Мммм... вот счас только понял
Все переводы названия корабля Бобы встречались мне как Раб-1... Но сейчас смотрю аниме Full Metal Panic и там есть машины, называемые battlle slave. На руский переводятся боевыми роботами... Собственно, они и есть, пилотируемые такие..

Покопавшись в словаре яндекса наше более подходящий перевод slave: тех. ведомое устройство, подчиненный механизм...

Вспомним Мастер и Слейв на винчестерах...

Имхо, перевод названия корабля Бобы не Раб-1, а что-нибудь дтипа упраляемый механизм -1...
Правда есть еще один вариант перевода - работяга. Но, имхо, ни раб ни работяга в качестве названия кораблю Бобы как-то не очень подходят...



Или все уже давно об этом знают, один я не в курсе??

Или я все-таки не прав??

Да, скорее всего, в название корабля Фетта закладывается именно это значение ("управляемый механизм").

В словаре слово механизм было дано как пример. Slave - управляемый, подчиненный кем/чем либо..

Если совем правильно, то названия так же как и имена не переводятся. То есть самое правильное это Слейв. Мы же не говорив проходимец в небе или микромягкий.

Не забывайте про аббревиатуры!

Omeganian РАБ еще как-то катит под аббревиатуру, а вот SLAVE1 - это перебор...
С другой стороны, есть же САУРОН - система автоматического управления регистрацией объектов недвижимости...

А к названию корабля - моя версия - что Фетт относится к кораблю как к механизму. В отличие от Хэна Соло, скажем.

Рика
РАБ еще как-то катит под аббревиатуру
Разрушительный Афигенный Бомбардировщик?

Supreme light annihilating vampire ewok - 1 hit is enough

У меня такое ошушение, что тут Slave в том же значении что и IDE-Slave на компе. Т.е. ведомый. Фетт вполне мог воспринимать корабль, как механическое продолжение себя (как и свой доспех).

Рика
есть же САУРОН - система автоматического управления регистрацией объектов недвижимости...
Жжошь! Впервые слышу
2all
Скорее это не ведомый, а даже помошник. Ну мехназим-помошник-ведомый, в этом смысле.

Master/slave - это как раз в смысле господин(масса) и раб.

3erglinG

Master/slave - это как раз в смысле господин(масса) и раб.


Естественно, милорд, но на компе это все же в смысле "основной/побочный (вторичный)"; slave без подключенного master не работает.

Darth Kenoby
Да я в курсе, но подразумевается именно это. Кстати, недавно даже кто-то в суд подавал, мол, не нравится ему такое название нехорошее.

Кто то еще жаловался что его компьютер называет плохим и негодным.

ИМХО, "Ведомый" лучше всего катит.

Darth Kenoby интересное замечание что slave без мастера не работает...

Если slave - это машина, то как вы думаете без кого она не будет работать?
Выходит что пилот - мастер, а slave именно в понимании подчиненный