Справедливость восторжествовала! Да возликует гросс-адмирал Траун
9-я глава новой книги Джеймса Лучено "Dark Lord: The Rise of Darth Vader" начинается следующим образом:
The Star Destroyer Exactor, second in a line of newly minted Imperator-class naval vessels, emerged from hyperspace... ну и так далее

Gilad
Ещё до, в ICS восторжествовала. Теперь и в художественной литературе.

Тема, однако, такая: наименование типа кораблей изменилось ч/з несколько лет после создания Империи (чтобы не создавать лишнего противоречия со старьём).

Imperator >> Imperial.

Интересно, что Exactor - второй в серии..

Тема, однако, такая: наименование типа кораблей изменилось ч/з несколько лет после создания Империи (чтобы не создавать лишнего противоречия со старьём).
А причину для этого изменения наименований тоже придумали?

Интересно, что Exactor - второй в серии..
Получается, так. Раз Exactor был кораблём Вадика, можно догадаться, кто летал на первом в серии...

line это дивизион кораблей. Gilad, приведи кусок побольше. Может имеется в виду не серия.

Раз Exactor был кораблём Вадика, можно догадаться, кто летал на первом в серии...
А вот и нифига. На первом Таркин летал

Doje
Нда... как будто по смыслу не понятно, о чём речь идёт, переводить "line" как дивизион. Или ты хочешь сказать, что помимо ISD, был ещё один тип кораблей "Император"?
А вот Лингво-технический с тобой не согласен, line 25) номенклатура продукции; серия изделий

гросс-адмирал Траун
А так?
second in a line of ... naval vessels, emerged from hyperspace
line это соединение кораблей.

Gilad
Приведи пожалуста абзац целиком.

Doje
Он привёл достаточно, контекст ясен. Многоточие твоё как раз его даёт:
"только что выпущенных".

Ну в принципе там дальше тема не развивается...
The Star Destroyer Exactor, second in a line of newly minted Imperator-class naval vessels, emerged from hyperspace and inserted into orbit, its spiked bow aimed at the former Separatist world of Murkhana. At sixteen hundred meters in length, the Exactor, unlike its Venator-class predecessors, was a product of Kuat Drive Yards, and featured gaping ventral launching bays rather than a dorsal flight deck.

Gilad
Вполне себе развивается, так же как и начинается. Контекст по запуску новой линии ISD, идёт сравнение этой линии с предыдущей. Doje думал, что может быть контекст "линия стардестроеров", т.е. подразделение.