Предлагаю Y-крыло, Х-крыло и так далее.
Чтобы не звучало тупо.

Darth Schturmer
В книгах Стэкпола этих уродцев до дури.

может, Х-крыло? Дословно? Чтобы не было "крыл"...
А чем лучше?
Было "Некто"-крыл кого-то матом.
Стало "Нечто"-крыло кого-то матом.

Представляю:
Х-крыло резко вильнул(о) в сторону. Лучше уж крестокрыл
Надо смотреть как это в тексте выглядеть будет.

Rand
Лучше уж крестокрыл
Да, думаю с чего начали к тому и вернемся. Крестокрыл снимет все недоразумения.

Foks
Да, думаю с чего начали к тому и вернемся. Крестокрыл снимет все недоразумения.
Ага. Пока не дойдем до его "собратьев".
По принципам единоообразия вариант "крестокрыл" вообще придется отбросить.

А на счет "Х-крыла" и как это звучит в тексте. В новоиспеченных переводных энциклопедиях "Х-крылый истербитель". Так что дисциплинированному читатетлю привыкать к чемe-то совсем новому не грозит.

X-крылый истребитель - это конечно хорошо, но от него 2 шага до X-образного, который более технически корректен и звучит лучше.
Ну вот сами произнесите: Иксобразный (можно произносить слитно) и Икс'крылый...

И мы опять заходим на второй круг.

Чтобы не заходить на второй круг.
Я за Х-истребитель и за Х-образный истребитель.

А почему на Х-крыл не нравится? Ну и что, что кому-то слышится мат. Давайте теперь мультфильм "Голубой щенок" переименовывать для политкоректности.

Ну что голосование устраивать будет? Ну ладно, давайте, только по мылу или к-мылу с названием "Голосование по крестокрылам".

Про уродов. Это все названия НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ, все тот же сленг. Поэтому переводить можно как угодно. Хоть в "гоблиновском варианте" - думаю, НА САМОМ ДЕЛЕ их так и называли, типа х*екрыл

Про TIE/* - я тут несколько не в теме, пояните, откуда взялись ДИС? СИД - "Сдвоенный ионный двигатель", ДИ - "двойной ионный", так?

откуда взялись ДИС
Помоему где-то здесь это началось.
http://www.kamrad.ru/kvb/showthread...5519#post985519

Alex Spade
А почему на Х-крыл не нравится? Ну и что, что кому-то слышится мат.
По дурацки выглядит.
Ну что голосование устраивать будет? Ну ладно, давайте, только по мылу или к-мылу с названием "Голосование по крестокрылам".
Давно пора, я свое мнение уже высказал.

А почему на Х-крыл не нравится? Ну и что, что кому-то слышится мат.
По дурацки выглядит.
Ничуть не хуже остальных названий. Даже лучше. И как дословный перевод, и достаточно коротко.

ДИС - двигатель ионный сдвоенный.

Лучше СИД. ДИС - не по-русски.

Лучше СИД. ДИС - не по-русски.
Не по-русски - это TIE.
СИД будут неизбежно путать с Ситами. ДИС больше похоже на ДИ, к которому уже очень многие читатели привыкли.

Ну не считай читателей совсем тупыми, а.

Ммм... Вообще-то, все эти X-wing и прочие - аналоги наших "иксов". Просто на английском объявлять Three X at 12 o'clock не слишком удобно. А вот на русском "Три икса прямо по курсу (или на двенадцать часов)" звучит вполне благообразно.

Dark Night
Три икса прямо по курсу - да, звучит прилично.
PeterGreat
СИД будут неизбежно путать с Ситами. ДИС больше похоже на ДИ, к которому уже очень многие читатели привыкли.
Кто к чему привык, ещё вопрос - кто читал старые переводы, тот знает СИД-истребитель.
Но я согласен, ДИС - нормально. ДИ - вообще ни в какие ворота.

гросс-адмирал Траун
Достаточно сравнить количество книг и тиражи. Привыкших к переводам "ТФ" и "ЭКСМО" гораздо больше. Особенно среди начинающих фанов.

PeterGreat
Привыкших к переводам "ТФ" и "ЭКСМО" гораздо больше.
Ну как знаешь. Насчёт начинающих - есть такое дело... вот для них и желательно, чтобы терминология в книжках не хромала.

Таркин Ну не считай читателей совсем тупыми, а.
???
Я уже писАл об этом: надо урегулировать названия не только так, чтобы они подходили для книг, но и для фильмов. Иначе опять в одном месте будет одно, а в другом - другое. Какой тогда смысл в затеяном? А "СИД" и "сит" на слух звучит очень схоже.

Sat
Нда, ты прав. Омофония возникнет сразу же, когда Оби-Ван скажет it's a TIE fighter, что будет звучать как "это истребитель сит"

Я извиняюсь, что с таким опозданием, но - у меня есть свежая идея насчёт "вингов". Собственно говоря, а почему мы должны переводить "Wing" дословно, или использовать громоздкое "-образный"?

Ведь только у X-Wing'a форму икса имею крылья.
К тому же англоязычные со словом "wing" обращаются весьма и весьма вольно. Wingman - это по-вашему крылатый человек? Отнюдь, это ведомый. Wing Commander - командир авиаполка.
Переводы с использованием "-образный" кажутся мне длинными и занудными. Давайте расмотрим эти машины.

A-Wing - корпус c кабиной имеет вид буквы А
Y-Wing - центральный и двигательные отсеки сложены в виде игрека
E-Wing - корпус и пушки на крыльях сложены в некоторое подобие Е
Разве что К-Wing - опять крылья как буква.

Так не лучше ли назвать по-русски эти машины так":

X-Wing fighter - Иксовидный истребитель
X-Wing - Икс-вид.
A-Wing fighter - А-видный истребитель
A-Wing - A-вид.
Y-Wing fighter - Игрек-видный истребитель
Y-Wing - Y-вид.
B-Wing fighter - B-видный истребитель
B-Wing - B-вид.
E-Wing fighter - E-видный истребитель
E-Wing - E-вид.
К-Wing fighter - К-видный истребитель
К-Wing - К-вид.

Кстати, эти все "винги" считаются не оригинальным названием, а переводом на английский. Именно этим я руководствовался, когда разрабатывал свою версию.

Достоинство этих названий - в краткости (каждое название - всего два слога). Именно этого я пытался достичь.
Экс-Вин - Икс-вид (обратите внимание на созвучность )

Tom Starcaat

..."енотовидный", ага