Porco Rosso
Есть хорошие сериалы, которые технически плохо сделаны. И наоборот.

Вот например FMP сделан отлично. Визуально-техническая часть почти без нареканий. Но сам сериал - отстой. С маленькой буквы, но всё равно.
Ненавижу за бред, из которого весь сериал состоит. Кому как, а мне кажется - бред без малейшего смысла.

Х-фильма, конечно, визуально красиво и всё такое. Но по степени понимаемости - зеро.

Кстати, по той же причине я склоняюсь к ТВ-версии Евангелиона, нежели к D&R и End, тем более что последние плохо увязаны и накладываются друг на друга

гросс-адмирал Траун

FMP - комедия. Да еще и про гигантских роботов в школе. Как же там без бреда?
А непонятность у Икса - это не баг, а фича. Для понятности надо мангу читать. ТВ же сюжетно представляет собой слабый пересказ некоторой части манги, а технически и вообще беспомощен.

С евой вообще история другая. Там нет "версий", ТВ и кино друг друга дополняют, а не альтернативят.

Porco Rosso
Согласен, что не альтернативят. Но киноверсии не дополняют ТВ, а скорее урезают. Дополнение, которое имеет смысл - несколько кадров вначале с Адамом. Остальное? Не знаю.

Энд же всё-таки не дополняет, а меняет. Причём меняет серьёзно.

Maulysh , а мне нужно 4 и 5. Можно попросить?

All
Замечание. В тематике про аниме и мангу не отклонятся от тематики ЗВ.

По поводу энциклопедий. Вчера купил все четыре, и в "Звездолётах" нашёл глючок: в статье о ISD помещена схема VSD и наоборот. Данный факт наводит на мысль: ошибка ли этог верстальшиков, или очередное неуважение к фанам - типа картинка есть, а что на ней, никого не волнует...Интересно узнать, кто-нибудь нашёл ешё ошибки в данном издании?!

Imperial Trooper
в статье о ISD помещена схема VSD и наоборот

Об этом уже говорилось ранее в этой ветке

ошибка ли этог верстальшиков

Видимо, да. Ибо в английской версии (той же энциклопедии) ничего не перепутано.

Да, с рисунками есть еще довольно много мелких ошибок.

Книги, на самом деле, жуткие. И по качеству перевода/редакции, и по качеству полиграфии. Жаль, что у нас действительно не сделали франчайзинг. Единственное, что в этих книгах хорошо, по сравнению с оригиналами - жесткая обложка. Остальное - хуже, хуже или просто несравнимо (в плане, оценивать по сравнению с оригиналом переводы имен - просто глупо. )

Рика
"Оружие и технологии" - сама по себе книга интересная, но перевод и полиграфия конечно критики не выдерживают...

гросс-адмирал Траун , и так, к сожалению, во всех.
Хуже всего, имхо, с персонажами - там еще и картины плохзо переведены в грейскал, зато чернил не пожалели и все просвечивает.

Рика
Ай хоуп ви а гона ченж ит.

Оружие и звездолёты - я купил только ради картинок - надоело на эран пялится.
Историю - купил как худ.книгу.
Персонажи - меня очень разочаровали. Купил только для коллекции.

гросс-адмирал Траун Ай кэн си но уэй.

Рика
Зэ тэйбл из гоин гуд. Алекс из а профешнл.

Тэйбл? Хуз тэйбл? Алекс-з тэйбл? Гоинг уэа? Энд вот коннекшн хэз зе тэйбл ту зе ченжинг оф зе трансляйшн?

Фейсм-б-тйбл, как выражаетесь!

Кстати, по теме Качество переводов у субджа весьма разное. Например, оружи и история ещу куда ни шло, а вот корабли - ужасть!

гросс-адмирал Траун Ай кэн си но уэй ту чендж папер куоилти! Ит-с костс ту матч энд ит коузес мач мор хайер прайсес оф букс!!!

Сорри ай кноу май инглиш из бэээээд.

Рика
Нда, с бумагой гадство.

гросс-адмирал Траун
А почему последняя фраза по-русски?

Lancer А почему последняя фраза по-русски? - потому что "гадство", оно и в Африке гадство

Тарантул , не все то гатство что гадство, не надо грязи на белый мундир!

Рика Да я без подтекста...

Сегодня пришел заказ в нашем магазине. Я заказывал вот такие штуки:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1567061/
и
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1567062/
Знаете что это....нет, не знаете. Это ноты (музыканты!!!!!!!!!!!), взятые из оригинальных текстов музыки к фильмам. Эти оригинальные тексты я где-то в нете видел за приличные бабки(Альбом "Эпизод 4" стоит более 200$). А теперь их издали на родном языке! Издательство Росмэн. Полиграфия - перший сорт! Оформление - высший класс! ПЕРЕВОД - достойный внимания(в смысле хороший). Я по образованию музыкант, так что остался очень доволен. Как пришел домой - сразу сел за фортепиано и наиграл все главные темы. Кстати, там еще к каждой книге диск музыкальный прилагается. На Озоне есть все три книги(+CD): Эп.1, Эп.2, Трилогия.

Сорри, за оффтоп...
Немного не по теме. Подскажите, что это за...
http://plegion.ru/Inventory.asp?articul=SNY89460%2E2

ХААААЧУУУУ!!!!!! ГДЕЕЕЕ******** ДАЙТЕЕЕ!!!!! МНЕЕЕ!!!!!