Уже который раз, слушая Duel of Fates и Battle of Heroes, задаюсь вопросом: что же там поет хор? Это явно не просто "А-а-а", четко прослушиваются согласные. Не пробегало ли где информации, что они поют?

__________________
Under the tongue root a fight most dread,
And another raging, behind, in the head.

- Duel of the Fates

Они поют следующее:

Korah Matah Korah Rahtahmah
Korah Rahtamah Yoodhah Korah
Korah Syahdho Rahtahmah Daanyah
Korah Keelah Daanyah
Nyohah Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah Daanyah Korah Rahtahmah
Korah Daanyah Korah Rahtahmah
Nyohah Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah
Korah Matah Korah Rahtahmah
Korah Daanyah Korah Rahtahmah
Nyohah Keelah Korah Rahtahmah
Syadho Keelah Korah Rahtahmah
Korah


Источник:
http://www.theforce.net/latestnews/...skrit_80208.asp

В Battle of Heroes кокраз просто А-а-а
А вот в Поединке Судеб есть фишка. Вильямс взял строчку "Under the tongue root a fight most dread, and another raging, behind, in the head" из кельтской поэмы The Battle of the Trees. Потом это было переведено на санскрит.

Thunderbolt

Предполагается, что смысл строчки в том, что самые страшные враги внутри человека, а не снаружи.

Ого!
Я подозревал... Спасибо!

А как бы эту строчку адекватно на русский перевести? А то бессмыслица какая-то выходит, не удается подогнать под указанный смысл.

Изменено: Sithoid, 27-05-2005 в 23:24

OOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!
вот уж не ожидал.
Тогда может узнаем, что поется в остальных муз. темах всех шести эпизодов, например в деревне эвоков в конце фильма?

А в Throne Room? Там тож хор

Sithoid

Вот тут официальный русский перевод всей поэмы
http://www.fbit.ru/free/myth/texty/mabinogi/013.htm

Вот английский перевод со староирландского

http://www.novareinna.com/constellation/battle.html

Честно говоря, соответствия найти трудно

интересные слова надо выучить и петь на досуге

Ага, анлийские я уже выучил, учу санскритные Начал подбирать аккорды.

__________________
Under the tongue root a fight most dread,
And another raging, behind, in the head.

- Duel of the Fates

Ноты нужны? У мя есть

Schwarzwald случайно нет мелодии Камино из соответствующего эпизода?

Рика
У нас все есть

Korah Matah Korah Rahtahmah
Korah Rahtamah Yoodhah Korah
Korah Syahdho Rahtahmah Daanyah
Korah Keelah Daanyah

а это не "Харе Кришна, Харе Рама" ?

Saint Trooper ноты?

Schwarzwald
Ноты нужны! Не только DoF, а все, какие есть

Saint Trooper
У нас все есть
Это где, простите?

Coursant
а это не "Харе Кришна, Харе Рама" ?
См. ссылку, предложенную Porco Rosso и ответ Thunderbolt'а. Нет, это строчка, которую я вставил в свою подпись

2 ALL
Господа, а ведь в мелодии Qui-Gon's Funeral, которую также пускают на рождение Вейдера в эп.3, тоже есть слова! Нет ли еще знатоков, знающих, что поют там?

__________________
Under the tongue root a fight most dread,
And another raging, behind, in the head.

- Duel of the Fates

Sithoid что такое DoF?
У меня есть, благодаря Хэнам Солам, в среднем 5 вещей из каждого эпизода (сканы с нот), кроме 3, переложение для фоно.

А кто-нибудь знает, что поют в SW Republic Commando? Там ведь тоже хор поёт, интересно бы узнать, что именно.

Josoran чего-то там. Это латынь, по-моему...

DestroyerDroid

Оригинал:
Vode An (Brothers All)
[Intro]
Kote!
1. Kandosii sa ka’rta, Vode an.
Coruscanta a’den mhi, Vode an.
Bal kote, darasuum kote,
Jorso’ran kando a tome.
Sa kyr'am Nau tracyn kad, Vode an.

[Bass Vocals]
Motir ca’tra nau tracinya.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a.
Aruetyc runi solus cet o’r.
Motir ca’tra nau tracinya.
Gra’tua cuun hett su dralshy’a.
Aruetyc runi trattok’o.

переводна англ.:
Vode An (Brothers All)
[Intro]
Glory!
1. One indomitable heart, Brothers all.
We, the wrath of Coruscant, Brothers all.
And glory, eternal glory,
We shall bear its weight together.
Forged like the saber in the .res of death, Brothers all.
[Bass Vocals]
Those who stand before us light the night sky in .ame.
Our vengeance burns brighter still.
Every last traitorous soul shall kneel.
Those who stand before us light the night sky in .ame.
Our vengeance burns brighter still.
Every last traitorous soul shall fall.

ЗЫ Когда я спел это в универе ,мне сказали, что на почве ЗВ у меня поехала крыша.

Рика
1) DoF = Duel of Fates
2) Всё надо!!! Можешь тут выложить?

Imperial Trooper
Это тоже санскрит? На латынь не похоже...

ALL
Текст "Похорон Куай-Гона" так и не нашли?

Sithoid Можешь тут выложить?
я-то могу, а вот ты 700 мег выкачаешь?

Текст "Похорон Куай-Гона"
Mahdurah swehpna go rahdomah swehpa.
Mahdurah swehpna go rahdomah swehpa,
Moorittioo madhurah swehpna.

Imperial Trooper
Откуда дровишки?

Таркин
Отсюда.
http://www.lucasarts.com/games/swre...mmando/hud.html
(downloads->mp3's->lyric)
Кстати, там ещё и музыка из игры(вся)
P.S. На диалапе грузится долго...

Sithoid
На латынь не похоже...
Это Ancient Mandalorian

Это Ancient Mandalorian
А если серьезно?