во все, что похоже на башню-сканера, это ключ к победе!

***

С3РО: О небо, но успеем ли спасти АРДВА? А вдруг мы опоздали?

ХАН: Классная система - ну, которая была на Эндоре, помните?... Давайте снижаться, что ли. Готовы?

***

ДЕНГАР: Фетт, идиот чертов! Это последний раз, когда я с тобой работаю!

***

С3РО: Ах, почему я до сих пор верю людям? Ведь уже столько раз они меня подставляли!

ЛЮК: Не стоило тебе приходить сюда, сестричка... Зря, зря. МОЙ ПОВЕЛИТЕЛЬ ЖЕЛАЕТ с вами ПОБЕСЕДОВАТЬ. МОИ ГВАРДЕЙЦЫ отведут вас к императору.

***

ХАН: Да, парень, что-то тебя СОВСЕМ ЗАШКАЛИВАЕТ... Это все джедайство тебя допекло.

ЛЮК: Не время шутить, Хан! Есть вещи, которые тебе, простому ПИРАТУ не по мозгам. Не пытайся их постигнуть.

ХАН: Спасибо за комплимент. Но я неплохо читаю по лицам, деревенщина. Ты прошел длинный путь от ЮНЦА-ИДЕАЛИСТА, который из штанов выпрыгивал, лишь бы свалить с Татуина и вступить в Альянс... Долгий путь ВНИЗ....

***

ПАЛПАТИН: БРАВО!

ЛЮК: Лея, не дури.

ЛЕЯ: Не знаю, во что тебя тут превратили... Но уйди с дороги.

ПАЛПАТИН: Отлично! А ТЕПЕРЬ УДАРЬ БРАТИШКУ! И узришь новую мощь, которую дала ему Темная сторона Силы.

ЛЕЯ: НЕТ!!! Отпусти моего мужа, ты, урод!
...
ПАЛПАТИН: Да вы только ПОЛЮБУЙТЕСЬ на себя. Хороши братец с сестричкой - последние джедаи. И ОБА МОИ С ПОТРОХАМИ!

***

ЛЮК: НЕГОДЯЙ! ТЫ Ж ЕЕ УБИЛ!

ПАЛПАТИН: Просто немножко поставил на место, то есть положил.

***

ЯКА: Гык-мык-пык!

НИНКС: Вот уж схохмил!.. Ну и юморочек-то у тебя, Яка. А что вы оба тут кантуетесь-то?

***

[В дальнейших 4-х "окошках" показан ЭПИЧЕСКИЙ ПРОБОТ-ГИГАНТ]

***

ЛЕЯ: Это же обучающее устройство джедаев! Как ты посмел его взять!

ПАЛПАТИН: Кто смел, тот и съел. Я что же, по-твоему, не джедай?! Да я твоего отца уму-разуму учил!.. ОТДАЙ ГОЛОКРОН.

***

ПАЛПАТИН: От твоего придурочного братца у меня сплошные неприятности! Ты же видишь, я стар и немощен. И скоро, подобно твоему отцу и джедаям былых лет, я отрину эту бренную плоть... Пожалуйста, девочка, помоги бедному старику дойти до постели...
...
Могу, например, вселится в твоего ребенка... ...Да-да, того КОТОРЫЙ БЬЕТ НОЖКОЙ У ТЕБЯ ПОД СЕРДЦЕМ. ДА, малышка, твое нерожденное дитя - это МОЯ добыча!

***
ЛЮК: А Императору доложили?

ИМПЕРЕЦ: Я как раз собирался сэр... Но он там заперся с ЖЕНЩИНОЙ... С вашей сестрой.

***

АВТОР: Миг - и машина, созданная, чтобы убивать и разрушать, уже стала ГОСТЕПРИИМНЫМ убежищем для узников Империи.

***

Самая жесть

ХАН: С дороги, Лея! Этого ИУДУ (!!!) поглотила ТЕМНАЯ СТОРОНА! Я ему больше НИКОГДАне поверю.

***

ЛЮК: А ты забыл, что я мастер-джедай! И я тоже кое-что понимаю в Темной Стороне!

ГОЛЫЙ ПАЛПАТИН(ужасное зрелище): А Темная Сторона часом не дала тебе знание о том, сколько таких, как ты, встали у меня на пути и погибли. Тебя не лзарило... Что ты уже побежден? Бедный джедай, да вас и так по пальцам пересчитать можно! А тут еще последнего в ордене убили не чем иным, как СВЕТОВЫМ МЕЧОМ!

***

АВТОР: Люк призвал на помощь все свое искусство и яростно отражал удары Императора.

ЛЮК: Я провижу ПАДЕНИЕ ТЬМЫ!

ГОЛЫЙ ПАЛПАТИН: Скудоумный рыцарь! Чем БАЙКИ рассказывать, сдавайся. Я ведь сильнее! Я предупреждал тебя!

***

ХАН: Слышь, умник, если тебе неймется принести ПОЛЬЗУ общему делу, почему бы тебе не проверить карбюраторы? Ведь сто раз уже ПРОСИЛ.

С3РО: ...О, не глядите так! Я разве что дурное умышляю?

***

АВТОР: И вот в механических недрах летающей крепости заработали КИБЕРМЕЛЬНИЦЫ...

***

ЛЕЯ: Хан, ты зря сердишься на Люка. Он ведь сейчас рискует жизнью ради Альянса!

ХАН: Ну да, конечно, а я тут розы нюхаю. Ну-ка, что может эта трехногая табуретка? (это он об R2).

С3РО: О сэр, похоже, что у АРДВА мания величия.

ХАН: Весь в мастера Люка.

***

РЕБЕЛЬ: ВСЕМ ОТСТУПАТЬ! ВСЕМ ВЕРНУТЬСЯ НА БОРТ! Сейчас рванет!

АВТОР(Mua-ha-ha! :vader: Но АРДВА уже принял решение! Вот храбрый млаенький робот транслирует НОВЫЙ КОД на все бортовые компьютеры "Опустошителей" и... о чудо!

[Kabooom!]

***

С3РО: Хвала создателю! АРДВА! Я ЗНАЛ, ты подвиг совершаешь! Ты спас нас всех! О да! О да!

R2D2: Биип-боооп-биип-боооп-Тирибииип-Тирибоооп-Бззззз

С3РО: ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?! Ах, я не вынесу этого! Меня в жизни так не обзывали!.. А ведь я перевел и мтвой план, неблагодарное создание!.. Жаль "Опустошители" отключены, я бы им тебя СКОРМИЛ!

***

ПАЛПАТИН: О вожди Альянса бунтарей! Я пришел с миром.
...
ХАН: Он что, издевается? Давайте вдарим по нему из всех стволов! ("по нему" - это по Эклипсу. Да, Хан уверен в высоком качестве применения легких фрегатов и корветов против СуперСтарДестроера)

***

ЛЕЯ(Люку): ...Мое дитя станет величайшем джедаем. Потому что ты и никто другой будешь ему учителем. ...Ты научишь всех моих детей искусству джедаев.

Oh yeah!!!

***

ЛЮК: Оби-ван предупреждал меня... И Йода тоже. "Путь во Тьму, - говорили они, - поначалу отличается от пути истинного (!!!) лишь на волос".

***

ПАЛПАТИН: Под маской великого и ужасного Дарта Вейдера прятался больной человечишко, слабак и калека! О да, железный лик его наводил ужас на галактику... Но никто не знал, что под маской - воплощенное бессилие.

***

ПАЛПАТИН: Тьма не отпустит тебя. Ты жаждешь отобрать у меня власть над галактикой! ...Но твоим жалким мозгам не постичь, сокль я могуч! ...Сейчас ты увидишь, как твоя несчастная планета разлетится в клочья!

***

АВТОР включает ЛЮКУ и ЛЕЕ [godmode], пока те уносятся от Форс Шторма.

АВТОР: Доблестные джедаи в последнее мгновенье успели выпрыгнуть за борт катера... За миг до взрыва!

[godmode=off]

***

ЛЕЯ: Я ЧУЮ это, Люк. Нам помогал кое-кто еще. Мой нерожденный ребенок. Уж он-то точно будет великий джедай!

***

Вот сслыки на аудиоверсию:

http://www.youtube.com/watch?v=qhE7...feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=u7Y2...feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=mesp...feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ZviS...feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Wdq-...feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=2dRW...feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=oklv...feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=5ayh...feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=LWaT...feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=AsIQ...feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=1Fvb...feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=V9DB...feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=CiWR...feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=zT0x...feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=R1t3...feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=jtff...feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=GF-a...feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=yRFl...feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=RHFT...feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Nqnm...feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=WlY9...feature=related

__________________
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
А то залізете на небо:
"І ми не ми, і я не я,..
(с) Т.Г. Шевченко

Ааааа!!! Кибермельницы жесть

__________________
If u can't find something to live for, u best find something to die for. (c) Tupac
--------------------------------------------------
Honor is a fool's prize. Glory is of no use to the dead (c) Darth Revan

Ну и? Что тут ржачного?

Например:
ЛЮК: НЕГОДЯЙ! ТЫ Ж ЕЕ УБИЛ!

ПАЛПАТИН: Просто немножко поставил на место, то есть положил.

Обычный адекватный диалог. Как говорил Мистер Джей - Его надо немного подправить... А кого не надо?

А, ну вот, забавно.
ПАЛПАТИН: От твоего придурочного братца у меня сплошные неприятности! Ты же видишь, я стар и немощен. И скоро, подобно твоему отцу и джедаям былых лет, я отрину эту бренную плоть... Пожалуйста, девочка, помоги бедному старику дойти до постели...
...
Могу, например, вселится в твоего ребенка... ...Да-да, того КОТОРЫЙ БЬЕТ НОЖКОЙ У ТЕБЯ ПОД СЕРДЦЕМ. ДА, малышка, твое нерожденное дитя - это МОЯ добыча!
Хотя по сравнению с теми комиксами, коими интересуюсь я - сентиментализм.

И вообще, why so serious, plastic boy?

__________________
"Что зло с добром, что Тьма и Свет?
Есть цель - путей различья нет..." (с)

Ну и? Что тут ржачного?
Ржачного ищут в конюшнях.

И вообще, why so serious, plastic boy?
Что же тут серьезного? I did it for lulz

__________________
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
А то залізете на небо:
"І ми не ми, і я не я,..
(с) Т.Г. Шевченко

да... жесть просто! Жалко, что люди, издававшие комиксы, ни разу даже не смотрели кино...
Ну я думаю, что в такой специической литературе, ляпы подобного плана недопустимы!
( Порвать очко издателя на имперскую шестеренку!!!)

у меня в оригинале были, там примерно то же самое написанно )

__________________
Смерть всем не покорным!!! Пусть славится Империя!

у меня в оригинале были, там примерно то же самое написанно )
"Кибермельницы" это cybermills?

__________________
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
А то залізете на небо:
"І ми не ми, і я не я,..
(с) Т.Г. Шевченко

Блин, над таким уродством то ли плакать, то ли смеяться... не поймёшь...