Я так понял, что американцы разработали бомбу для поражения бункеров, и продали чертежи ТФ, которая установила её на танки, чтобы применять против гунганов? Вроде ничего не упустил.

Rand
Кроме того, что бомба связана с пирушкой в бункере.

P.S. Для тех, кто ещё тормозит (в т.ч. Стархантер) - бункер бастер (bunker buster) означает "пробивающий бункеры", а не "пирушка в бункере"

гросс-адмирал Траун

Ну наверно, после пробития стенки в бункер высыпается куча отравленного спиртного.

И ведь товарищи сами себя идиотами выставили. Не написали бы в скобках английский вариант, мож и прокатило бы.

Ранд, все претензии шли на www.sw-en.narod.ru Пётру Тюленеву, перевод.

Стархантер

На самом деле нет, не только.
Использование в качестве аргумента дискредитированного источника - это уже претензия к тебе в данном случае.

Порко, когда данный источник дескредетировал себя? Это раз. Второе - найти нормальную инфу о технике не Империи крайне трудно на просторах рунета.

Стархантер

"Единожды солгав.."
Автор перевода показал неспособность адекватно воспринмать английский текст. Какая вера после этого может быть в остальной текст перевода?

Стархантер

Нахрен рунет, тут люди в основном знающие английский

Rand
А я отношусь к меньшиству. Ну нэ розумiю я мову аглицкую...Понимаю слово через десять. Вот на выходных словарь придется покупать....

W.Rivera

Ну что могу сказать. Либо все учат английский и говорим по теме, либо ржем над переводчиками.

Rand
Вот для этого и обзавожусь Большим англо-русским словарём....
По поводу перевода, в том числе автоматического, писала в "Приколах SW". Если не видели, напоминаю - у меня на этой почве начинается припадок истерического смеха

Ранд, работаю над переводами, да только дядя Лукас свой сайт опять переделывает и фиг что сейчас найдешь там быстро.