сеть
Контекста?
Смотрим четвёртый эпизод.
"Я продал свой спидер".
Это, по-моему, единственная фраза, которая это слово использует... клёво... догадайся, что Люк продал

PeterGreat
Это я к тому, что нам слова "...цикл" и "...байк" не подходят, судя по всему.
Стоп! Байк подходит. Сие слово абсолютно самостоятельным стало уже достаточно давно. Особенно, в русском языке. Если слово "цикл" у нас стойко наличествует в "мотоцикле", то "байк" является: 1) самостоятельным словом с очень подходящим значением; 2) словом, которое пока не используется внутри других слов.

догадайся, что Люк продал
Если внимательно смотреть фильм, то легко понять, что же он такое продал...

гросс-адмирал Траун
Смотрим на то, как он только что сидел в спидере. Догадываемся без затруднений, что продал он то самое летательное средство. Контекста предостаточно. И очень качественного, визуального.
Гравицапу проще один раз показать, чем сто раз описать.

Кстати, интересно... А что же такое есть "вихрецикл", который упоминается в дубляже "Скрытой угрозы"?

PeterGreat
Оооода. Без Коментари.

PeterGreat
У меня есть предположение (лишь предположение), что это есть "skycycle"... То бишь спидер-байк.

сеть
Нет.
ANAKIN
A ship... a cup... a speeder

Спидер ваш вихрециклом и перевели. Беспонт, вообще. Лучше бы аэромобилем или "быстролётом"

гросс-адмирал Траун
*бьется в экстатичном припадке* спидер -- вихрецикл, спидер -- вихрецикл, спидер -- вихрецикл!!! *приставил лучестрел, который бластер на самом деле, к виску и нажал на курок. Голова лопнула, из пустоты начал доноситься голос очень похожий на голос Нисона*
-- Нееет!!! В смысле, вот вам пример еще один в пользу "спидера": "бластер". Тоже заимствованная технология, но ведь никто не жаждет ее извращать во что-то типа "взрывателя".

сеть
"бластер"? А потому что во всей остальной фантастике прижилось.

А вот "спидеров" я там не встречал. Кстати, по эстетическим соображениям, ИМХО. В оригиналах-то "спидеры" существуют, и не тока у Лукаса.

гросс-адмирал Траун
Равнение на середину не наш метод, мягко говоря. Кстати, проблемы со "спидером" могут возникать только при произнесении слова вслух. На бумаге оно смотрится очень гармонично (в отличие от "быстролёта"). А чтение можно постепенно закрепить через четкую букву "е" и, таким образом, окончательно разграничить созвучия.

сеть
Ну вот-с. Не Ваш метод. А я когда в кино иду, спидеров слышать не желаю. Как и спейдеров и вихрециклов.
Лучше уж аэромобили. В конце концов, это всем понятно.

Я предлагаю испоьзовать просто краулер и спидер.
Краулер - достаточно часто встречающийся термин в фантастике, эпитеты "песчаный", "снежный" или "болотный" ничего особенного не добавляют.
Спидер - термин намного более серьезный и сразу ассоциируется с определенным транспортным средством. Кроме того, это термин Вселенной ЗВ, а аэромобиль - термин нашей Вселенной. Быстролет звучит слишком попсово и по-детсадовски.

гросс-адмирал Траун
Не наш в плане того, что не стоит аргументировать тот или иной термин его отсутствием/присутствием в другой литературе. Это, как показывает практика, тупиковая ветка развития поиска истины.
Я не могу понять, чем "спидер" не удовлетворяет Вас? Только тем, что Вы лично не любите транслит (что, кстати, не является верным термином в данном случае)? И тем, что некие эстетические соображения могут помешать верно воспринять смысл этого слова?
Про последнее я уже многое сказал. Читайте через "е", создавайте культуру слова. Приживется постепенно. Но не жертвуйте переводом ради неких эстетических иллюзий.
По поводу же личной "не-любви": это, несомненно, имеет значение, но надо помнить, что перевод ориентирован на широкую публику и массу. А сия публика приемлет заимствования. И достаточно легко. Время такое...

Кстати, в современном русском "мотоцикл" и "байк" уже потеряли значение "фигня на двух колесах", а приобрели "фигня для езды на ней верхом". Например, водный мотоцикл- вполне устоявшийся термин.

сеть
Но не жертвуйте переводом ради неких эстетических иллюзий.
Уже жертвовал и пожертвую ещё раз.
"Спидер" у меня не вызывает ассоциаций с транспортным средством, ибо никакого смысла по-русски не несёт.

Краулер и прочее уже были адаптированы в русский довольно давно (во всяком случае, встречал "краулер" ещё в 1965 году).

Спидер адаптирован не был, соответственно слово будет лишено смысла. А адаптировать собственные слова, да ещё и неблагозвучные - для ЗВ не круто. Итак куча адаптированного.

Смерть англицизмам, вообще.

Porco Rosso
фигня для езды на ней верхом
Точно. Только про это собирался сейчас сказать.

А я когда в кино иду, спидеров слышать не желаю. Как и спейдеров
Вот интересно мне, от какого существительного или имени собственного произошло последнее слово

Lancer
Где ты в нашей Вселенной (или в фантастике по ней) видел аэромобиль?
(хотя строго говоря, одно время так называли экранопланы -- вполне себе реальные транспортные средства. Но сейчас сие название не использвется, так что все ОК).

ИМХО, я бы предпочёл спидеры и байки.
Спидеры - да не очень красиво (хотя почему-то никого не смущают спидометры и акселерометры), но зато верно.
Байк - уже прижившееся в рус.языке слово (как пиксел (Picture Element) - вместо элиза (Элемент Изображения)).
Как верно заметил Porco Rosso
"байк" уже потеряли значение "фигня на двух колесах", а приобрели "фигня для езды на ней верхом"
кроме того в байке (в отличие от мотоцикла и вообще циклов) - уже отсутствует понятие "колесо", а корень "два" - практически незаметен.
водный мотоцикл- вполне устоявшийся термин.
Я чаще встераю термит гидроцикл - который вообще дословно "водные колёса". и ничего все понимают.

сеть
слово "speeder" тоже ничего не говорит американскому обывателю. Некие смутные догадки, не более.
Акуратнее.
1) Тот кто быстро ездит.
2) Скоростная тачка

Помнится, кого-то в дубляже "Атаки клонов" очень смущала фраза графа Дуку про "анналы Ордена джедаев"... А, ИМХО, она там очень хорошо вписывается. И никаких ненужных ассоциаций не вызывает... О чем это я? О том, что лучше уж спидеры, чем аэромобили. Аэромобили сразу напоминают книжки Кира Булычева.

PeterGreat
Тем более, что он уже имеет место в официальном дубляже.

Мы тут обсуждаем и держим ориентри на "как правильно" или "как уже есть"?
Именно официальные переводы имеют множество ошибок, так что это совсем не то, на что нам нужно обращать внимание.

Небольшой довод и от меня. Мировая война - это совсем не значит что воевал ВЕСЬ мир. Может воевало меньше чем-пол мира. По значимости кончено возможно что и пол-мира, но никто не называет "пол-мировая" война. Исходя из этого и из того что многие войны имели не точное название, а более причесанное-приглаженное с точки зрения звучания - оставить Войны Клонов или еще что, но только не Клонические.
"клоновитые" - тоже отпадает, я тоже подобной пурги могу напридумывать

А я за "спидер". Слово "спидометр", наверное, всем знакомо. А всякие "аэромобили", "вихрециклы", "быстролёты" - это не из ЗВ. Некоторые варианты слишком детские, некоторые уже встречались в других слишком известных книгах. Если же у особо испорченных странные ассоциации возникают, можно придумать разные переходные варианты, но корень "speed" надо оставить, т.к. это - ЗВ:
Спидкар, спидмобиль
Свуп-байк тоже так и оставить. Байк - слово известное.
Snowspeeder - снеголёт или снегоплан, т.к. он летает.
Корусантские машинки - аэрокар или аэроспидер. Определяющая частица здесь - аэро, остальное значения не имеет. Аэромобиль - слишком громоздко.
Необходимо, чтобы термины всё-таки несли в себе частичку чего-то того, из далёкой-далёкой галактики

Вот.

Alex Spade
Акуратнее.
Куда уж дальше? Слова такого в стандартном обращении нет. Догадки, не более. О быстром транспортном средстве, вряд ли, кто-то сразу подумает. Вот о гонщике, да, могут. Но это неверная догадка. That's my point, собственно.