Можно ли где-нибудь найти полную историю ЗВ, включая сюжетные линии фильмов, книг, игр, и т.д. и т.п.
Прощу говоря, меня интересует целостность Вселенной. (Хочу знать что за чем следовало и куда привело).

На русском такая вещь пока отсутствует, на английском есть куча хронологий.

Ne problema, ne podkinete adreski?

http://www.theforce.net/timetales

http://www.starwarz.com/timeline/swtg32.zip

http://www.starwarz.com/timeline/swtg32.zip
Не. Timetales лучше.

Насчет отсутствия русской... Это же можно исправить?

Obi-Wan,

Насчет отсутствия русской... Это же можно исправить?

А я уже начал Правда, дело слишком медленно двигается...

Это же можно исправить?
Это бесполезно. Слишком объёмный труд.

Alex Spade,

Это бесполезно. Слишком объёмный труд.

Ну не так чтобы очень... ИМХО. Но года-то за три управиться можно

Alex Spade
Тем более вдвоем. У меня времени много.

A.V.

A.V. Obi-Wan
От всей души желаю вам удачи. [жму ваши мужественные руки]

Но года-то за три управиться можно
Гы... А представьте, сколько они за три года нового написать успеют. А с новой информацией только по Силе и джедаям не успеваю....

Alex Spade
Спасибо
Ну а если не мы то кто?

Между прочим, замечательный стимул выучить английский язык.
А переводить это, пожалуй, действительно бессмысленно, пока не существует единой системы перевода на русский язык имен, названий, терминов и иных реалий мира "Звездных войн".

PeterGreat
пока не существует единой системы перевода на русский язык имен, названий, терминов и иных реалий мира "Звездных войн"
Данная система существовала некоторое время, но теперь куда-то пропала а столько сил потрачено было на составление этой таблицы!

All - может, у кого есть она? В оффлайне?

PeterGreat
Согласен. Надо бы найти таблицу.

PeterGreat, гросс-адмирал Траун
Моя думай, надо придерживаться общих правил переводов. Т.е. названия классов кораблей и самих кораблей давать в русской транскрипции (без перевода). Термины переводятся при наличии четких аналогов впрямую (1), либо с сохранением аналогичных морфологических модификаций (2), либо транскрипцией при отсутствии близких аналогов в русском языке (3). Ну и т.д. Например:
1) световой меч,
2) дроид
3) бонго.

PeterGreat

пока не существует единой системы перевода на русский язык имен, названий, терминов и иных реалий мира "Звездных войн".

А. Ближайшие пару тысячелетий, посвященных спорам остроконечников и тупоконечников, и мы дождемся. Гхм. Не мы, конечно... "жаль только жить в эту пору прекрасную..."

Между прочим, замечательный стимул выучить английский язык.

Весьма правильно говорите. Для получения достоверной информации по ЗВ английский - необходим как воздух.

(Спасибо Алексу Спейду за адреса магазинов - второй эпизод на инглише уже стоит на полке... и надеюсь, что ему не долго скучать в одиночестве...)
(И слава Силе, что ЗВ снимали не японцы... прихожу в ужас представляя необходимость осиливать иероглифы)

Obi-Wan A.V.

Удачи, искренне.
Как пожелание/вариант - можно оставлять в скобках английские оригиналы имен. Настолько легче и душевнее это воспринимается!

Граф Андро


И никаких переводов имен!

Эх, еще бы нарыть где сценариёв - но чтобы не драфт, а боевые (слово-в-слово с фильмом)...

Peter,

пока не существует единой системы перевода на русский язык имен, названий, терминов и иных реалий мира "Звездных войн".

в принципе эти самые имена/реалии/термины не так уж и сложно в кратчайшие сроки "озвучить" по другой системе...

гросс-адмирал Траун
может, у кого есть она? В оффлайне?
Уж не про таблицу ли на сайте Мефисто говорим? Да? Тогда, я вам подмигиваю. ;-)
И ещё много чего по этому поводу в архиве закинуть могу.

All
пока не существует единой системы перевода на русский язык имен, названий, терминов и иных реалий мира "Звездных войн".
Но я стараюсь, сделать бета-версию. Кто хочет увидеть альфу - пишите.

Alex Spade
Уж не про таблицу ли на сайте Мефисто говорим? Да? Тогда, я вам подмигиваю. ;-)
И ещё много чего по этому поводу в архиве закинуть могу.

Гм, если такая работа ведётся, я был бы рад посмотреть на имеющиеся материалы и принять участие, если возможно.

гросс-адмирал Траун
Ай-ай-ай. Адмирал. Уже забыли? Я уже высылал свой альфа-вариант. Правда полгода назад это было, с тех пор концепция сильно расширилась, а вот писать мне пока некогда - диссертация на носу.
Вышлю по мылу всё что накопил, и пока не обработал.
Кстати, я могу и экземпляр раздела по англ. и нем. языку в виде ксерокопии (по реальной почте) из книги "Ин.имена и названия в русском тексте" выслать (ксерокопия стоит где-то 100-200 руб.)

Alex Spade
Альфа-вариант - это было давно, тогда концепция ищо в зародыше была Конечно не забыл - там много народу трудилось