Камрады, нужен, так сказать, ваш совет.
Мы вот переводим комиксы. Про Старую Республику. И там в обиходе есть словечко "Mandie", которым называют мандалорцев. По-сути, это аналог "импов" для имперцев. Внимание, вопрос. Как лучше это перевести на русский, чтобы это было адекватно и цензурно. Обязательное требование - прозвище должно быть коротким.

__________________
«Love is the answer to the darkness» © Qui-Gon Jinn

имхо цензурно не получится
Мандос(ы). Толкинские ассоциации побоку.

Маны. Мэнды.
Лорцы.

Манд (манды).
Манц/манец (манцы), манцЫк (манцЫки), мандюк (мандюки).

Basilews
Толкинские ассоциации побоку.
Лично мне - не побоку. Подобных ассоциаций крайне хочется избежать.

Тут уже мандавошек предложили...

Питер

Ого, какие ассоциации.
Ну, тогда можно дешево и сердито - мэнди. Сразу видно, что слово ненашенское, никаких ассоциаций возникать не должно... Хотя - кто его знает, мэнди-вэнди... А контекст какой должен быть (в смысле, погоняло это оскорбительное, ласкательное или еще как)?

Мэнды.

(хотя мандюки тоже не плохо )

А контекст какой должен быть (в смысле, погоняло это оскорбительное, ласкательное или еще как)?
Вроде как относительно нейтральное. Используется, скорее, для сокращения, нежели для оскорбления. Как "импы".

Лорцы.

Мэнды.

ммм... склоняются не очень.
мэнды, мэндов, мендах, менд

мне почему-то просится "мандал" мандалы, мандалов

"Мэнды" - ИМХО самый лучший вариант. Коротко, цензурно и имеет минимум расхождений с оригинальным звучанием.

P.S. Вчера этому форуму исполнилось 6 лет, а никто не вспомнил

А то, что меняется гласная - ничего?

[censored]

Саревок лучше [censored]

Тарантул
А чем тебе [censored]-то не нравиться? По-моему [censored] уже не так звучит

Саревок Тарантул
Сквернословы

Basilews А то, что меняется гласная - ничего?

Я думаю те, кто читают переводную литературу, да и вообще в жизни - привыкли к чередованию "а - э".

Саревок Дело вкуса... Можно создать голосование с двумя пунктами - [censored] и [censored].

Тарантул
Я думаю те, кто читают переводную литературу, да и вообще в жизни - привыкли к чередованию "а - э".
Это не повод делать подобные допущения. Я, например, категорически против замены гласной, ибо теряется смысл в таком случае.

Питер Ну почему... Смысл сохранится, если сохранится фонетическое созвучие с "мандалорцами". Три согласные по-прежнему совпадают, плюс чередующаяся гласная.

Питер
Можно "манди", так и произносить для множественного числа тоже. Хотя зря, [censored] рулит