Камрад
|
Значится, у меня сие счастье от Тайкуна уже есть. И всем крайне рекомендую приобрести.
Картинка и звук - точные копии с оригинального бокс-сета, плюс русские субтитры и русский закадровый перевод на два голоса. Меню полностью переведены (правда, на каждый фильм только одна версия меню, тогда как в оригинале их три разных). Диск с бонусами не переведен вообще, то есть полная копия с оригинала.
Теперь что касается перевода. Это лучший перевод Трилогии на русский язык на сегодняшний день. Точно переведены ВСЕ фразы персонажей, ничего не пропущено и не искажено. Имена и названия все на месте. Терминология переведена грамотно. В общем, официалам до таких переводов еще далеко. Огромный респект Тайкуну. Молодцы ребята.
Тем же, кто принципиально не переваривает любые переводы, достаточно включить английский звук и наслаждаться качеством оригинальных ДВД за минимальные деньги.
Короче говоря, однозначно must have. Настоятельно рекомендую.
|