Хы -хы, я вот первый сидюк Wing Сommander Prophecy перевел, вот тоже задолбался! правда ушло месяца два рабочих дней

Тогда надо:
1. Найти по-больше людей, знающих английский (и русский).
2. Надо найти русские субтитры для Эпизода 5 и 6, что-бы хоть что-то за основу иметь.
3. Открыть где-нибудь форум, для решения вопросов по переводу.

Да у меня по всем частям есть субтитры, это не проблема.
У меня также есть звуковые дорожки ко всем частям с русским переводом
И перевод не проблема в принципе, только вот трилогии самой нету
Но принципе качаю потихоньку ослом, еще месяц будет качаться точно

а идея офигительная - иметь трилогию с корректным переводом !!!

Хорошо бы, чтобы имеющие оригинальные субы их выложили для начала. Чтобы все могли качать и растаскивать на цитаты.

Можно всем этим занятся... Но давайте после 9 июня (экзамены). За оригинальными сабами от ДВД издания можете обращаться ко мне. Subtitle Workshop найти я думаю не проблема. Задания распределим. Главное - люди.

Вот прочитал на форуме нашей сети:

вышли star wars 4-6 oт tycoon

3 диска + диск с допами
все на dvd9
многолоска, русские субтитры
допы без перевода

Говорят есть на Митино по 120 рублей. Tycoon норм. перевод делает, один из больших плюсов, а также редкая особенность - русские субтитры.


Правда ли? 120 наверное как я понял за диск.Обидно, я свой двд в амазоне покупал.

УАУ!!!! А кто нибудь уже покупал?

Круто! Вот и не надо нам фигнёй страдать! А кто знает адрес сайта Tycoon? Хотелось бы почитать об этом...

Эльман Подробности в ветке http://antipirat.ru/cgi-bin/ultiweb...lassic&id=57056




Сайт Тайкуна www.505.ru

Значится, у меня сие счастье от Тайкуна уже есть. И всем крайне рекомендую приобрести.
Картинка и звук - точные копии с оригинального бокс-сета, плюс русские субтитры и русский закадровый перевод на два голоса. Меню полностью переведены (правда, на каждый фильм только одна версия меню, тогда как в оригинале их три разных). Диск с бонусами не переведен вообще, то есть полная копия с оригинала.
Теперь что касается перевода. Это лучший перевод Трилогии на русский язык на сегодняшний день. Точно переведены ВСЕ фразы персонажей, ничего не пропущено и не искажено. Имена и названия все на месте. Терминология переведена грамотно. В общем, официалам до таких переводов еще далеко. Огромный респект Тайкуну. Молодцы ребята.
Тем же, кто принципиально не переваривает любые переводы, достаточно включить английский звук и наслаждаться качеством оригинальных ДВД за минимальные деньги.

Короче говоря, однозначно must have. Настоятельно рекомендую.

и выглядит вроде неплохо сок стоит бокс-сет?

PeterGreat

А можно внешний вид обложки? Хотя вряд ли до нас такое счастье дойдёт

Rus__2000 Э... А твой перевод Wing Сommander Prophecy никак нельзя добыть?

Да...
PeterGreat , Ваша рекомендация - это очень важно для меня.
Очень хочется, но вот доставка почтой...
Жаль, что курьеры по Москве не бегают, а то бы я заплатила за доставку на дом...

Darth_Morozz
Дык внешний вид выше уже вывесили.

Tuchka
Насколько я понимаю, это издание можно приобрести в Москве.

В Москве так ладно, но кто-бы подсказал как сие счастье добыть в Минске (Беларусь)........

__________________
RC-1138 aka 'Boss'

Delta Three-Eight ага.. так же как и у нас на Украине и Киеве хотя бы....

Я неделю назад с торрента скачал 4-5-6 й эпизоды. Перевод двухголосый закадровый. Исходя из того что других двухголосых переводов нет можно сделать вывод, что это и есть тот самый "тикун". Так вот, в 5-й части Экс-Винг назван Экс-Викингом.

Dart Asnupr
Экс-Викинг - это круто!

Питер
Я понимаю, что Вы живете в Питере, но в Москве я не знаю где достать...
Может у Вас есть конкретные зацепки?

Так-с, я заказал... Посмотрим что из этого выйдет.

Крэйн
Как получишь, посмотришь - жду твоих отзывов!
Ты почтой заказал?
(Сорри за оффтоп)

Да, почтой. 440руб.

Кстати, кто хотит - скачать торрентом дивидюки можно тут torrent.e2k.ru
DVD5 (какчество очень хорошее), перевод русский многоголосый (мужской-женский) закадровый.
Кроме "Экс-Викинга" в 5-й части других ошибок не замечено.

Dart Asnupr
Нет, это не тот перевод. У Тайкуна - "икс-крыл".

Dart Asnupr Сколько они весят?