Стархантер
ЭV время фильма 1:56:22 Лея называет "Палач" Star Destroyer"

Вся эта ситуация напоминает анекдот про фамилию Блюхер, что не переводится.
Заарин, переводчик просто дословно перевел Стар дестроер как эсминец. Это как в одной НФ книге, серия "Джокер", издательство, кажется, Рипол, давно в начале 90-х годов переводчик перевел бластер как взрыватель.

База Эхо, так там оператор на английском говорит про имперский флот стар дестроеров.

гросс-адмирал Траун
Когда ж наконец перестанут класс с типом путать...
Никогда. Хотя надо надеятся. Вот дубль моего сообщения из темы Редактура русской локализации "Empire at War", а именно выдержка из военно-морского словаря:
КЛАССИФИКАЦИЯ КОРАБЛЕЙ И СУДОВ ВМФ (ВМС), разделение воен. кораблей (судов) на классы, подклассы и типы (проекты) в зависимости от их предназначения, вооружения, водоизм. и др. тактико-технич. данных. Класс составляют корабли, имеющие одинаковое боевое предназначение и осн. вооружение. В подкласс входят корабли одного и того же класса, отличающиеся водоизм. и специализацией. Тип (проект) составляют корабли одного подкласса, имеющие одинаковые тактико-технич. данные, но отличающиеся от кораблей этого же подкласса внеш. видом, конструктив. деталями и технич. оснащённостью. Кроме того боевые корабли делят на ранги. Классами боевых кораблей в Сов. ВМФ являются: ракетные, торпедные, и ракетно-торпед. ПЛ (см. Подводная лодка), авианесущие ракетно-арт., противолод. и минно-тральные корабли. К подклассам боевых кораблей относятся ракет. корабли, крейсера, эскадр. миноносцы, минные заградители, тральщики, сторожевые корабли и др., принадлежащие соответствующему классу. Кроме этого, в составе ВМФ различают корабли спец. назначения и суда обеспечения.
В различ. странах могут быть различ. принцыпы классификации кораблей и судов. По классификации ВМС США нвпр., флот подразделяется на боевые корабли основных классов: стратегич. ПЛ, многоцелевые ПЛ, авианосцы, лин. корабли, крейсера, эскадр. миноносцы, фрегаты; боевые катера: патрульные катера, речные катера, катера обеспечения развед. диверс. групп и др.; дес. корабли и суда: корабли упр-я фмфибийными силами, дес. корабли (с подкласами: универс., дес. вертолётоносцы, дес.-вертолёт. корабли-доки, танко-дес. корабли, дес. транспорты-доки), корабли огневой подднржки десанта, дес. грузовые транспорты, дес.-высадоч. средства; минно-тральные корабли: минные заградители, тральщики (с подклассами: тральщики, базовые тральщики, рейдовые тральщики, катера-тральщики и др.). Вспомогат. суда ВМС США подразделяются на классы: учебн., штад. и развед. корабли, плавбазы, транспорты, танкеры, опытные, окевнографич., госпитальные, кабельные суда и др. К базовым плав. средствам относятся: буксиры, плавдоки, баржи, плавкраны, лихтеры и др.

гросс-адмирал Траун
В русском "тип" обозначает конкретную серию кораблей, а их общий класс, что не удивительно, обозначается словом "класс".
Тогда почему же в базе ИБ по ЗР написано "Звездный Разрушитель класса "Затмение""? Эту базу ведь ты составлял и переводил.

Тогда почему же в базе ИБ по ЗР написано "Звездный Разрушитель класса "Затмение""? Эту базу ведь ты составлял и переводил.

Кто застрахован от описок?

На склько я знаю все пункты статьи, кроме Акламатора писальсь до того, как выяснили правильный перевод.

Admiral Zaarin
Аргументация?
Логики никакой нет. Интердиктор НИЧЕГО и НИКОГО не "тралит", он ставит БАРЬЕРЫ в гиперпространстве.
jediroman
Тогда почему же в базе ИБ по ЗР написано "Звездный Разрушитель класса "Затмение""? Эту базу ведь ты составлял и переводил.
Ну елки палки, ну перевел неправильно, так что ж теперь за мной повторять?

гросс-адмирал Траун
Логики никакой нет. Интердиктор НИЧЕГО и НИКОГО не "тралит", он ставит БАРЬЕРЫ в гиперпространстве.
АБсолютно согласен, браво, амдирал!
Ну елки палки, ну перевел неправильно, так что ж теперь за мной повторять?
Да не, просто любопытно было, в одном месте "класс" в другом"тип".
Вы че, все с ума сошли с аватарами? Понаставили себе анимешек, у, придатили!

интердиктор = сетевой заградитель

"стар дестроер" в переводе с общегалактического - "хентайный броненосный таран типа".

Вы че, все с ума сошли с аватарами?
Аниме не двигает ум. Оно его ЕСТ.

Логики никакой нет. Интердиктор НИЧЕГО и НИКОГО не "тралит", он ставит БАРЬЕРЫ в гиперпространстве.

Тралит. Именно что тралит. Пространство он тралит. Кто попадётся в трал - того не отпускает. Зацепил корапь тралом - и всё, куку Гриня.

Admiral Zaarin
Зацепил корапь тралом - и всё, куку Гриня.
Повстанческими техниками разработан эффективный способ ухода от заградителей - их уничтожение.

Повстанческими техниками разработан эффективный способ ухода от заградителей - их уничтожение.

"Гы, сынок, лол" (с)

Admiral Zaarin
"Да, папа, лол" (с)

Admiral Zaarin
Он ничего не тралит. Даже если корабль не в гипере, вылететь он просто не может, если в зоне заградитель. Интердиктор - заградитель. По секрету, это и правильный перевод.

Тральщик - не соответствует переводу и не соответствует ничему вообще.

1) Про интердикторы - согласен с ГАТом. Слово "тральщик" здесь совершенно не уместно, ибо интердиктор не занимается тралением мин...
2) Про стардестроеры - ИМХО все же уместней название "эсминец", потому как по современной классификации эсминец - средний боевой корабль, что кстати соответсует месту ВСД и ИСД среди прочих боевых космических кораблей ЗВ. Потому как до стардестроеров стоят фрегаты а после ССД, у которых есть еще одно название - star dresnoughts, то есть звездные дредноуты (линкоры). Что касается, то что они работают еще и как авианосцы, то в ЗВ авианесущими являются почти все капшипы, начиная с фрегатов...
Таким образом ИМХО перевод так:
Victory class star-destroyer = Звездный эсминец/минонсец класса "Победа" ( не Виктория...)
Imperator class star destroyer\Imperial star destroyer = Звездный эсминец класса "Император" / Имперский звездный миноносец ( ни в коем случае не класса "Имперский"...)
Executor-class super-star-destroyer/star drednought= звездный дредноут класса "Исполнитель" ( "Палач" - перевод НЕПРАВИЛЬНЫЙ, в одном из словарей прямо сказано об этом...)

__________________
СЛАВА РОССИИ !!!!

Губа, еще раз, ИЗРы - это не эсминцы, это одни из самых крупных боевыых звездолетов в галактике. Крупнее их лишь "Палач". А учитывая, что каждый из них несет полк авиации, солидные силы штурмовиков со средствами усиления, то это либо авианесущий десантный крейсер, либо универсальный крейсер,но никак не эсминец.

Генерал Губа
которых есть еще одно название - star dresnoughts
Источник сего идиотизма.
Imperator class star destroyer\Imperial star destroyer = Звездный эсминец класса "Император" / Имперский звездный миноносец ( ни в коем случае не класса "Имперский"...)
Идиотизм. Миноносец - torpedo boat. Эсминец - это дословный перевод, здесь он не уместен.
Executor-class super-star-destroyer/star drednought= звездный дредноут класса "Исполнитель" ( "Палач" - перевод НЕПРАВИЛЬНЫЙ, в одном из словарей прямо сказано об этом...)
Звездный Дредноут класса Исполнитель... Держите меня семеро! Да не от смеха, а от злости! Большей глупости в жизни не слышал! И что за словарь?

Executor - исполнитель
Executioner - палач
(скажу еще, что мне больше всего нравится вариант "Экзекутор" )

1) Правильнее имхо именно перевод - звездный эсминец...
Хотя бы вот по этому: Исходный текст -Звездный эсминец ;Результат перевода- Star destroyer
Получено с помощью www.translate.ru
2) С помощью того же сайта можно узнать и перевод слова Executor, которое переводится как "исполнитель", слову "палач" же соответсвует именно слово "executioner"
3) По поводу star drednought'ов, загляни сюда
http://starwars.wikia.com/wiki/Exec...tar_Dreadnought

__________________
СЛАВА РОССИИ !!!!

Генерал Губа
"Получено с помощью www.translate.ru"
АААА Ты меня убил преводчи тебе еще не то напишет.

Правильнее имхо именно перевод - звездный эсминец...
Хотя бы вот по этому: Исходный текст -Звездный эсминец ;Результат перевода- Star destroyer
Где вы видели полуторакилометровые эсминцы? Еще раз: эсминец это эскадренный миноносец! Какой к черту ИЗР миноносец? Где там МИНЫ?
(скажу еще, что мне больше всего нравится вариант "Экзекутор" )
Кажется, это звание из Петровской табели о рангах. Есть у Чехова замечательный рассказ "Смерть чиновника", так вот там был экзекутор Червяков.
Star Destroyer - если можно так сказать, серия классов. В разных классах есть разные типы (в классе VSD - VSD mark 1 и mark 2, в ИЗР - ISD1, ISD2, ISD3 или Allegiance, в классе SSD - Executor SSD, Eclipse SSD и так далее)

Стархантер

Морпехи на морских кораблях, не звездных/космических служат.


В Дум поиграй.