Darth Winter
То есть ты считаешь, что название самой крутой советской тачки 50-тых, из тех что можно было купить за деньги, звучит смешно?
В контексте "Звездных Войн"?!! Более чем.

Питер
А я бы убил дураков-фанатов, которые пытаются рассуждать о переводах, абсолютно не разбираясь в предмете.
Это камешек в мой огород, сударь?

J.K.Halkion
Чем смешно слово "Победа" в контексте Звёздных Войн?

Ну мне лично кажется, что "Виктория" звучит более величественно и пафосно, как раз в духе Империи. Тем более, если "Победа", то давайте Люка Скайуокера переименуем в Леся Небоходенко. А потом Старкиллера... не, это уже злостно.
По поводу типов и классов. Сейчас попытаюсь объяснить свое мнение. Дело в том, что вселенная ЗВ изначально есть нечто чуждое структуре нашего мира. Это фантастика. Зеркалить все - по меньшей мере удивительно. Это тут же представляется себе Арагорн, ведущий войска к Минас Тириту и орущий "Рррота, стройсь, етый!" (между прочим, к слову, всегда раздражала дурная привычка всех голливудских генералов/адмиралов/центурионов орать лучникам "огонь!")

J.K.Halkion
всегда раздражала дурная привычка всех голливудских генералов/адмиралов/центурионов орать лучникам "огонь!"
Чисто из любопытства, а как нужно орать?

А какой может быть огонь до изобретения огнестрела?!

J.K.Halkion
А какой может быть огонь до изобретения огнестрела?!
Огненные стрелы и первые пушки.

А слово "пли" уже официально отменили? =) Хотя тут переводчики не при чем - это ляпы, на уровне статуй Пап Римских в "Гладиаторе"

как раз "ПЛИ" началось перед командой "ОГОНЬ", потому как первые ручные самострелы и мортиры именно, подпаливали запалы, а чуть позднее фитили.... Ну конечно можно насчет ОГОНЬ поспорить, ибо можно было и при Арагорне, или в нашей истории Римской Империи, обматывать валуны, тряпьем, укоадывать в ложе катапульты и ждать копанды ОГОНь, после этого подбегали специально обученные хлопчики с факелами чтобы поджигать его этот "снаряд" и после этого разгорающаяся фигня летела во врага, при набегающем потоке еще более разгораясь.
А метаться могли и большие кувшины с маслом, и это получались большые такие "коктейли Молотова", ибо когда все это разбивалось в крепости противника, все так чудно загоралось растекаясь по улицам.... напалп вобщем

J.K.Halkion
Меня больше приколывает, что во всех американских фильмах военные обращаются к старшему по званию "сэр". Причём не обязательно какая это армия. Древнеримская, советская... Я так долго ржал над: "Товарищ генерал, сэр." А гладиатор вообще с исторической точки зрения ахинея. Небыло в римской армии звания генерал. По идее Максимус должен был носить звание "консул" (сейчас это слово имеет несколько другое значени).