Давайте вспомним все неправильные переводы имён из Star Wars. Начать можно с "Оби ван Кеноби", доблестного голландского рыцаря

__________________
Join the Empire

Какие преводы? В сысле написание или произношение? Из письменных вспоминается только Альдебаран вместо Альдераана из старых книжек. А вот на видео есть вещи позабавнее, особенно мне нравится фраза: Найдите мне этот корабль, называемый "Орел золотого века".

Да, вот Альдебаран меня особенно бесит...

Мне кажется всем это известно, но мне "нравится" как некоторые люди говорят: Люк Небоход. Скайуокер, то бишь.

Вот ещё вспомнилось - Ландо Калриссит. У них он типа как devaronian так же и Calrissian.

А ещё в ранних изданиях встречалось Клин Антиллес......

Шик Рендар вместо Dash Rendar меня тоже всегда раздражал.

__________________
Хорошие люди на дороге не валяются... они валяются на диване.

А ещё в ранних изданиях встречалось Клин Антиллес......
Был еще Клин Антил
Могу добавить также "ТаТТуин" в книгах "Азбуки" и "Луч-Саблю" в одном из ранних изданий. И есть у меня еще книга - так там "Сокол" наз. "Тысячелетняя Орлица"

Как его только не обзывали... и Миллениум-4 (Глухие наверное были переводчики- вместо falcon услышать four...)
P.S: Голландский сыр в нарезке. Обращаться к Лорду Вейдеру...

Мдя.. приколы с переводами были всегда. Я вообще считаю, что после названия следует писать его же, но в оригинале (коммлинк - comlink, Шик Рендар - Dash Rendar).. К несчастью, в "литературных" переводах так не будет никогда... я после чтения "Теней Империи" долго не мог понять, каким дальним родственником Шику Рендару приходится Dash ... :-)
До сих пор ведутся споры - а как правильней "Толкиен" или "Толкин"... единого мнения по-поводу перевода не будет [b]никогда[b].

А с какой радости Мара Джейд становилась Марой Шейд?
Хотя, в принципе, разница между этими двумя звуками ("ш" и "дж") не очень велика...

А вот было еще - тот же переводчик, что "Сокола" обозвал "Миллениумом-4", при переводе пятого эпизода наградил Ландо звучной фамилией "КальвазиЕн"

И кальвазИеном он его тоже... И даже Калришшианом...

Калришшиан более похоже на правду.
Но интересно, какое отношение имеют друг к другу слова Dash и шик?

Наверное перевод слова Дэш - Шик.

Меня всегда бесило-ситХ.Если DartH Vader-ДарТ Вейдер,то почему sitH-ситХ.Ведь правильнее-сит.

На самом деле - вопрос спорный. Я, например, всегда сначала товорил "ситы". Но теперь, когда вижу всех вокруг пишущих "ситхи", сам стал чаще употреблять этот вариант. Хотя это типа как "Хотх".
Кстати, когда Хот называют Хофом, мне тоже не нравиццо.

интересно, какое отношение имеют друг к другу слова Dash и шик?
да никакого Меня этот перевод безумно удивил.. Dash вообще-то - рывок, порыв.. совершенно непонятно, от какой балды было придумано это имя..

У меня есть ранняя копия ANH, где Лея называет Вейдера "Dark Face"" Переводчица, наверное, глуховата была..

та же девушка назвала Обика "Обе-один-каноби" сиамские близнецы какие-то...
Ее же перлы: тетя Пру, Чуивака, Явин был назван Альдебараном..

Немного не в тему, но приколитесь....
Купил на днях JK2: Jedi Akademy от 8bit
Долго угарал вот с этого:

Get back to the Millenium Falcon
Вернуться к Миллениум Сокола

"Well I'll be, the Millenium Falcon!"
"Да это Тысячелетний Фалькон!"

еще:

Thermal Detonator \
Термитный Детонатор

не дай бог муравьеду съесть!


А это!!!

Most bowcasters sold outside the Wookiee homeworld come equipped with self-cocking actions that allow physically weaker creatures to fire them.
Большинство арбалетов, проданных за пределами Вуки, оснащены самозарядкой, которая разрешает физически ослаблять созданий, чтобы по ним стрелять.

П....пец просто!!! Самозарядка бежит впереди Джедая и долбит всех кто встанет на его пути мини-мечом!!!

Вобщем слезы на глаза накатываются, а этих "переводчиков"
надо на шишку натягивать!

кстати, варганю правильный превод JK2: Jedi Akademy. Почти готов уже!

всем спасибо!

Ландо-калриссит вспоминается сразу

Jonny Hatt
Тот же перевод. Только от неких TORUM Media (понятно, что пираты страшные...)..