Kamrad.ru - Вышла "Выбор принцессы" от Эксмо


дневники \| кабинет \| регистрация \| календарь \| участники \| faq \| правила \| поиск \| фотоальбом \| каська \| выйти

Kamrad.ru » Авторские форумы » Звездные Войны » Вышла "Выбор принцессы" от Эксмо

следующая тема | предыдущая тема

Автор

Alex Spade

05-12-2003 13:04 URL сообщения

K-Mail Профиль Поиск Контакт-лист Редактировать

Модератор

Вышла "Выбор принцессы" от Эксмо

Собственно сабж.

Alex Spade

05-12-2003 13:49 URL сообщения

K-Mail Профиль Поиск Контакт-лист Редактировать

Модератор

И ещё одно - нашёл на Озоне

Букинистическое издание
Звездные войны. Возрождение тьмы
Тимоти Зан (1996)

Новинка Старая цена: 230 руб.
Скидка: 10%
Новая цена: 207 руб.
Экономия: 23,00 руб.

Издание 1996 года. Сохранность хорошая.

Старый Суслик

08-12-2003 17:17 URL сообщения

K-Mail Профиль Поиск Контакт-лист Редактировать

Камрад

Alex Spade
Классно они название перевели. Мне бы такого и в голову не пришло...

"Courtship of Princess Leia"...

Рика

08-12-2003 22:42 URL сообщения

Дневник K-Mail Профиль Поиск Контакт-лист Редактировать

Язва Камрада

Старый Суслик , дык и азбука также обзывала...

Alex Spade , эт которое азбучное? Или англицкое?

PeterGreat

08-12-2003 23:20 URL сообщения

K-Mail Профиль Поиск Контакт-лист Редактировать

Камрад

А как вы предлагаете перевести? Другие варианты, имевшие место:
"Флирт принцессы Леи"
"Как принцесса Лея на сторону ходила"

Рика

09-12-2003 08:23 URL сообщения

Дневник K-Mail Профиль Поиск Контакт-лист Редактировать

Язва Камрада

Это не "выбор" никаким боком.
А чем не нравится "личная жизнь прынцессы"?
Вообще коуртшип оставляет очень большое поле для фантазии. Если переводить по смыслу, а не по букве.