Кстати, по поводу ляпсусов. Если присмотритесь внимательно, то в сцене побега Люка и сотоварищей на звездолете Хана Соло, Оби-Ван одевает на голову Люка шлем с закрытым непрозрачным забралом для слепой битвы на мечах против тренировочного дроида. На шлеме видна эмблема. И если мне не изменяет память, то подобные эмблемы использовались у пилотов с Каламари. Или еще у черт знает кого. Факт тот, что это довольно странно видеть. Возникает вопрос: откуда у Хана подобный шлем? Или это шлем Оби-Вана?

Это шлем Оби Вана, я думаю. Так как наверняка у Хана летающего шарика тоже не было.

Ухх, внучек спасибо =)
тока ты его пораньше...обезвредь, что б самому успеть посмотреть э5 -)
-------------------
В очередной раз победила сторона Света =)

The Alien Foks
И вряд ли Хену нужен был закрытый шлем, в котором ничего не видно

И еще, кстати, когда Оби-Ван отключал энергию у одного из генераторов магнитного поля, то была видна надпись POWER.
Причем, все остальные последующие надписи в фильме сделаны из местного алфавита...
Это типа, что бы старый Оби-Ван по ошибке не вырубил чего-нибудь другое?

The Alien По этому ляпу в "Приколах... " уже проехались ))

Ну тогда пойду гляну, че пишут по этому поводу...

то была видна надпись POWER
это для того чтобы понятно было. Т.к. в целом понимается так: энергия луча (потока менее корректно) захвата упала до нуля. Так что наличие Повара тут к месту.

Да, перевод не самый лучший.
Что это за "Эскадрилья ЗОЛОТЫХ"???!!! Монетный двор полетел??

Ну вы блин к мелочам придираться! Ну летает там эскадрилья золотых, что с того? Вот когда например Vader'a Сиедером или Вадером называли, или когда слова Хана Соло в кантине перевели как :"...мой корабль долетает до Кассиопеи...", вот это действительно неприятно.
А так все мелочи. Ну не было среди них переводчиков таких же правильных как некоторые.

Да, вспомнил, до сих пор не понимаю как это мог Хан долететь до Кесселя за 12 парсеков??? Это единица расстояния или в мире ЗВ это единица скорости??? (Речь идет, по-видимому, о Кессель Ран, где Хан смог пролететь между черными дырами и тем самым побил рекорд по скорости доставки контрабандного спайса Хаттам)