Железный кулак? Смотря на название, подумал, что книга о незабвенном генерале Виирсе, ... а тут ...

Tie Pilot
Это особо грубый абман..
Хотя называется-то она вообще-то X-wing: Iron Fist, а когда в начале книги стоят буквы X-wing, от неё многого ждать не приходится.

гросс-адмирал Траун
Та вы, адмирал, как свой перевод подпишете? Г.А.Т. или собственным?

Foks
Конечно именем. Ещё чего, ГАТ... ГАТ переводит только бесплатно и для народного достояния.

Моя оценка книги - плохо, чуть повеселее чем "Эскадрилья-Призрак".
Хотя конечно не "Новое восстание" и "Предверие бури".

Alex Spade
Согласен, чуть лучше "RS", но в целом всё же муть зелёная... Интересно, что ты сказал бы о той книшшке, которую перевожу я

"Solo Command" на мой взгляд лучше. А "Wraigth Squadron" - еще лучше...
Но кому как.

Aaron Alston вообще прославился своими ЗВ книгами. До них он не так чтоб очень печатался...

Кончайте переводить всякую чушь. Осталась одна приличная книга - "Сила Объединяющая"...

Старый Суслик
Какой контракт дали, такой и перевожу. Чушь или не чушь, не мне судить, а читателю. Хотя ИМХО - чушь...

До окончания NJO ещё далеко, вообще.

А я думаю, если получится, переводить потом Survivor's Quest.