Кстати на англ.языке 2-ой эпизод смотрится приятней. Нет этой идиотской реплики Йоды. И анакинское "I hate them!" гораздо круче звучит.

Artemis
Escort carrier? Обычно его переводят эскортным авианосцем... А что тут не так?

гросс-адмирал Траун
Обычно его переводят эскортным авианосцем... А что тут не так?
Меня смушает слово авиа, которое означает воздух. Корабль-то космический. Вот и подумала, что, может быть, есть какой-то другой перевод. Например, ескортный носитель.

__________________
Из приказов Космодесанту:
"Не отключайте питание Золотого Трона «чисто для прикола»

Artemis, гросс-адмирал Траун, escort carrier -- а это откуда?

/sable

sable
escort carrier-- а это откуда?
Из ЗВ, разумеется. Я не технарь, но была там такая птичка, истребители переносила.

__________________
Из приказов Космодесанту:
"Не отключайте питание Золотого Трона «чисто для прикола»

Я понимаю, что из ЗВ. В кино я такого не помню. За исключением, разве что, Naboo Royal Cruiser, который сам свой эскорт таскал (придумали же..). Да и то - этой функции показано не было..

/sable

Artemis
Эскортный носитель пойдёт. Т.к. авианосцы в космосе как минимум странны.

Artemis
Лучше эскортный крейсер. "носитель" - корявенько.
Как небьюлон - эскортный фрегат.

В книжках (Бакура) фигурировал известный по ребеллиону R/ESC.

Перевели, как крейсер. По другим источникам он действительно классифицируется, как лёгкий крейсер.

sable
Я понимаю, что из ЗВ. В кино я такого не помню.

В книжках WestEndGames был. Но там техданные не заслуживают доверия. И, по-моему, что-то похожее летало в TIE Fighter.

__________________
Из приказов Космодесанту:
"Не отключайте питание Золотого Трона «чисто для прикола»

sable
эх... если бы всё ограничивалось каноном, жить было проще. Скучнее, правда, но проще

Roman2 Artemis sable То что называется в Ребеллионе - Reb Escort Carrier
- это на самом деле Quasar Fire-class Bulk Cruiser, фигурировавший также под именем "Flurry"

Нее, точно не та посудина!

__________________
Из приказов Космодесанту:
"Не отключайте питание Золотого Трона «чисто для прикола»

Эскорт кэрриер - в свое время лежала статейка, кажется, у Мефисто, напоминает ребристую сосиску.

гросс-адмирал Траун: если бы всё ограничивалось каноном

Я не об этом. Просто хотел узнать о чем речь. А насчет того, что такое может быть escort carrier, у меня есть два варианта:
1) Это именно несущее судно выполняющее функции сопровождения, тогда это одно,
2) Судно, несущее другие юниты, которые в свою очередь выполняют ф-ю эскорта, тогда это другое.

Запутан ангельский язык..

/sable

sable
Зато "эскортный" в любом случае подходит...

Я сказал, что переводят с английского не дословно, но это же не означает, что переводить совсем не надо.

Я согласен, что английский язык не является языком Галактики, но книги про эту Галактику пишут именно на английском. Так что переводите как надо.

Товарищ Дарт Маул
Т.е. "Дед Стар" и "Виктори"? Нэй. Спасибо. Я буду писать книги про ЗВ на русском и говорить "Победа" и "Звезда Смерти". Транслит ничего общего с правильным переводом в данном случае не имеет.

Я только что прибыл сюда, но почитав вашу тормозню я пришел к выводу, что Товарищ Дарт Маул прав.

- Фанат -
*вздыхает*
Не могу ничем помочь. Вам к "Дед Стару", на "Виктори", да не забудьте, что у повстанцев есть "Хоум Ван" и "Миллениум Фолкон".

Англичане, блин

Victory Death Star Home One. И в русском тексте они и должны так писаться. Английский - язык не только SWU, но и нашего МИРА, ИНТЕРНЕТА, наконец, ситх подери! А транслит - исключительно чтобы долго не переключать язык на клаве!

to Tie Pilot:
например суперавианосец по-английски будет super aircraft carrier
- такого класса кораблей не существует
- дело не в том существует или нет, а в том, что по-английски правильно именно super aircraft carrier, а не aircraft super carrier.

to гросс-адмирал Траун:
я пишу SSD потому что это коротко и ясно. я согласен, что точное название корабля Command Ship. но я уверен, что это уже другой класс нежели ISD.
Авианосец НЕ становится каким-то другим кораблём, если он увеличивается в десять раз, правда ведь?
- а если эсминец увеличивается в 10 раз, то становится тяжёлым крейсером. класс корабля определяется его ролью и боевыми характеристиками. в этом смысле Command Ship и ISD - разные классы.
насчёт Imperator-class -- а может название вообще другое (ну там, brutal-class). т.е. достоверно известно, что именно imperator?

гросс-адмирал Траун
Но согласитесь, "Виктори" звучит... круче что ли? Нет, стильнее. Да, в этом есть стиль. А "Победа" вызвает не совсем подходящие ассоциации. (Примерно с такой же фигней попал только что. Стильное английское слово citizen по-русски звучит, как "гражданин" или еще круче "гражданка". Какой-то советской казенщиной отдает.) А зная, что для Импов стиль - это все (черная форма, белые шлемы, внушающие ужас кап.шипы, "хищные" истребители), то может стоит переводить так?
Кстати, про "внушающих ужас"... Адмирал, просмотрите-ка своего "Последнего Адмирала". Как-как там SSD Terror переводится, а?

z_diver
А что? "Террор". Возможный перевод, а не транслит
Меня транслит раздражает. Я его использую только в очень редких случаях.
К примеру, у меня "Виктори" вызывает негативные ассоциации. Не очень-то и стильно. К примеру, есть Sieges-klasse Sternzerstoerer в немецком переводе. Очень стильно и по смыслу. Но представим, что мы попытаемся осуществить транслит, как хорошие переводчики. Victory будет прочитано как "Фиктори". Смысл в этом? Нулевой. Это абсолютно не нужно здесь. Транслиту - нет.
Doje
я пишу SSD потому что это коротко и ясно. я согласен, что точное название корабля Command Ship.
Ну это другое дело, для краткости мы все пишем!
т.е. достоверно известно, что именно imperator?
Да. Разумеется, если кто-то считает EU более приоритетным, нежели канон, тогда увы...