Дочитала детскую новеллизацию Эпизода 3 Патриции Рид.

Понравилось.

Вкратце - книжка "детская" (мало лирики, мало художественных описаний, мало философии - четкие краткие перечисления действий и характеристики). С одной стороны - текст из-за этого несколько бедный, с другой - минимум писательского бреда, максимум дела. Изложение КУДА ближе к фильму, чем Стовер - хотя часть событий (убийство сепаратистов или битва за Кашиик) пропущена, часть (падение Анакина, Оби и канцлера в лифте, например - переврана в сравнении с тем, что видно на экране). Но опущено все равномерно, не так как у Стовера - когда 2/3 книги космический бой + отсебятина автора, который на экране минут 15 занимает, а все остальное - в трех строчках. Перевод в сравнении с обычными ЗВшными книгами... похоже, что весьма НЕПЛОХОЙ!!! Power переводится как могущество, наконец-то!!!

Герои почти не прописаны как личности, не чувствуется и ТО, фильмовое, обаяние Палпатина которое шло за счет игры МакДиармида... Но не и создают (как в фильме, особенно русской редакции) впечатления нелогичных идиотов. Есть конечно детские перлы вида "Бэйл Органа, разумеется, клонам не представился..." но это уже издержки жанра. Кстати, вполне понятное объяснение поведения Падме, в частности необращения к меддроидам... Сохранены "этические" акценты... джедаи и ситы книжки, их мысли и действия, оставили у меня то же самое впечатление, что и киношные. Сцена перехода Анакина на ТС описана настолько лучше, чем снята в фильме, что я просто в восторге!

И самый вкусный отрывок, за который я прямо полюбила Патрицию Рид!!!
На тему... скажем так, места джедаев в Республике и законности их влияния на оную. Приказ 66

"Клоны подчиняются приказам. Именно поэтому каждый батальон возглавлял джедай. Только джедаи забыли, что клоны служат Республике, а не Храму Джедаев, а он, Дарт Сидиус, - Верховный канцлер Республики. Приказам канцлера клоны подчинятся беспрекословно. Даже если им прикажут уничтожить своих командиров-джедаев."

__________________
Cтихийный ницшеанец и ходячее космическое бедствие.

Я эту детскую новеллизацию не читал, но я так понял, что это просто пересказ фильма, а у Стовера - у него, скорее, нечто, идущее параллельно с фильмом. У него раскрывается внутренний мир персонажей и все такое. В фильме и у Рид просто показана внешняя сторона всего этого.

Скажем так - читать надо обе. Что-то есть, чего нет у обоих.

Fury кинь сылу

Оби Ван Кеноби
Точно есть у Эвока.... кажется ;-)

Оби Ван Кеноби

Я с бумажной книги читала.

Fury
Перевод в сравнении с обычными ЗВшными книгами... похоже, что весьма НЕПЛОХОЙ!!! Power переводится как могущество, наконец-то!!!
Мы с Алексом старались. ;-)

Питер Мы с Алексом старались.
Вы-то как раз молодцы, но редакторские ляпы все равно есть....

hansolo
Вы-то как раз молодцы, но редакторские ляпы все равно есть....
В студию.

Fury
Только джедаи забыли...

Это пять. Многие даже на этом форуме, а не только джедаи забывают и извращают многие канонические вещи

А может джедаи "забИли" ?

Fury
Только джедаи забыли, что клоны служат Республике, а не Храму Джедаев, а он, Дарт Сидиус, - Верховный канцлер Республики. Приказам канцлера клоны подчинятся беспрекословно.

Приказам канцлера - ещё не факт, кстати. Но не в этом суть. Не знаю, что там в детской новеллизации, но в фильме клоны совершенно точно подчинились не канцлеру, а некоему "владыке".

Только джедаи забыли...
Да ничего они не забыли... Просто не ожидали, что их так подставят...

Угу, сегодня это канцлер, завтра он в отставке. Клоны подчинялись магическому слову "66".

Только джедаи забыли, что клоны служат Республике, а не Храму Джедаев, а он, Дарт Сидиус, - Верховный канцлер Республики. Приказам канцлера клоны подчинятся беспрекословно.

Джедаи ничего не забыли. Если не ошибаюсь, клоны всегда подчинялись Совету Джедаев (поскольку Совет был заказчиком на их изготовление), а канцлер получил контроль над армией клонов после того как сам Совет перешел в его подчинение.

Угу, сегодня это канцлер, завтра он в отставке. Клоны подчинялись магическому слову "66".

Логично.

А я лучше Стовера почитаю. Ибо не ребенок.

Нужно все прочитать, имхо.
Читать люблю...
Только вот времени малова-то...