народ как правильно?
мне в газету нужно для заголовка!
"Эпизод III: Месть ситов"

Если переть от мысли о том, что ЗВ - история Анакина, то ТОЛЬКО месть Сита.
Нет. В Третьем эпизоде месть ситов начинается задолго до того, как сам Энакин становится одним из ситов. Как правильно заметил сеть, речь идет о мести Сидиуса, Тирануса и Вейдера. А если рассматривать историю вселенной в целом, то это месть всего Ордена ситов, к которой они стремились сотни лет.

Foks
Поддерживаю.

PeterGreat
Я прыгаю от истории про ключевого персонажа
Оный (Анакин) отомстил Джедаям (и Оби-Вану в частности). Это месть Сита.

Дуку - эпизодический персонаж, не имеющий отношения к генеральной линии партии
Палпат - персонаж безусловно важный, но всё же тоже второстепенный.

Вейдер is all. The rest are nothing but a bunch of... (c)

P.S. И Палпатин ифига не мстил. Для него это мелочно.
Вот Мол - тот да, мстить хотел. Дуку - вроде не особо.

Единственная месть в фильме - месть Анакина Джедаям. Остальные герои, особенно Ситы, выше мести/ниже мести/просто не имеют никакого отношения к мести.

гросс-адмирал Траун
А по мне все же месть всех ситов, ибо именно сейчас эта месть осуществилась Палпатином, через столько лет, за почти уничтоженный орден, за то что их стало двое.
И Палыч и Вейдер и Тиранус тут даже как бы ни при чем.

Если когда-то довно перевели "Возвращение джедая" а не "Возвращение джедаев" и с тех пор над числом всерьез не задумывались, то почему практически все так уверены, что ошибка не была сделана тогда?

Я уже говорил - Палыч слишком могуч и планы ставит глобальные. Месть - слишком мелко для него. Графу месть тоже нафиг не сдалась - у него своя игра, да и он слишком умен и опытен. Месть - это для боевика типа Мола. Или не менее безбашенного и горячего Анакина. Так что май чойс - сит в единственном числе, имея в виду новообращенного Вейдера.

Граф Андро
Хмм... Однако, за что ему мстить?
И всё таки я согласен с L-Wing имеется ввиду как орден джедаев, так и ситов...

Потому как "давным давно, в далекой далекой галактике...", ещё до 1-го эпизода много чего было.

Force User
Анакину за что мстить? Да за маму, за недоверие, за несправедливость. Уже раскрыли фабулу фильма...

Граф Андро
"Все знают, что он станет Тёмным"
А я так ждал от Лукаса чего-то потрясного вроде: "I AM YOUR FATHER, малыш"...
Облом. Как обычно с приквелами, вечный...

гросс-адмирал Траун
Пейшн, май френд... С Дуку станецца такое сказать (перед смертью)...

Граф Андро
Скорее уж "I'm your grandfather"

Lengra
Почему же grand? Дедуля выглядит вполне боевым, да и мама Анакина - не первой свежести дама...

Lengra
Если бы имелся в виду один ситх было бы "Revenge of a Sith"

Не, народ, политика двойных стандартов не катит. Тут одно из двух:
1) "Возвращение Джедая" и "Месть сит(х)а";
2) "Возвращение Джедаев" и "Месть сит(х)ов".

Мы имеем две абсолютно идентичные фразы "Return of the Jedi" и "Revenge of the Sith". Переводится они должны тоже абсолютно идентично.

И всё же я за ситов, как за расу.

Так долго пытались покорить республику... От 5000 тысячи лет!!! Столько поражений! И наконец, вот она! Долгожданная и сладкая... Revenge!


уммм....

Force User
И всё же я за ситов, как за расу.

Раса ситов вымерла за много тысяч лет до третьего эпизода. В этом контексте правильнее было бы назвать фильм "Месть наследников сит(х)ов".

я тоже скланяюсь к мнетию - месть ситхов, как "расу", а не только пары человек... надеюсь окончательно станет понятно когда выйдет фильм!

А если задать этот вопрос на форуме Starwars.com?

Можно сколь угодно долго спорить о правильности перевода, а можно купить футболку.
http://shop.starwars.com/Product/Pr...ID=SWCMHB-00001

Foks
Скорее всего, уже задали. Англичанам тоже интересно, какой первоначальный смысл названия.
Наверное, Сансвит чего-нибудь да ответит...

Пришёл лесник и всех разогнал!

Отвечу-ка я, пожалуй, не кому-то конкретно, а всем сразу.
"Политики двойных стандартов" нет. Расхождение есть расхождение. В английском языке свои правила. В русском -- свои. С этим ничего нельзя поделать.
"Возвращения джедая" и "Месть ситов" достаточно явно сочетаются меж собой, так что некое единообразие всё равно присутствует. Даже в русском языке, где оно не столь явно.
Это первое.
Второе: считать, что Палпатин или Дуку не мстит, неверно. Из фильмов нельзя вывести ни то, ни другое (пока Третий не вышел, собственно). Возможно, ими руководит месть. Возможно, что-то еще. Поэтому надо обращаться к дополнительным материалам. А по дополнительным материалам цель философии ситов всегда сводилась к тому, чтобы накопить максимум мощи и параллельно отомстить джедаям за поругание, которое хранители мира раз за разом устраивали бедным-несчастным порождениям тьмы.

Насчёт множественного числа.
Theforce.net задавал вопрос Лукасу следующим образом
EP3: Who Are the Sith?
And what do they want revenge for?

Если когда-то довно перевели "Возвращение джедая" а не "Возвращение джедаев" и с тех пор над числом всерьез не задумывались, то почему практически все так уверены, что ошибка не была сделана тогда?
Вы будете долго смеется. Но у меня есть обложки целых двух изданий, где возвращаются джедаи.

Камрады! Лучше уж "Месть Ситхов"
Вслушайтесь в название "Месть сита" или "Месть Ситов"
Вы знаете что( а не кто такое) такое сито? А теперь представьте что подумают непосвященные...

Bror_Jace
Лучше - правильно. А правильно - "Месть ситов". Сколько еще раз повторять?