Большое спасибо за наглядные цитаты.
Должна признать, что всегда грешила в английском тем, что перевод у меня получается не дословный, т.е. обычно предложения я перевожу не по отдельным словам, а все целиком, улавливая для себя общий смысл, а к незнакомым словам подбирая русские варианты, которые по логике могли бы быть в этом предложении по смыслу Так сказать благозвучие в ущерб точности. Какая уж тут грамматика...
Еще раз спасибо за наглядные пособия

Бася
Не стоит благодарности

Master Xelamok
Приятно сознавать, что не зря убивался, получая диплом