Язва Камрада
|
Господа, я плакаль. Весь....
Итак, Полная история звездных войн.
Не знаю, кому и что это напомнит, но верховный ранг во флоте Империи - это ГРОСС-АДМИРАЛ.
Раньше надо было унифицировать имена, товарищи те, кто это не одобряет. Раньше. А то некоторые издатели ведь по интернету небось шарятся... И натыкаются... на известные нам сайты и известные нам личности.
Большое спасибо ГАТу за принятое участие в переводе кники. .
И ему же - небольшой привет к ликбезу:
с.73, сноска: Super Star Destroyer - звездный разрушитель класса "Супер".
э.... не камрады ли это переводили, а?...
А если серьезно, это не перевод книги за копирайтом Андерсона от 2000 года. Потому как половина иллюстраций там - пресссловутый Нью Эсс. гид ту чарактерз. Образца АПРЕЛЯ 2002.
Онеь жаль, что издатели не сделали франчайзинг. И в т.ч. выпустили книгу не как положэено на мелованной бумаге, а на э.... не слишком хорошей офисной.
Эта книга НЕОБХОДИМА тем, кто пишет о "кратком содержании" серии книг. Потому как это действительно - страничка на книжку/фильм/комикс. Удобно. Симпатично.
Вот.
__________________
Мои руки аж по локоть в крови,
Моя совесть безупречно чиста.
D.Fury
|