Питер
А стараться ради сотни-другой адекватных людей нет смысла.
Тем более что эта сотня сама себе переводит, и вполне успешно. Фэнских переводов в инете уже стало в разы больше в сравнении с 90-ыми. Растём-с

гросс-адмирал Траун
Впрочем, качество фэнских переводов не многим лучше официальных. Хороших переводчиков-фанов можно по пальцам одной руки сосчитать.

мельчаем, мельчаем... не взросли мы достойную смену

Ну хороших переводчиков всегда было мало, а вот если забить переводить адекватно, то рискуем вырасти ещё больше тупых фанов )))

Питер
В идеале - достучаться до лукасовцев и добиться, чтобы у "Эксмо" и "TF" отобрали лицензию на издание книг по ЗВ.
Ага, достучишься до них. Даже если и отберут лицензию, тогда мы в России на русском вообще книг по ЗВ не увидим. Только если ГАТ решить организовать издательство "ЗВ-фан".

jediroman
Даже если и отберут лицензию, тогда мы в России на русском вообще книг по ЗВ не увидим
В печатном виде - да, не увидим.

Конкурс на лучший развод

Мне не то что денег - даже документов нормальных не прислали, получил контракты без печатей (по "Байкам" и "Засаде на Кореллии"). Все равно отдал текст, вот такой я асьол.

Но даже если бы документы были в порядке, я бы не стал судиться. 1) не представляю, как это делать из Киева. 2) книшшки-то очень такие себе, как-то даже неловко из-за них воевать.

Только если ГАТ решить организовать издательство "ЗВ-фан".
Такое издательство уже есть. ОАО "Эвок Паблишинг"

Basilews
1) не представляю, как это делать из Киева
Не так уж и трудно, на самом деле. Труднее будет потом заставить выполнить решение суда.
книшшки-то очень такие себе, как-то даже неловко из-за них воевать.
Воевать и правда неловко. А я и не воюю, а борюсь, и не за книжки, а за права трудящихся.

Basilews
Камрад, я так понимаю вы уже третий?

ИМХО, лично я так это дело не оставлю, восстановлю работу сайта - и сделаю дополнение к ФАКу по локализации - о том какие бывают очень нехорошие люди в этом деле.

Так что для начала накидывайте мне на мыло - кому за что не заплатили.
Это безобразие и ни в какие ворота не лезет.

гросс-адмирал Траун
А я и не воюю, а борюсь, и не за книжки, а за права трудящихся.
Правильно! Пусть им будет неприятно.

Alex Spade
Это безобразие и ни в какие ворота не лезет.
Может акцию протеста по всему рунету проведем?

гросс-адмирал Траун

Воевать и правда неловко.
Собсно, я имел в виду то, что мне досталось.

Alex Spade
Думаю, что не последний. И тоже были цикличные переговоры с обещаниями.

Это безобразие и ни в какие ворота не лезет.
Организуем комитет обманутых переводчиков!

Alex Spade
Камрад, я так понимаю вы уже третий?
Меня посчитайте. У мня три книжки непроплаченные
Правда есть шанс, что в ближайшее время деньги таки придут, так что хто знает...

Gilad
Правда есть шанс, что в ближайшее время деньги таки придут, так что хто знает...
Ты в Питере? Нет? Если нет, то забудь. Мне тоже говорили, что деньги придут. Целый год говорили.

Почему бы коллективный иск не впаять?... На адвокатах сэкономите.

Basilews
Конкурс на лучший развод

а я все никак не могу правильно прочитать "перевод" и упорно читаю "Превед"

Мдя, я думал что кидалово и развод даже в криминальных кругах уже не канает лет как пять. Я был наивен.
Прич0м наших ребят лохами ни за что не назовешь. Пилять!
Не знаю, может акцию и надо провести. Только как? Камрад и ИБ готовы поддержать посильно.

(блин, Рика опередила) Мужики, а вы не на одну контору работали? Может вчинить коллективный иск? ИМХО будет внушительнее, и может сподвигнет их на нормальное урегулирование конфликта?

гросс-адмирал Траун
Не, я в Москве, но местоположение в данном случае малопринципиально

Целый год говорили.
Мне дольше

По судам разгуливать желания нет, потому как в жизни существуют куда более приятные занятия, которым можно посвятить своё время

Рика
Адвокат в данном случае не нужен, по-моему. Иск гражданский. У меня есть юристы.
Территориальная разобщённость наша - вот что плохо.

KooZeeN
Мдя, я думал что кидалово и развод даже в криминальных кругах уже не канает лет как пять.
Кидалово и развод людей продолжаются всеми кругами от низших до высших. Достаточно посмотреть в новости, чтобы это понять.

Не знаю, может акцию и надо провести.
Виртуально. Т.к. нас несколько человек, и территориально мы рассредоточены, делаем сайт "Издательство А - кидалово". Трубим об этом там, где надо.

ИМХО будет внушительнее, и может сподвигнет их на нормальное урегулирование конфликта?
Я бы с радостью, да разделены мы. В пространстве.

По судам разгуливать желания нет, потому как в жизни существуют куда более приятные занятия, которым можно посвятить своё время
Именно для этого и нужны одвакаты.

да разделены мы. В пространстве
Идею надо пропиарить.......

Трубим об этом там, где надо
А где собственно надо?.. Интернет - не слишком большое пространство. Единственное, чего так добьешься - что другие камрады не клюнут. И только.

гросс-адмирал Траун
Достаточно посмотреть в новости, чтобы это понять.

Не спорю. Я всегда слишком хорошего мнения о людях. Идеалист

делаем сайт "Издательство А - кидалово". Трубим об этом там, где надо.
ИМХО к антиплагиату происобачить умно будет. Тоже какое-никакое присвоение авторского труда.

да разделены мы. В пространстве
Подготовить и подать иски одновременно, может формулировку согласовать. Инет - благодатное место для этих дел. Для обсуждения плана действий.

Работали-то мы на одну контору - Terra Fantastica называется. Точнее даже, на одну тетеньку по имени Яна Ашмарина.
Кстати, неужели из всех фанов заплатили только ©ети за "Уязвимую точку"? Он, помнится, несколько раз на встречи с Яной приезжал и текст не отдавал, пока денег не выдали. Надо уточнить у него подробности.

Хм... это не она на Старконах пыталась показать себя душой фэндома?

Люди, эту историю надо обязательно довести до сведения других камрадов, дабы предостеречь!
Божмой, какая мерзость!

KooZeeN
Я всегда слишком хорошего мнения о людях. Идеалист
А я, может, коммунист. Идейный. Но притом реалист относительно людей. Особенно тех, кто грабит меня
ИМХО к антиплагиату происобачить умно будет.
Согласен. Назвать "ПереРазвод - Как кидают переводчиков в РФ".
Подготовить и подать иски одновременно, может формулировку согласовать
Я уже подал. Я думал, что я один. А теперь уже смотрю, что нет

Рика
Интернет - не слишком большое пространство. Единственное, чего так добьешься - что другие камрады не клюнут. И только.
Хороший домен нэйм для сайта, хороший чёрный пиар на больших сайтах - подать в СМИ (коллективное обворовывание переводчиков - фэнов - довольно неплохая тема для каких-нибудь локальных газеток). Бить, бить и ещё раз бить.

И они пожалеют, что подняли руку на рабочих.
Правда, для этого нужно зело много энергии. И координация усилий.

Питер
Он, помнится, несколько раз на встречи с Яной приезжал и текст не отдавал, пока денег не выдали.
Половину бабок я так отбил - не отдавал, пока не приехал лично. А вторую, ту, которую после выхода книги - ваще не заплатили. Как и "аванс". Смешно-с.

Кхе-кхе... надо просто их подоставать, тогда и заплатят. В теории На счет практики отпишусь позднее.
Договоры всем рассылали, насколько я знаю (мне точно пришел, лежит вот... Да, я переводил "Байки..")