Издательство откликнулось на наше открытое обращение и согласилось учесть наши рекомендации по переводу имен, названий и терминов мира "Звездных войн". Книги, готовящиеся к изданию, будут выпущены с учетом наших пожеланий. Возможно, что уже изданные книги будут позже переизданы с новым переводом.

В работе над переводом иллюстрированных словарей (они же Visual Dictionaries) уже принимает участие редакционная коллегия, в составе которой уже есть
камрад PeterGreat,
камрад Alex Spade.

Подробности здесь - http://www.swclub.ru/news.php?view=prime-evroznak

Вот, короче, кто хочет нам реально помочь (особенно владеющие оригиналыми и копиями английских изданий), как в плане редакции, так и в плане контроля, пишите мне или PeterGreat'у.

Конкретно я отвечаю за Vis Dic II.
Сделать нужно до понедельника-вторника.
Будем пахать.

Alex Spade

Сделать до понедельника-вторника - что именно?
В приницпе я готов помочь, хотя такая вот спешка ни к ченму хорошему не приведет.

Porco Rosso
Проверить перевод терминов.
такая вот спешка ни к ченму хорошему не приведет
Согласен. Но хоть, что-то успеем поправить.
Над следующими словарями больше времени поработать дадут.

Ну какое, ни какое, a все-таки достижение... поздравляю, дерзайте

Alex Spade

Так а где то, что надо проверять?

Porco Rosso
Так а где то, что надо проверять?
Там столько, что лучше сначала я по-быстрому самое очевидное подчишу, составлю таблицу переводов имён и терминов, а потом в пятницу нужно будет эту таблицу посмотреть и выслать мне до воскр., чтобы я свёл в единое несколько вариантов.

Если что стучитесь в ICQ#: 337310485. Расскажу подробнее.
По мылу тоже можно. Но Аськой опретивнее.

Alex Spade
Жду пысьма

гросс-адмирал Траун
Как подготовлю таблицу, так и вышлю.
Porco Rosso
И тебе тоже.

Alex Spade , мне бы тоже хотелось посмотреть. Может, и сказать даже.

Уточнения.
До вторника нужно сделать именно VisDic II.
К счастью остальные словари можно сдавать с разрывами полторы недели между ними.
Поэтому, мы с Peter Great сейчас разделили его на пару: он в основном взял джедаев, я остальное. Работы завались, перевод не то, чтобы терминов, самого текста местами такой, что нужно просто переводить заново :-(. Поэтому таблица в полной версии появится ближе к концу субботы. Бета-вариант в пятницу вечером.

ГАТу первовариант точно нельзя давать - точно всех нафиг

ps Вот несколько изысков из-за чего волосы встают дыбом
Оригинал - перевод - как я перевёл
Rifled barrel - "рифлёное дуло" - нарезной ствол (ствол винтовки тускенов)
Handmaiden - фрейлина - служанка

Alex Spade
А почему эт? Я вполне цивилизовано поправлю.
Rifled barrel = рифлёное дуло? Это так было переведено?

Нда...
Вообщем посильную помощь окажу, как только потребуется.

Муха, блинская.
В одном месте Seinar в другом Sienar. И это всё создатель TIE-машинок. И это нам тоже править...

Alex Spade
Уже отправил. И не дай (тьфу-тьфу!), напишут Seinar.
Не Seinar. Ни в коем случае. Только Sienar.

Alex Spade

Пришли что есть - не хочу терять пятницу

Porco Rosso гросс-адмирал Траун Рика Roiber
Таблица пошла.

гросс-адмирал Траун
Вот эти улучшенные паралаксные сенсоры (этоя так перевёл)
Они перевели сенсоры улучшаюшие паралакс

All
Как назвать эти устройства, чтобы с одной стороны были различия воиспроизведение-запись. С другой стороны что-то одинаковое.
Видеодека - дека для записи.
Или?

Подчеркнул вещи по которым нужен совет.

Перевёл пока как
манок для дроидов
и
энергоячейка - зарядная ячейка - аккумулятор (плохо)

Как это перевести?

Стрелка указывает на капюшон.

Alex Spade

"sensors" лучше перевести как "датчики"
"энергоблок"
"тюрбан", или просто "головной убор"

Alex Spade
Вот эти улучшенные паралаксные сенсоры (этоя так перевёл)
Они перевели сенсоры улучшаюшие паралакс
Тут параллакс вообще ни к чёрту, астрономических тел и близко нет. Да, кстати, слово "параллакс" с двумя "л", ну да ладно, эт мелочи.
В данном случае перевод должен быть "сенсоры движения". И не улучшенные, а уж тогда усиленные (а вообще enhanced - расширенный или добавленный).

Вообще мой перевод - "дополнительные сенсоры движения".

Слово "дека" предложил бы заменить на планшет. Видеопланшет и планшет для записи.

Манок для дройдов - хорошо. Аккумулятор в данном случае не так уж плохо. Слово "ячейка" не подходит вообще, если здесь речь о источнике питания, то перевод cell = элемент.
Rechargable cell = перезаряжающийся элемент или аккумулятор многоразвого действия.
Так что charge cell можно просто назвать аккумулятором.
P.S. Да, можно как Порко: cell=блок. Энергоблок тоже нормально. Но не ячейка!

Насчёт капюшона: я бы перевёл так,
"Капюшон защищает от высыхания нежную кожу дополнительных органов чувств".

Porco Rosso
"головной убор" - без указания зачем он нужен?

Alex Spade

"Головной убор, защищающий чувствительные к недостаточной влажности экстрасенсорные органы чувств."

гросс-адмирал Траун

Параллаксные тоже могут быть - для точного определения дальности.

Porco Rosso
Не слыхал, чтобы параллакс служил для измерения дальности... Может, конечно, артиллерийского опыта не хватает