Может лучше выделить обсуждение призрака татуина в отдельный топик???

гросс-адмирал Траун

Один вопрос по терминологии: насколько верно переводить "Sand Crawler" как"Пескоход"? (В "Духе" именно так...)

И одна подмеченная ошибка.
"Зная о жестокости песчаных людей, Лейю мучило собственное воображение, живо реагирующее даже на неясные намеки о смерти ее баушки."
Так и хочется вспомнить Чехова: "Проезжая мимо вашей станции и глядя в окно, у меня слетела шляпа".

Alex Spade
Да зачем, и здесь нормально. Самое место.
Sithoid
насколько верно переводить "Sand Crawler" как"Пескоход"
Настолько же, насколько crawler как "вездеход" (см. переводы фантастики постсоветского периода). По-моему, никаких проблем с адекватностью тут нет.
Зная о жестокости песчаных людей, Лейю мучило собственное воображение
А вот это - шикарно... и куда я смотрел?

Вот еще из классического школьного...

"Лейя и Хэн одели шлемы и направились к оазису."

А тут я просто не понял:

"В планшете было указано, что смена моды - стандартная процедура".
При чем тут мода???

Sithoid
Да, одеть/надеть - позорище и как я не заметил...
"В планшете было указано, что смена моды - стандартная процедура".
Опечатка, наверное. Не помню, что это такое?!

гросс-адмирал Траун
что, кстати, вообще не имеет никакого смысла - какой смысл "оборудоваться" для "аммиака", когда им просто понадобился переводчик?
Им не просто понадобился переводчик. Имперец говорит:
---Кореллианский транспорт «Регина Галас». Остановитесь и приготовьтесь к инспекции.---
Т.е. они хотели взойти на борт, где по всем предположениям должна была находиться аммиачная атмосфера

Спасибо за разбор полётов. Надо будет сделать мини-редакцию, когда Эвок выложит.
Пожалуйста за разбор полётов. Заходите ещё

Sithoid
А тут я просто не понял:
"В планшете было указано, что смена моды - стандартная процедура".
При чем тут мода???
А вот тут как раз всё верно написано. Потому как мода есть форма (вид) несущего колебания при модуляции. Смена моды – изменение формы волны.

Gilad
Ааа... ясно.
Потому как мода есть форма (вид) несущего колебания при модуляции. Смена моды – изменение формы волны.
Угу. Правда, уже не помню, где именно я полез в эту терминологию.

гросс-адмирал Траун
Угу. Правда, уже не помню, где именно я полез в эту терминологию.
Страница 370.

Sithoid
Да-да, нашёл, там мода в смысле mode of wave propagation, то есть мода волны, речь шла о смене модуляции на "Secure Blue" если я не ошибаюсь фрагментом.

Ладно - если физика, я не спорю. Дебри, дебри!

Я с переводами ЗВ не очень знаком, но некоторые другие книги сравнивал. Недавно в Израиле вышел нелегальный перевод шестой книги про Гарри Поттера. Нелегальная, но в магазинах какое то время была. Мать купила (она в оригинале читает, но у отца с английским плохо), и долго смеялась над словами "В комнату вбежала бездыханная девочка".

"Люк запалил меч..." перевод книги Т.Зана "Темное воинство" Я была в шоке и думала, не запалил ли он что-нить еще

Darth Nemesis
Прекрасно. К несчастью, я Dark Force Rising в переводе Эксмо вообще осилил с трудом, не говоря уж о вылавливании перлов.

Там еще что-то было... Надо будет дотошно покопаться

Гм, тут недавно прочитал первую часть Траун-трилогии в переводе "Эксмо" (кстати, Darth Nemesis, еще спасибо за книжку). Так вот ручных ворнкр... вонркр... короче миркрских хищников Тэлона Каррде там зовут Натиск и, внимание, Штурм. Второе имя мне кажется довольно странным. Рискну предположить, что в оригинале зверюшку звали Storm, что также можно перевести и как "Буря". Тогда бы их звали Буря и Натиск (sic!), такая своеобразная авторская пасхалка.
А эксмовцы как всегда умудрились сделать то, что они умеют делать лучше всего - все напрочь испортить. Мда...

З.Ы. А у переводчика книженции творческий псевдоним "Т. Каррде". Наглости ему похоже не занимать...

Darth Sephiroth
Рискну предположить, что в оригинале зверюшку звали Storm, что также можно перевести и как "Буря".
Разумеется. Буря и Натиск, а вовсе не "Штурм"

Т.Зан "Темное воинство", перевод "Азбуки"

"- Тебе, возможно, лучше остаться здесь, - предложил Люк, снимая с пояса Огненный Меч"

Я понимаю, что словосочетание lightsaber можно перевести и так, но уж больно напоминает результат работы известного переводчика по имени Promt

азбука вообще грешит сильно с переводами

"Рост - два метра. Двуногий. " Угадайте про кого это? Про Вейдера ( один из самых первых перводов ор.трилогии) ЗЫ: Представляете, если б Вейдер был трехногим???

Ворнскр... Все возможно, но мне как-то созвучней именно Штурм и Натиск (оба слова относятся к силовой агрессии именно на поле боя и в простой драке), что в принципе ворнскры и олицетворяли. Хотя...

Darth Nemesis
Тут не в созвучии вопрос, Буря и Натиск это название музыкального произведения, которое зашифровано в именах зверюг гражданина контрабандиста

Darth Nemesis
"Рост - два метра. Двуногий. " Угадайте про кого это?
Пожалуйста, не надо про это - это ведь самый первый изданный в России перевод. Я с него начинал. У меня до сих пор в столе лежит эта книжка в мягком переплёте, датированная 1991 годом...

Хм... в "Возвращение Джедая" было впихнуто страниц шесть-восемь цельного текста о чудесном спасении Бобы Фетта, чтобы связать новелизацию с "Мандалорским Доспехом"

Лейтенант Дей
А это точно переводчики начудили? "Возвращение" очень задолго до "Доспеха" вышло..

Darth Nemesis
Bipedal значит именно двуногий. Так что в данном случае перевод совершенно адекватный

Sithoid

Было специально и просмотрео скачено три версии перевода: "Русич", "Калита" и "Эксмо".
Про спасение Фетта - нашёл только в Эксмо. В двух других их нет.