Лентяй, каких мало
|
гросс-адмирал Траун
Но согласитесь, "Виктори" звучит... круче что ли? Нет, стильнее. Да, в этом есть стиль. А "Победа" вызвает не совсем подходящие ассоциации. (Примерно с такой же фигней попал только что. Стильное английское слово citizen по-русски звучит, как "гражданин" или еще круче "гражданка". Какой-то советской казенщиной отдает.) А зная, что для Импов стиль - это все (черная форма, белые шлемы, внушающие ужас кап.шипы, "хищные" истребители), то может стоит переводить так?
Кстати, про "внушающих ужас"... Адмирал, просмотрите-ка своего "Последнего Адмирала". Как-как там SSD Terror переводится, а?
|