Как сообщил RoK, славный мастер ПРАВИЛЬНЫХ переводов продуктов производства Голливуда - камрад Гоблин закупил для последующего перевода на великий и могучий "Эпизод нумеро уно". Когда сей релиз увидит свет пока данных нет. Но ваш покорный слуга уже направил письмо с предложением воспользоваться услугами камрадов населяющих наш форум и поломавших столько копий в борьбе за ПРАВИЛЬНЫЙ перевод терминов вселенной ЗВ. Ответит он на этот призыв или нет я не знаю, но я думаю мы все поддержим мое начинание.

Даешь ПРАВИЛЬНЫЙ перевод!!!

__________________
Мир и Порядок!

KooZeeN
Ну во первых не взялсся, а собирается.
А во вторых перевод будет неправильный.
В сторону юмора.
Всех персонажей озвучат смешными акцентами.

Твояса чтоса сказаласа?
Нееее, моя не понимаса.

Бум, буум!

RoK стрелял. Гунган капут!

Так перевод от "Невы" по части акцентов очень хорош. Просто на удивление хорош.

Mephisto
А во вторых перевод будет неправильный.
Увидим, на то я написаль письмо, чтоб правильный сделал.

Porco Rosso
не понял, ты про что?

KooZeeN
Вот про это: Всех персонажей озвучат смешными акцентами.
"Нева" делала официальную русскую киноозвучку. Кажется, на видео тот же самый перевод. И он очень, повторю - очень - похож по звучанию на английскую дорожку. И по смыслу перевод очень хороший. Не знаю, что там надо улучшать.

PS Хотя я не устаю повторять, что лучший перевод - это отсутствие перевода ^^

Porco Rosso Правильно!!! Или с субтитрами, на крайний случай.