Сабж. Навеян вопросом в одном из топиков клубного форума.

Сражу скажу, это чисто моя инициатива как отдельного человека, пробный камень, никто санкцию на такой вопрос не давал, никакие переговоры по этому поводу не ведутся.
Это просто идея...

А вопрос в общем можно раскрыть так.
Нужны ли печатные, официально локализированные версии соурсбуков по SWRPG.
C учётом того, что это достаточно специфическая продукция.
Там половина проблем перевода может возникнуть ни сколько из-за ЗВ, а сколько из-за самой РПГ-терминологии.
Ну и вторая вещь, а насколько нужно это вообще?
Т.е. грубо говоря, найдутся а) желающие покупать такое, б) и желающие покупать такое за хорошие деньги.

ps Лично я знаю нескольких нефанатов ЗВ в целом, но балдеющих от ЗВ-РПГ.

Ни за что не куплю

Я бы купил. Тем более, что в сорсбуках огромное количество информации по ЗВ, которой нет в других источниках, либо очень хорошие компиляции фактов. И играть по переведенным книгам значительно проще - сразу же может расшириться аудитория играющих. Вопрос же с переводом игровой терминологии системы D20 вопросом не является. Есть специалисты, готовые помочь в переводе этих книг. Проблема основная в том, чтобы убедить издателей, что это будет покупаться. Ибо настольные RPG у нас широко известны в узких кругах...

Лично я знаю нескольких нефанатов ЗВ в целом, но балдеющих от ЗВ-РПГ.
Аналогично.

Не будет покупаться.
Информация в книгах замечательная. База данных просто.
Но покупаться не будет. Слишком дорого будет стоить. В любом случае.
Вдобавок, подобные вещи на прилавок не особо положишь. У нас нет рынка РПГ-литературы. И развиваться ему еще пока долго, если кто-либо не найдет очередное гениальное решение.

Купил бы, НО только в приложении к хорошо проработанной и локализованной (но не переведенной) RPG по D20.

Для примера в ADnD: Baldur's Gate 2: ToB + sourcebook от Prima Games, выпущенные Новым Диском.

То есть сейчас смысла покупать пока не вижу, т.к. не фанат настольных RPG.

Имхо, хватило бы электронной версии - то есть DOC-файла с качественным переводом.

Согласен с ©етью. К большому сожелению, у нас это вряд ли будет покупаться. Хотя я бы приобрел обязательно, несмотря на то, что имею эти книги в электронном варианте и не имею проблем с их прочтением.

Я бы купила, если цена не кусалась, если бы удовлетворяла заключенная там информация, оформление, перевод. РПГ-книжки - вещь действительно стоящая и интересная, хотя иногда данные из этих книг не могут похвастаться точностью.

__________________
Из приказов Космодесанту:
"Не отключайте питание Золотого Трона «чисто для прикола»

Sithoid
Имхо, хватило бы электронной версии - то есть DOC-файла с качественным переводом.
Повторюсь - я говорил не о переводе как таковом, а именно о выпуске бумажного локализированнго варианта. То о чём говоришь ты, это что-то вроде фан-переводов у Эвока, это всё таки нечто другое.

сеть Darth Fess
К большому сожелению, у нас это вряд ли будет покупаться.
Ну не знаю. В таком случае, и вышедшие энциклопедии мало кого могут интересовать. Однако "Полная история" тиражом 5 тысяч почти разошлась. К сожалению не был сделан анализ - а кто же покупал эти Энциклопедии.
Ну например, мои знакомые-фанаты, после "Энциклопедии вооружений", очень интересовались аналогичный печатным русским гайдом от WotC и готовы были заплатить и в 1.5-2 раза больше чем за энциклопедии. А вот VisDic например, им не нужен, как вообще, так и за такие деньги.

Зачем порти... в смысле локализовать хорошую вещь ? Я б и оригиналы купил - лишь бы ехать недалеко .

VooDoo
Ну кое-что на Озоне продаётся. Хотя доставка у них, как я смутно помню, кажется только по РФ.

нужно, если ценеа будет разумной (Прайм я покупал за 35 грн).
то ест в этих пределах.

Имхо, сначаа надо победить стереотип, что настольные игры - это игры, где фишки бродят по карте в зависимости от броска куба. Точно такие же стереотипы отпугивают незнающих людей от той же манги ("комиксы - для тупых американцев") и аниме ("мультики - для детей").
Такие вещи станут покупаться, а следовательно приносить прибыль, только если люди избявятся от пренебрежительно-снисходительного к ним отношения.
Я бы, честно говоря, купил. Правда только если бы они продавались по цене раза в два меньшей, чем продается сейчас другая Визардовская продукция. А то ДнДшные материалы, да еще и с магазинной накруткой... Легче из инета скачать.

Alex Spade

The Dark Side Sourcebook

Как бы все, что у них есть.

Alex Spade

За всех - не скажу, лично мне - не особо. Как ни крути, такие книжки отъедают нехилые деньги и занимают дома нехилое место... а все ЗВ не соберешь, увы. Дарк Сайд Сурсбук и Тэйл оф Джеди РПГ я бы за разумные деньги, правда, взяла - ибо классика. Остальное мне нужно только сильно эпизодически для работы над сайтом - сиречь оригинальные сканы и только они.

Alex Spade
Ну не знаю. В таком случае, и вышедшие энциклопедии мало кого могут интересовать. Однако "Полная история" тиражом 5 тысяч почти разошлась.
Вот-вот, очень правильная аналогия сразу же вспоминается. Переведенные литературные книги по DnD расходились даже несмотря на поганый (сам не читал, таково мнение знакомых) перевод. А вот переведенные рулбуки не шли... Вернее, шли далеко не так, как ожидалось.
Дело в том, что народ не желает заморачиваться на что-то лишнее. Чисто психологический момент: когда человек видит "достаточно дорогую" книгу по игровой системе и "приемлемую" информационную книгу, он начинает считать, что цена рулбука увеличилась именно из-за некоей "игровой составляющей". Что вызывает определенное отторжение.
Далее: рулбуки не продаются с прилавков. В лучшем случае, в достаточно крупных магазинах. Причиной тому опять-таки цена и "узконаправленность" (то, что книга может быть интересна сама по себе не объяснишь всем и каждому).
"Энциклопедия" же -- это хороший подарок любому ребенку, даже не интересовавшемуся ЗВ. Красивая, иллюстрированная книжка с кучей разной информации, стимулирующей развитие памяти чада. Она попадает в ту волну, которую потребитель готов "хавать". А рулбуки пролетают мимо...
Вот, собственно, и всё.

VooDoo
Плюс
"Revised Core Rulebook" - 1423 руб.,
"Living Force Campaign Guide" - 783 руб.

Я бы купил

Alex Spade

Это не сурсбуки.

Не купил бы. Кроме странной базы данных с привязкой на какую-то игру о которой даже представления не имеешь я ничего замечательного в них не видел. Есть, конечно книги с очень хорошим (скорее любопытным) описанием, но мне и отсканированного экземпляра достаточно, да и ради 2-х - 3-х книг этим наверняка не будут заниматься.

VooDoo
Это не сурсбуки.
Теперь понял о чём ты. Оговрился, под соурбуками я имел в виду все книги по РПГ. Извиняй.

Alex Spade , если не секрет, что ты подразумеваешь под клубным форумом?

Если порядок цен будет как у АДИД 3 или чуть ниже куплю обязательно.

Если по разумной цене-приобрел бы Dark Side и Power of the Jedi.Остальные-нет.
Но вообще,столько данных по ЗВ,как в сурсбуках,я не видел(ну...кроме оф.сайта,конечно).

__________________
Нет спокойствия,есть гнев
Нет страха,есть могущество
Нет смерти,есть бессмертие
Нет слабости,есть Тёмная Сторона

Рика
Если это действительно важно - РФКЗВ.