Камрад
|
1. Этот проект не поддерживает ни одного издателя/переводчика "ЗВ" в России.
2. Этот проект не обязывает ни одного фана подписываться под обращением.
3. Этот проект не обещает ни одному фану решения всех проблем.
4. Этот проект организован сейчас потому, что появилась реальная возможность донести информацию до издателей/переводчиков/правообладателей, а также до представителей LucasFilm и Lucas Licensing. Раньше такой возможности не было.
5. Этот проект не предлагает конкретное решение проблемы и готовую систему перевода, потому что пока не известно, как на обращение отреагируют все стороны.
6. Этот проект не преследует цели иные, чем указано в обращении.
7. Этот проект не преследует цель сбора подписей недовольных фанов, чтобы потом использовать их против подписавшихся.
8. Этот проект появился потому, что фанами, которых не устраивают переводы, за несколько лет так и не было предложено ни одного решения проблемы, и не было даже попытки как-либо повлиять на ситуацию.
9. Этот проект создан фанами и для фанов.
10. Этот проект есть. Других подобных проектов нет, хотя и могли быть.
Мне надоело. Не хотите - не подписывайте. Я никого не заставляю. Просто когда дело дойдет до разговора с официальными представителями правообладателей и издательств, мне придется доказывать, что тех, кто не подписались, тоже не устраивает ситуация с переводами. И что на самом деле они не в восторге от произвола переводчиков. И я пока не знаю, как отвечать на вопрос, почему же они не подписались. Впрочем, это моя головная боль, а не ваша.
А вот когда и если мы все-таки добьемся качественных переводов "ЗВ" в России, вот тогда уже будет все равно, подписались вы или нет. Интересно только, сможете ли вы сказать спасибо тем, кто плюнул на все идиотские принципы и подписал обращение в надежде, что его голос станет решающим.
|