Язва Камрада
|
Alex Spade А если серьезно, это не перевод книги за копирайтом Андерсона от 2000 года. Потому как половина иллюстраций там - пресссловутый Нью Эсс. гид ту чарактерз. Образца АПРЕЛЯ 2002.
Назови страничку для примера. А то я пока только "родные" увидел.
Там все оказывается очень весело.
Книга переведена с Guide образца 2000 года (судя по сказанному). Одновременно, вероятно, с исходной книгой была издана Guide to characters. Логично, что художник у них один (по русскому изданию - Bill Hughes, в акнгийском инфы нет).
В New EGtCh, цветном, художник другой - Michael Sutfin.
Картинки с изображениями Изольдера, Исмаренов, Хетрира и детишек Соло чрезвычайно сходны в изданиях 2000 года, но не совпадают полностью: портреты в полный/неполный рост, иногда - немного другой ракурс, но сходство такое, что, посмотрев на русское издание, я посчитала (по памяти) их именно теми же самыми рисунками.
Но веселее всего то, что рисунки Лемелиска, Цзинджа и Куэллера из уже Новой энциклопедии по характерам столь же похожи на те, что были нарисованы другим художником для другого издания четырьмя годами раньше.
Что-то здесь не так.
|