Камрад
|
Я сразу начал было смотреть эту ХРЕНЬ!!!! на украинском....
Хоть сам потомственный украинец, но эти голоса переводчиков, приевшихся за столько лет просто из себя выводят! Сам перевод, даже мне, человеку незнающему англиского, учившего в школе французкий, ПРОСТО ВЫЗЫВАЕТ ОТВРАЩЕНИЕ! Хотя по сравнению с тем, что натворила одна из российских контор с ДВД 1-го эпизода... детский лепет...
С другой, стороны просто поприкалываться с украинских дЖудаев..
Кстати... версия "квадратная" широким экраном и не пахнет, да еще и приблизили конкретно, почти ничего не видно, вобщем половину всей картинки украли, да + ко всему показывали версию с первых "пираток", то есть нету тех моментов, как на гонках у Анакина кабину крутило, и еще некоторых моментов на Корусканте и т.п....
Была когда-то у меня оригинальная? то есть просто ЗВ на 3-х касетах.... Я когда искал СЕ версию понакупал этих трилогий... вобщем было у меня по 4 касеты с каждым из 3-х эпизодов... А потом в итоге когда нашел.... все те касеты пустил на запись всего подряд теперь самому придется искать те старые версии. Интересно есть они у кого на СД?
И на последок не в тему вопрос: расскажите кто знает/дайте обложку и как диск выглядит ДВД с эп. 1 и 2 ?
Хоть и пиратки, но может есть нормально сделанные?
Просто купил на пертоФФке 1 и 2-й эпизоды. 2-й сразу же отнес, так как там ни субтитров русских нету, качество так себе, да еще и звук/перевод от Гланца... Не скажу что не нравятся его переводы - ОЧЕНЬ нравятся, добротно работает, но на фоне того что ДФ выпустила на 2-х СД версию с полным дубляжем из кинотеатра + русские и английские субтитры, наводит на мысли в нужности у себя в коллекции такого ДВД. Первый эпизод оставил и теперь жалею... ДА! там ПОЛНАЯ версия, в отличии от ранее издававшихся, но рус. сабов тоже нет (Хотя менюшка почти радует), а вот перевод заслуживает отдельной темы, а не просто упоминания, и можно его выставлять в пример КАК НЕ НАДО ПЕРЕВОДИТЬ ФИЛЬМЫ. ну явно же слышится, что говорят одно, а переводят, то что сами хотят! И когда торгаши взорвали корабль джедаев.... ??? Там капитан орала просто ШИЛЗ АП!!! а переводчица явно с недосыпу... лениво так.. пооставте защиту пожалучта, будьте так любезны, потому как щас по нам как пальнут.....
Вобщем я к чему? Есть у кого из киевских камрадов ДВД (может быть даже оригинал) 1-го и 2-го эпизодов полные версии и желательно дополнения в виде 2-го диска?
|