Помню этот день, да... Супердевушка, большое было разочарование.

Останкино действительно испугалось суда, и извенялось перед зрителями в эфире.

Alex Spade
Есть ДВД трилогия просто с переводом одним голосом, еще тем. стародавним переводом.
Лично по мне это лучший вариант- и английскую речб слышно и если кто смысла не улавливает пожалуйста - перевод.

Zam
Есть ДВД трилогия просто с переводом одним голосом
В смысле? Пиратская?

Zam
Есть ДВД трилогия просто с переводом одним голосом, еще тем. стародавним переводом.
Лично по мне это лучший вариант- и английскую речб слышно и если кто смысла не улавливает пожалуйста - перевод.
И где же сие можно приобрести? Хотелось бы заиметь с своей коллекции именно ДВД со старым переводом.
А то бедный видак выходит из строя...

Это перевод не старый (переводчик вероятно Живов), иначе он бы не соответствовал текстовым изменениям и новым сценам 97 и 2004 годов, в 4 и 5 эпизодах соответственно.

TK421,Tuchka, Alex Spade
У меня дома такое издание лежит. Куплено в декабре на Горбушке. На дисках с фильмами образано меню, есть английская и русская (в переводе Живова) дорожки и субы. Бонусный диск не переведён, обрезана только демка игры на XBOX.

Вот-вот. Но это не "стародавний перевод", вот если бы Алксандра Гаврилова пригласили свой текст начитать... я бы из ностальгических соображений такую версию бы купил.

Судя по всему, на Первом канале будут показывать все (кроме Эп. 3, естественно) эпизоды. Вот недавно реклама была, там показывали отрывки из Эп.6 (в понедельник будет), Эп. 1 и 2. Видимо, решили перед выходом Эпизода 3 освежить память, напомнить о том, что происходило в Далёкой-далёкой Галактике...

Интересно, а что случилось с первым каналом. Эпизод 4 и 5 показывали в воскресенье, а потом повторяли в понедельник. Я понимаю, что сегодня праздник и все такое, понимаю, что трансляцию 6 эпизода перенесли на понедельник на 14:30 (если моя пп не врет). Так вот в чем вопрос: А где повтор??? Во вторник я его не вижу...

На 13.40, если быть точным.

Ну да, я просто цифры местами поменяла.
Так что у нас с повторами, денег не хватает?

TK421 Нет, они вообще не имели дело с DVD. Им прислали мастер-кассету (Digital Betacam), где на специальном канале прописан вариант сведения без реплик. откуда информация?

Tuchka во вторник повтора действительно нет. Ваша ПП не врет. Видимо связано с сеткой вещания, укороченной на день.

TK421 Нет, они вообще не имели дело с DVD. Им прислали мастер-кассету (Digital Betacam), где на специальном канале прописан вариант сведения без реплик. откуда информация?

Во первых DVD это формат домашнего видео. Для эфира он не используется. А во вторых - такова технология показа и дублежа для ТВ. Знаю непосредственно от людей работающих на ТВ.

Та-ак. Посмотрел я это убожество...
"Стражи - за дверь!" в исполнении Палыча... (в девичестве - Guards - leave us).
Плюшевый Сарлакк... Эта переделка Лукасу не удалась.
Празднования победы на всех планетах - это уж слишком.
В общем, порадовал только кадр в самом начале, когда шаттл вылетает из ангара ИСД.

Только что кончилось.
Кристенсен на месте, как и обещали.
"Миноносец Суперстар" и "Зонак" отсутствуют, что радует.
Набу видел, но ГДЕ ДЖА-ДЖА?

Только что посмотрел E VI по Первому. Долго ругался...
-Диалоги во дворце Джаббы, я так понял, предназначенны для тех, кто в совершенстве владеет хаттским.
-Голос Палпатина - самый неудачно подобранный за все 3 фильма(Палыч говориткак 20-и летний парень)
-Зачем было дублирпвать "эвокскую" речь C-3PO?
...Порадовало отсутствие "миноносцев" и особенно "миноносца Суперстар". Также порадовал сарлак.

Таркин
А отсутсвие бровей у Вэйдера? Это хотя бы одна причина любить DVD версию.

Coursant
но ГДЕ ДЖА-ДЖА?
Сдох наверное...

Ух-ты , сколько нас одновременно написало...

Мда... Палпатин звучит как не Палыч, честное слово.

Насчет перевода рассказа Трипио эвокам - это наверное для того, чтобы голос был один и тот же. И еще. Это я один такой, или я не видел субтитров, когда говорил Джабба?!

Coursant

Джа-Джа не показали. Его записали. Когда показывают Набу, слышен его голос:

Mesa freeee!

Farlander

Не ты один
Переводчики просто решили не заморачиваться и просто убрали субтитры, оставив оригенальную речь

Посмотрел Эпизод 6. Неправдоподобные голоса, как всегда, у Вейдера, Йоды и Императора. Сам текст перевода неплохой, хотя без мелких недочётов не обошлось, но для тех, кто не смотрел фильм на английском, это не заметно. Значительный минус - Джабба говорит без субтитров. Значит, переводчики подразумевали, что зрители знают хаттский? C3PO, как мне показалось, говорит не то, что он говорил в оригинале (имею в виду эвокскую речь - похоже на китайский язык ). Ещё я смеялся, когда Люк сказал Императору: "Тёмной стороны НЕТ!" (В оригинале: "I`ll never turn to the Dark Side!") В конце призрак Анакина соответствует Эпизоду 3, что не может не радовать. Правда, не исправили глюк с треснувшим наплечником у штурмовика (или так оно и должно быть?). В общем, если бы они ещё подобрали нормальные голоса, перевод получился бы очень хорошим.

Замечена способность Хана "проглатывать" концы фраз. Особливо в романтических диалогах.
- Любишь его? Так это?..

Замечена способность Хана "проглатывать" концы фраз. Особливо в романтических диалогах.
- Любишь его? Так это?..

Да. переводчики тут изобрели особый стиль.

Джа-Джа не показали. Его записали. Когда показывают Набу, слышен его голос:

Mesa freeee!

На широкоэкранной версии он вроде бы есть, только оочень маленький.