Камрад
|
Dark Lord: The Rise of Darth Vader, Джеймс Лусено, Перевод с английского: GILAD.
<<Роан Шрайн - совсем иное дело; именно на его голоизображении было
сосредоточено в данную секунду внимание Вейдера. В поле соседнего
голопроектора бежали строчки с фактами из биографии длинноволосого джедая.
Шрайн был впервые обнаружен на Вейтте, планете Внешнего кольца,
расположенной, что крайне любопытно, совсем неподалёку от Мурханы. Его файл
содержал весьма поверхностные упоминания о некоторых "трудностях",
сопровождавших передачу ребёнка родителями в руки Ордена, но Вейдер так и не
смог обнаружить более подробный отчёт о тех событиях.
Уже в раннем возрасте у мальчика проявились весьма неплохие задатки
ощущать присутствие Силы в других, и ему настоятельно советовали вступить в
Отдел вербовки. Когда он достаточно повзрослел, чтобы понять, чем в
действительности занимался этот отдел, он сказал своё твёрдое "нет"; тем не
менее, о мотивах этого поступка в отчёте не сообщалось.
Дело было выложено на рассмотрение Совета, однако мастера в итоге
постановили, что Шрайну следует позволить выбрать свой собственный путь, не
оказывая в дальнейшем никакого давления со стороны.>>
<<- Я никогда не стремилась во что бы то ни стало отыскать тебя, - молвила
Джула, отключив голопроектор. - Я до сих пор не понимаю, как мог твой отец
отдать тебя джедаям. Когда я узнала, что он связался с Храмом и что агенты
джедаев должны вот-вот явиться за тобой, я попыталась уговорить твоего отца
спрятать тебя.
- Такое редко случается, - заметил Шрайн. - Как правило, чувствительных к
Силе младенцев отдают в Храм добровольно.
- В самом деле? Но не в моём случае.
Шрайн не сводил с неё глаз, одновременно пытаясь прощупать женщину с
помощью Силы.
- А от кого, как ты думаешь, ты унаследовал свои способности? -
осведомилась Джула.
- Восприятие к Силе не всегда передаётся по наследству. - Он улыбнулся. -
Но я почувствовал Силу в тебе, едва ты вошла в комнату.
- А я знала, что ты почувствуешь.
Шрайн шумно выдохнул и откинулся на спинку кресла.
- Стало быть, твои родители предпочли не отдавать тебя Ордену.
Она кивнула.
- И я благодарна им за это. Я никогда бы не смогла привыкнуть подчиняться
правилам. И я точно так же не хотела, чтобы им стал подчиняться ты, Роан. -
Несколько мгновений она молчала. - Должна сознаться: всё это время я знала,
что когда-нибудь обязательно тебя повстречаю. Возможно, ещё и поэтому я ушла в
космические пилоты после расставания с твоим отцом. Надеялась когда-нибудь
натолкнуться на тебя. И, похоже, именно благодаря нашей связи в Силе я повела
корабль в этот сектор. Я почувствовала тебя, Роан.
Для многих джедаев не существовало таких понятий, как удача и совпадения,
но не для Шрайна.
- А почему ты рассталась с мужем? - спросил он.
Джула усмехнулась.
- Понимаешь, твой отец Джен всего-навсего не разделял моего мнения о том,
что тебя необходимо защитить - ну, то есть, спрятать. Мы жарко спорили по
этому вопросу, но он был непреклонен. Ему казалось, что и меня не следовало
скрывать от Ордена; что, не отвернись я от своей судьбы, я смогла бы принести
куда больше пользы для общества. Ну и конечно он утверждал, что от тебя будет
больше проку, если ты проведёшь своё детство в Храме.
У Джена хватило мужества - ну да, если это можно назвать мужеством - на
то, чтобы забыть о твоём существовании, как только мы передали тебя джедаям.
Нет, тут я, конечно, перегибаю палку. Но он искренне верил в то, что сделал
верный выбор и что мы поступили правильно, отдав тебя джедаям. - Джула
покачала головой. - Правильно, но не для меня. Мне не хватало тебя. В тот
момент, когда джедаи забрали тебя в Храм и я поняла, что, возможно, никогда
тебя больше не увижу, моё сердце было разбито. И, в конечном счёте, именно это
разрушило нашу семью.
Шрайн попытался осмыслить услышанное.
- Создаётся впечатление, что Джен - некто вроде джедая, не имеющего
титула.
- Как это?
- Он понимал, что вам необходимо смириться с тем, что вам предначертано.
И продолжать жить дальше.
Взгляд её серых глаз задержался на нём.
- Ну а кто тогда я, Роан?
- Жертва привязанности.
Она выдавила из себя слабую улыбку.
- Знаешь что? Я могу с этим жить.
...
Затем он снова посмотрел на Джулу.
- Тогда я тоже кое в чём тебе сознаюсь. Я отказался от назначения в отдел
вербовки. До сих точно не знаю, почему, но, вероятно, на каком-то
подсознательном уровне я смог убедить себя, что это очень не хорошо - отбирать
детей у их родителей. - Он притих на мгновение. - Но это было давно.
Она поняла, к чему он клонит.
- Да, вероятно, минуло уже много лет. Но подозреваю, ты до сих пор
испытываешь чувство, будто слишком многое прошло мимо тебя.
- Что же?
- Жизнь, Роан. Страсть, романтика, любовь, веселье - всё, чего ты был
лишён. А дети? Как насчёт детей? Твоих собственных чувствительных к Силе
детей, которых ты сам мог бы воспитывать?
Его взгляд затуманился.
- Не уверен, что мой ребёнок был бы очень уж чувствительным к Силе.
- Почему это?
Он встряхнул головой.
- Ладно, забыли.
...
- Многие джедаи покинули Храм, чтобы зажить нормальной жизнью, - сочла
нужным отметить Джула. - Многие даже женились и завели детей.
- Нет. - Старстоун покачала головой. - Может, какие-то ученики, но не
рыцари-джедаи.
- Почему нет? - осведомилась Джула.
- Точно нет, - твёрдо сказала Старстоун, не дав Шрайну вставить и слова. - Только
двадцать джедаев в разные времена покидали Орден.
- И не пытайся с ней спорить, - поостерёг Джулу Шрайн. - Она полжизни
повела в храмовых архивах, полируя бюсты Потерянной Двадцатки.
Старстоун буравила его взглядом.
- И даже не думай стать номером двадцать один.
Мина на лице Шрайна внезапно стала серьёзной.
- Что бы ты ни говорила - я не мастер, и Ордена больше нет. Сколько раз
тебе нужно повторять это, чтобы ты наконец приняла правду?
Её губы сжались.
- А какое всё это имеет отношение? Ты не можешь быть джедаем и служить
Силе, если твоё внимание сосредоточено на постороннем. Любовь ведёт к
привязанности; привязанность - к жадности.
"Да, а счастье для Оли и Филли было так близко", подумал Шрайн.
Джула меж тем разглядывала юную особу с таким видом, будто Старстоун
потеряла рассудок.
- А они неплохо промыли вам мозги, да, Роан? - Она задержала взгляд на
девушке. - Оли, любовь - это всё, что нам осталось.
Вместо того чтобы ответить на ремарку, Старстоун лишь произнесла: - Так
вы собираетесь помогать нам или нет?...>>
|