Kamrad.ru - Голос Йоды (!)


дневники \| кабинет \| регистрация \| календарь \| участники \| faq \| правила \| поиск \| фотоальбом \| каська \| выйти

Kamrad.ru » Авторские форумы » Звездные Войны » Голос Йоды (!)

следующая тема | предыдущая тема

Автор

GibajD

07-10-2004 18:26 URL сообщения

K-Mail Профиль Поиск Контакт-лист Редактировать

Камрад

Голос Йоды (!)

Сегодня узнал, что в лицензионном переводе первого и второго эпизодв Йода говорит "Гигзаметром" - это размер, которым была написана Иллиада Гомера. Шестистопный что-то там.. Думаю в Оригинале нечто подобное.

Так что - даже в Иллиаду Луказ залез

Sithoid

07-10-2004 19:10 URL сообщения

K-Mail Профиль Поиск Контакт-лист Редактировать

Камрад

Хм, не замечал за ним такого... просто слова переставляет, вроде. Кстати, правильно пишется "Гекзаметр".

Porco Rosso

08-10-2004 04:24 URL сообщения

K-Mail Профиль Поиск Контакт-лист Редактировать

Камрад

Тоже не заметил. Не было там такого, уж мне-то гекзаметр не заметить сложно - я им в свое время газетные передовицы про швей-ударниц из ГДР переводил

Рика

17-10-2004 02:26 URL сообщения

Дневник K-Mail Профиль Поиск Контакт-лист Редактировать

Язва Камрада

Смысл гекзаметра в т.ч. в числе 4.
" - ударный слог
_ - безударный.

" _ _ " _ _ " _ _ " _ _
Как вариант:
" _ _ " _ _ " ___ " _ _

Для начала, Йода не говорил таких длинных фраз.
Затем - далеко не везде у него один ударный слог чередовался с двумя безударными.

Так что - брехня (с).

Кстати, гекзаметр действительно пишется по-другому.
А Илиада - с одной Л. Ж:Р

Doje

17-10-2004 22:02 URL сообщения

K-Mail Профиль Поиск Контакт-лист Редактировать

Камрад

Даа а а... Недоглядели только что Лукас пишется не с «зэ».

Текущее время: 11:50

следующая тема | предыдущая тема

Перейти:

версия для печати

отправить эту страницу по e-mail

подписаться на эту тему