Эльф на службе Империи
|
Вам не кажется, что мы все удалились от основной мысли треда? Лично я с трудом уже улавливаю суть дискуссии. Что имеем?
1. Фаны недовольны существующим разнобоем в переводах.
2. Необходимость создания единой системы названий терминов-названий.
3. Пункт 2 решено осуществить при помощи петиции.
4. В петиции есть юридические ляпы. Факт.
Что происходит дальше? Вместо того, чтобы подумать ВСЕМ ВМЕСТЕ над коррекцией петиции, начинаются баталии. Вы все принадлежите к одному сообществу фанов ЗВ или вы разделились на отдельные лагеря фиг знает по какому принципу?!
На данный момент Рика, Fury поочередно предложили изменить формулировку вызвавшего столько страстей абзаца. За это им решпект. Hedge предложил компромиссный вариант. И за это большой решпект.
Теперь вопрос к Петру: возможна ли коррекция данной петиции с тем, чтобы вывести из-под возможного удара и сайты, и их владельцев? В конце концов, идея верная и нужная, и довести чаяния фанов до ушей и сердец владельцев издательств просто необходимо. Разве что кто-то хочет по-прежнему читать о Йайне и Йакене и разбираться, чем отличается ДИ-истребитель от СИД-истребителя... Но почему из-за этого надо ломать копья, когда можно просто нормально поговорить?!
Второй момент, на который я обратила внимание – список предлагаемых названий-терминов. Помнится, об этом упоминал Alex Spade. Он что, это делает один?! Не желаете ли, уважаемые камрады, использовать пространство данного треда не для разборок и демонстрации красноречия, а для выкладывания своих вариантов переводов и создания ОБЩИМИ усилиями упомянутого списка, который будет представлен редакторам?
P.S. Я считаю,что каждому из вас надо решить для себя одну вещь: вы – единое сообщество российских фанов ЗВ, готовое защищать свои интересы, или куча пререкающихся между собой и делящих неизвестно что фракций.
__________________
Из приказов Космодесанту:
"Не отключайте питание Золотого Трона «чисто для прикола»
|