Tira
В Рунете принят такой вариант перевода.

Darth Winter, Raymond Saint
Гросс-адмирал и есть немецкий аналог Гранд адмирала. Но в чём объективные причины именно такого варианта перевода?

Tira
А вы, случаем, к Соул Калибур 3 никакого отношения не имеете?

3erglinG
Вынуждена разочаровать - случаем нет

Видимо от "Гроссместер" ...

Tira, Вам сюда

__________________
I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the moons of Yavin. I watched blaster beams glitter in the dark near the Endor. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die.

Этта из-за немецкого "гросс-адмирал" которое считается земным эквивалентом Гранд Адмирала.

Darth Kirya

Что за приступ археологии?..

А мне понравилось!

к MMX
"А мне вот интересно узнать, что за люди с Палычем и с Вейдером беседуют"

Тот, что рядом с Вейдером - Гранд визирь Сэт Пестаж
(Grand Vizier Sate Peastage), друг и соратник Палпатина, еще со времен его сенаторства от Набу. В период шестого эп. исполнял законодательную власть, пока Палыч увлекался ситскими экспериментами. После смерти Пал. пытался стать новым императором, но безуспешно. Предлагал ребелам мир (Корускант в обмен на 25др. планет), за что Имперский совет признал его предателем и подвергнул заключению. Ребелы пытались спасти его из плена (неудачно). Был убит имп. адмиралом Деллаком Креннелом, по другой версии, погиб во время уничтожения Бисса.