Недавно вышла книга "Железный кулак" о похождениях Призрачной эскадрильи.
Что скажете, камрады? Каково ваше мнение?

__________________
Нам тишину пообещали до утра
Но все же плечи обнимает кобура

Рулез. Как и следующая за ней Solo Command. Но в переводе я их еще не читал. 8о)

зы предупреждая очевидный вопрос - как только так сразу.

starhunter
Книги - среднячок, чуть получше, чем другие проповстанческие бредни.
Перевод - не знаю. Ещё не вчитывался в него, но уже чую, что проблемы есть.

__________________
Ветер, что качает вереск

Так и до Isard Reverenge не далеко...

__________________
Если выпало в империи родиться - лучше жить в глухой провинции у моря... (с)

гросс-адмирал Траун
Ну и уж всяко лучше проимперских бредней
Но я теперь бумагу вообще не покупаю - лес экономлю.

Roman2
лучше проимперских бредней
Зан пишет талантливее Стекпола. Объективно, ИМХО.
Но я теперь бумагу вообще не покупаю
ну да...

Не, переводы - не мое.
Орижиналь и только!

Эксмо в репертуаре. Снова перепутало имя и фамилию автора.
Для сравнения
и
В предыдущий раз - это был "Дейли Брайан" и Брайан Дэйли (трилогия "Приключения Хана Соло")

А где вообще можно узнавать о выходе книг? Я на сайте Эксмо и ТФ лазил, но нашёл только стары планы... А то ведь надо знать когда по магазинам прошвырнуться!

Darth_Morozz
А где вообще можно узнавать о выходе книг?
Теперь, по идеи, либо на форумах, либо на сайте клуба, либо у меня (вот сегодня и сделаю).
Я на сайте Эксмо и ТФ лазил, но нашёл только стары планы
Уже давно.

Alex Spade
ну ничо себе...

Предлагаю Эксмо послать письмо, где бы камрады выложили б все претензии по поводу переводов, не хронологического печатанья книг и не обновления нужной страницы.

Предлагаю Эксмо послать письмо, где бы камрады выложили б все претензии по поводу переводов, не хронологического печатанья книг и не обновления нужной страницы.
Смешная шутка. Уместная.

Да уж, точчна шутка

starhunter
А кому оно интересно, это письмо?
Думаешь кто-то это будет читать?

С добрым утром!
Есть претензии - высылай заказным с описью содержимого и уведомлением о вручении. По неисполнении - в суд. Там рассудят.
А если нет ничего, что привело бы к решению в твою пользу (не нравится что-то или низко сидит кто-то, аль громко свистит) - то можно послать письмо Биллу Гейтсу.
(почему Биллу? А просто так, по приколу!)

Roman2
А что Билл? Билл - простой парень из Сиэтла

В догонку.
В выходных данных редактора нет - рук.серии, выпускающий, корректоры и т.п. есть - редактора книги нет.

Потому что редактор и переводчик этой книги - одно лицо. Всем известное.

Потому что редактор и переводчик этой книги - одно лицо.
Это не аргумент. Выходные данные на то и выходные данные - что не любят отходов от стандартов (даже внутренних) - указать одну и ту-же фамилию два раза, - это не тоже самое что второй раз не указывать.

Выходные данные на то и выходные данные - что не любят отходов от стандартов.
Ой, а переводчик Т.Каррде - это нормально для выходных данных? Что хотят, то и пишут.

это нормально для выходных данных
Да. Совершенно нормально. Любой человек может подписывать свою работу под псевдонимом - даже в договоре на гонорар в РАО (Рос.Авторского Общество) указывается список псевдонимом (правда лично я пока его туда не вписывал, но собираюсь в следующий раз - пока думаю какой решистировать на русском или латинице).

Другой вопрос на сколько этично указывать именно такой псевдоним.

Alex Spade

Именно такой - не просто неэтично, а именно нельзя. Потому что это имя является собственностью другого юридического лица.

Porco Rosso
В таком виде - не является. Это незарегистрированный перевод этого конкретного имени.

PeterGreat

Нет, является. Поскольку однозначно ассоциируется с одним конкретным героем. Чей образ, вкупе со всеми своими составляющими, является собственностью Лукаса. В принципе, тут даже официальная регистрация товарного знака (тм) не нужна. Даже по нашему законодательству.

Porco Rosso
Точно. Потому что этот же герой в этой книге так же называется. Так что идентификация точная.