Собственно сабж.
Посему, камрады, скидывается в тему самые криминальные ошибки.
Особенно имена, названия, термины и всё в таком духе.

Посему, камрады, скидывается в тему самые криминальные ошибки, имена, названия, термины и всё в таком духе.

Оглсите весь список пжалста (с)

Сорри за оффтоп, я покупал; торопился, а теперь что, снова по магазинам забеги устраивать?

Тем не-менее СПАСИБО!!!! Побегаю!!!! Только вот куда старые девать?)))

Оглсите весь список пжалста (с)
Да, было бы целесообразней, а потом уж добавим, чего недостает.

На самом деле, требуется поиск, в первую очередь, фактических ошибок.

PeterGreat
фактические ошибки
А что даже такие имеют место быть? И встречаются серьезные?

А что даже такие имеют место быть? И встречаются серьезные?
Первое, что вспомнилось. Раса "дурос" стала именем персонажа. Вроде того, что "человек по имени Дурос что-то там сделал". Ну и такое еще встречается, вроде как.

PeterGreat
Мнда, такие факты очень трудно заметить... это надо в голове держать много информации, чтобы, где сомнения возникают, сразу можно было найти подтверждение или опровержение сказанного...

Поднимаю тему снова. Пожалуйста, сообщайте здесь обо всех самых серьезных ошибках в переводе "Полной истории". Сроки поджимают, через две недели примерно надо сдавать отредактированный вариант в издательство. Иначе на допечатку пойдет исходный перевод.

Прочитал половину - вроде ничего особо страшного не нашел. Фактических ошибок (исходя из того, что вообще знаю про вселенную ЗВ) вроде нет (по сравнению с энциклопедией о персонажах). Есть немного грамматических ошибок и неадекватные переводы имен и предметов.

Хотелось бы прояснить вопрос о Номи Санрайдер и Улике. Там ссылка редактора есть про то, что Номи улетела, когда он ушел на Темную Сторону, потом снова отправилась спасать его.

av_sha

Фактических ошибок (исходя из того, что вообще знаю про вселенную ЗВ) вроде нет

Да ну?
В частности, вообще не упомянуто о "нативных" Ситах-инсектоидах. История Ситов в "Полной" истории начинается с раскола Ордена джедаев. А на Коррибане откуда-то взялись "толпы голодных людей". То есть голодных созданий расы "человек".

av_sha

Ты про редакторскую сноску?
Дело в том, что этот вопрос снимается простым прочтением комикса.

Номи - хоть и не получила письмо - присутствовала при убийстве Сатала. Она "оказалась на корабле" - но не улетела. А пришла с помощью, все еще надеясь переубедить Улика. Номи слышала слова Улика при поединке с Саталом - когда он говорил "Кай, вот человек уничтоживший Мастера Арку", слышала слова Сатала про то, что Улик отравлен ситским ядом, видела как Улик - чувствуя что не владеет собой - просит их удалиться ради собственной безопасности.

Для нее Улик был тем, кем он и был тогда - не перешедшим на Темную Сторону сознательно, а одурманенным ядом в смеси с жаждой мести человеком, не отвечающим за свои действия. Не дарксайдером, а заболевшим джедаем, которому требовалась помощь.

А заодно я предлагаю заменить обложки (может быть даже на оригинальные) и вообще художественное оформление книг...

А заодно я предлагаю заменить обложки (может быть даже на оригинальные) и вообще художественное оформление книг...
Это не реально. Обложки утверждены в Lucas Licensing. Переверстывать книги заново никто тоже не будет.
Просили же скидывать самые криминальные ошибки... Нет, опять хотим весь мир с ног не голову поставить...

А заодно я предлагаю заменить обложки

На чешские

http://kamrad.ru/kvb/showthread.php...210#post1021210

Fury
Кстати , это вопрос еще насчет инсектоидов - есть ли про них в оригинале на английском языке. А если нет,то чего - дописывать книгу что-ли?

av_sha

Кстати , это вопрос еще насчет инсектоидов - есть ли про них в оригинале на английском языке.



Но за неимением оригинала я и не дискутирую об ошибках в ПЕРЕВОДАХ этой книги. А вот о "фактических" - было что сказать.

Фактическая ошибка номер раз.
Местоположение:
стр.36, абзац "После этой неудачи..."
Конкретные моменты:
"...рыцарь-джедай Верджер, посланный..."
"...таинственно исчез..."
"...был взят в плен..."
Верджер, вообще-то, женщина.

__________________
И. так. всю. жизнь...

Возможная ошибка номер два.
Местоположение:
стр.39, абзац "Больше всего внимания Палпатин уделял..."
Конкретный момент:
"Император даже создал специальный род войск -- штурмовиков-десантников. Вездесущие, облаченные в белые доспехи..."
В общем, сей факт крайне спорен. Возможно, следует несколько переработать формулировку.

__________________
И. так. всю. жизнь...

сеть
Ну не фига себе. Они (американские авторы) включили в хронологию данные которые без NJO (которых как раз не включили) вообще смысла не имеют.

Alex Spade
Прости тупицу, но я не понял, к чему ты это...

__________________
И. так. всю. жизнь...

Admiral Zaarin


Ради таких обложек выучу чешский... Дайте!!! Хачу!!!

сеть
Это он к тому, что не понятно, нафига в этой энциклопедии про Верджер рассказывается, потому как ее история напрямую связана с йуужань-вонгами, про которых тут ни слова нет.

PeterGreat
А.
Ну в энциклопедии она связана напрямую с "Планетой-бродягой", а не с NJO, собственно...

__________________
И. так. всю. жизнь...

Ну в энциклопедии она связана напрямую с "Планетой-бродягой", а не с NJO, собственно
Всё равно, странные у них принципы.
Информацию о Планете бродяге (2000 год) внесли в книжку 2002 года, а инфу по Вектору-Прайм (1999 год.)