Камрад
|
Iternity
Извините, но речь не о переводе (если не ошибаюсь, "Maul" переводится как "кувалда"  ), а о правильном произношении ситского имени Хамира Сарина. Как мы знаем из E I, оно произносится как "Мол". Само собой, каждый волен произносить как ему угодно, хоть "Мауль"  Но единственным правильным вариантом является "Мол".
В Интернете книги лежат всё равно в чьём-то переводе, поэтому могут лежать и в эксмовском. Это их "почерк", их "визитная карточка": Маул и Нуте Гунрай
Оби Ван Кеноби
Экий вы, милостивый государь, брезгливый!
Вообще спор о том, кто сильнее, Вейдер или Мол - пустой и бессмысленный. Хотя бы потому, что не ясно, кого мы сравниваем. По хорошему, с Молом нужно сравнивать Анакина из E III ну или раннего-раннего Вейдера, потому как в E I Мол был очень молод по ситским меркам, и сравнивать его с Вейдером из ОТ, события которой происходят через 30 с лишним лет после E I - в корне неверно!!! А вот если бы Мол со своим потенциалом и уровнем мастерства дорос до мастера...  То Вейдер бы огрёб по полной... ИМХО, конечно же...
P.S.: Вопреки утверждениям камрада Оби Вана Кеноби, Мол тоже был Лордом ("Lord Maul, be mindful. Let them make the first move"). Да и Вейдер тоже был учеником.
__________________
Люблю, когда Джедаи правильные. Вот Ситы - правильные джедаи...
Изменено: Darth Mysterious, 18-08-2005 в 03:04
|
))
Я б ему первое место отдала без сожаления.
